Dembrane · spashii · May 13, 2026
diff --git a/echo/directus/sync/collections/settings.json b/echo/directus/sync/collections/settings.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
   {
-    "project_name": "Dembrane",
+    "project_name": "dembrane",
     "project_color": "#6644FF",
     "public_note": null,
     "auth_login_attempts": 25,

diff --git a/echo/directus/sync/snapshot/fields/workspace/legal_basis.json b/echo/directus/sync/snapshot/fields/workspace/legal_basis.json
@@ -23,7 +23,7 @@
           "value": "client-managed"
         },
         {
-          "text": "Dembrane Events",
+          "text": "dembrane events",
           "value": "dembrane-events"
         }
       ]

diff --git a/echo/frontend/index.html b/echo/frontend/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@
     <link rel="icon" type="image/png" href="/src/assets/dembrane-logo.png" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
     <script src="https://tally.so/widgets/embed.js"></script>
-    <title>Dembrane</title>
+    <title>dembrane</title>
     <!-- Prevent flash of wrong theme by applying preferences before React mounts -->
     <script>
       (function() {

diff --git a/echo/frontend/src/components/chat/chatUtils.ts b/echo/frontend/src/components/chat/chatUtils.ts
@@ -3,7 +3,7 @@ import { formatDate } from "date-fns";
 export const formatMessage = (
 	message: ChatHistory[number],
 	userName = "User",
-	assistantName = "Dembrane",
+	assistantName = "dembrane",
 ) => {
 	let date = "Unknown";
 	try {

diff --git a/echo/frontend/src/components/common/DembraneLoadingSpinner/index.tsx b/echo/frontend/src/components/common/DembraneLoadingSpinner/index.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ const DembraneLoadingSpinner: React.FC<DembraneLoadingSpinnerProps> = ({
 	const [visible, setVisible] = useState(true);
 
 	const messages = [
-		t`Welcome to Dembrane!`,
+		t`Welcome to dembrane!`,
 		t`Loading`,
 		t`Preparing your experience`,
 		t`Almost there`,
@@ -63,7 +63,7 @@ const DembraneLoadingSpinner: React.FC<DembraneLoadingSpinnerProps> = ({
 		>
 			<img
 				src={DembraneLogomark}
-				alt="Spinning Dembrane Logo to indicate loading"
+				alt="Spinning dembrane logo to indicate loading"
 				className={cn("loading-image h-12 w-12 animate-spin", className)}
 			/>
 			{showMessage && <p className="mt-4 text-lg">{messages[messageIndex]}</p>}

diff --git a/echo/frontend/src/components/layout/Footer.tsx b/echo/frontend/src/components/layout/Footer.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ export const Footer = () => (
 			</Anchor>
 		</Group>
 		<Text size="sm">
-			Dembrane B.V. {new Date().getFullYear()}, all rights reserved.
+			dembrane B.V. {new Date().getFullYear()}, all rights reserved.
 		</Text>
 	</Stack>
 );
diff --git a/echo/frontend/src/components/layout/ProjectLibraryLayout.tsx b/echo/frontend/src/components/layout/ProjectLibraryLayout.tsx
@@ -3,6 +3,6 @@ import { useDocumentTitle } from "@mantine/hooks";
 import { Outlet } from "react-router";
 
 export const ProjectLibraryLayout = () => {
-	useDocumentTitle(t`Project Library | Dembrane`);
+	useDocumentTitle(t`Project Library | dembrane`);
 	return <Outlet />;
 };
diff --git a/echo/frontend/src/components/layout/ProjectOverviewLayout.tsx b/echo/frontend/src/components/layout/ProjectOverviewLayout.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ export const ProjectOverviewLayout = () => {
 		},
 	});
 
-	useDocumentTitle(t`Project Overview | Dembrane`);
+	useDocumentTitle(t`Project Overview | dembrane`);
 	const project = projectQuery.data;
 	const isPrivate = project?.visibility === "private";
 	// The project name already lives in the sidebar title (ProjectSidebar).

diff --git a/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx b/echo/frontend/src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx
@@ -445,13 +445,13 @@ export const ParticipantConversationAudio = () => {
 
 	const getRefineInfoText = () => {
 		if (showVerify && showEcho) {
-			return t`Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from Dembrane to help you deepen the conversation.`;
+			return t`Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation.`;
 		}
 		if (showVerify) {
 			return t`Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete.`;
 		}
 		if (showEcho) {
-			return t`Get an immediate reply from Dembrane to help you deepen the conversation.`;
+			return t`Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation.`;
 		}
 		return "";
 	};

diff --git a/echo/frontend/src/components/participant/hooks/useOnboardingCards.ts b/echo/frontend/src/components/participant/hooks/useOnboardingCards.ts
diff --git a/echo/frontend/src/components/participant/refine/RefineSelection.tsx b/echo/frontend/src/components/participant/refine/RefineSelection.tsx
@@ -127,7 +127,7 @@ export const RefineSelection = () => {
 						</Group>
 						<Text c="dimmed" ta="center">
 							<Trans id="participant.refine.go.deeper.description">
-								Get an immediate reply from Dembrane to help you deepen the
+								Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the
 								conversation.
 							</Trans>
 						</Text>

diff --git a/echo/frontend/src/components/settings/WhitelabelLogoCard.tsx b/echo/frontend/src/components/settings/WhitelabelLogoCard.tsx
@@ -119,7 +119,7 @@ export const WhitelabelLogoCard = () => {
 					</Group>
 					<Text size="sm" c="dimmed">
 						<Trans>
-							Upload a custom logo to replace the Dembrane logo across the
+							Upload a custom logo to replace the dembrane logo across the
 							portal, dashboard, reports, and host guide.
 						</Trans>
 					</Text>
@@ -152,7 +152,7 @@ export const WhitelabelLogoCard = () => {
 						</Stack>
 					) : (
 						<Text size="sm" c="dimmed" fs="italic">
-							<Trans>Using default Dembrane logo</Trans>
+							<Trans>Using default dembrane logo</Trans>
 						</Text>
 					)}
 

diff --git a/echo/frontend/src/locales/de-DE.po b/echo/frontend/src/locales/de-DE.po
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Aspekte"
 msgid "At least 8 characters"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "At least one topic must be selected to enable Dembrane Verify"
+#~ msgid "At least one topic must be selected to enable dembrane Verify"
 #~ msgstr "At least one topic must be selected to enable Verify"
 
 #: src/components/project/ProjectPortalEditor.tsx:879
@@ -1539,8 +1539,8 @@ msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: src/routes/project/chat/ProjectChatRoute.tsx:318
-msgid "Chat | Dembrane"
-msgstr "Chat | Dembrane"
+msgid "Chat | dembrane"
+msgstr "Chat | dembrane"
 
 #: src/components/chat/hooks/index.ts:82
 msgid "Chat deleted"
@@ -2303,10 +2303,10 @@ msgstr "Erfolgreich gelöscht"
 msgid "Deleting a team is a support-assisted operation. Email <0>support@dembrane.com</0> and we'll walk through it with you — all workspaces must be empty and deleted first."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Dembrane Echo"
+#~ msgid "dembrane Echo"
 #~ msgstr "Echo"
 
-#~ msgid "Dembrane ECHO"
+#~ msgid "dembrane ECHO"
 #~ msgstr "ECHO"
 
 #: src/components/settings/LegalBasisSettingsCard.tsx:115
@@ -2315,10 +2315,10 @@ msgstr "dembrane events"
 
 #: src/routes/project/chat/ProjectChatRoute.tsx:903
 #: src/routes/project/chat/ProjectChatRoute.tsx:935
-msgid "Dembrane is powered by AI. Please double-check responses."
+msgid "dembrane is powered by AI. Please double-check responses."
 msgstr "dembrane läuft mit KI. Prüf die Antworten noch mal gegen."
 
-#~ msgid "Dembrane Reply"
+#~ msgid "dembrane Reply"
 #~ msgstr "Antwort"
 
 #: src/components/chat/PublishTemplateForm.tsx:102
@@ -2629,8 +2629,8 @@ msgid "Email Verification | dembrane"
 msgstr ""
 
 #: src/routes/auth/VerifyEmail.tsx:11
-#~ msgid "Email Verification | Dembrane"
-#~ msgstr "E-Mail-Verifizierung | Dembrane"
+#~ msgid "Email Verification | dembrane"
+#~ msgstr "E-Mail-Verifizierung | dembrane"
 
 #: src/routes/auth/VerifyEmail.tsx:53
 msgid "Email verified successfully. You will be redirected to the login page in 5 seconds. If you are not redirected, please click <0>here</0>."
@@ -2656,16 +2656,16 @@ msgstr "Leer"
 msgid "Enable 2FA"
 msgstr "2FA aktivieren"
 
-#~ msgid "Enable Dembrane Echo"
+#~ msgid "Enable dembrane Echo"
 #~ msgstr "Echo aktivieren"
 
-#~ msgid "Enable Dembrane ECHO"
+#~ msgid "Enable dembrane ECHO"
 #~ msgstr "ECHO aktivieren"
 
-#~ msgid "Enable Dembrane Reply"
+#~ msgid "Enable dembrane Reply"
 #~ msgstr "Antwort aktivieren"
 
-#~ msgid "Enable Dembrane Verify"
+#~ msgid "Enable dembrane Verify"
 #~ msgstr "Enable Verify"
 
 #: src/components/project/ProjectPortalEditor.tsx:828
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 #: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:454
-msgid "Get an immediate reply from Dembrane to help you deepen the conversation."
+msgid "Get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Erhalte eine sofortige Antwort von dembrane, um das Gespräch zu vertiefen."
 
 #. js-lingui-explicit-id
@@ -3801,7 +3801,7 @@ msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #: src/components/project/ProjectQRCode.tsx:103
-#~ msgid "Join {0} on Dembrane"
+#~ msgid "Join {0} on dembrane"
 #~ msgstr "Treten Sie {0} auf dembrane bei"
 
 #: src/routes/invite/AcceptInviteRoute.tsx:43
@@ -4069,8 +4069,8 @@ msgid "Login | dembrane"
 msgstr ""
 
 #: src/routes/auth/Login.tsx:58
-#~ msgid "Login | Dembrane"
-#~ msgstr "Anmelden | Dembrane"
+#~ msgid "Login | dembrane"
+#~ msgstr "Anmelden | dembrane"
 
 #: src/routes/auth/Register.tsx:136
 #~ msgid "Login as an existing user"
@@ -5521,8 +5521,8 @@ msgid "Project is now visible to the workspace"
 msgstr ""
 
 #: src/components/layout/ProjectLibraryLayout.tsx:6
-msgid "Project Library | Dembrane"
-msgstr "Projektbibliothek | Dembrane"
+msgid "Project Library | dembrane"
+msgstr "Projektbibliothek | dembrane"
 
 #: src/components/chat/templates.ts:94
 msgid "Project Meta Summary"
@@ -5545,8 +5545,8 @@ msgid "Project not found"
 msgstr "Projekt nicht gefunden"
 
 #: src/components/layout/ProjectOverviewLayout.tsx:40
-msgid "Project Overview | Dembrane"
-msgstr "Projektübersicht | Dembrane"
+msgid "Project Overview | dembrane"
+msgstr "Projektübersicht | dembrane"
 
 #: src/components/layout/ProjectOverviewLayout.tsx:84
 msgid "Project Settings"
@@ -5568,8 +5568,8 @@ msgid "Projects | dembrane"
 msgstr ""
 
 #: src/routes/project/ProjectsHome.tsx:45
-#~ msgid "Projects | Dembrane"
-#~ msgstr "Projekte | Dembrane"
+#~ msgid "Projects | dembrane"
+#~ msgstr "Projekte | dembrane"
 
 #. placeholder {0}: projects.length
 #: src/components/workspace/TeamProjectsTable.tsx:171
@@ -5788,8 +5788,8 @@ msgid "Register | dembrane"
 msgstr ""
 
 #: src/routes/auth/Register.tsx:23
-#~ msgid "Register | Dembrane"
-#~ msgstr "Registrieren | Dembrane"
+#~ msgid "Register | dembrane"
+#~ msgstr "Registrieren | dembrane"
 
 #: src/routes/auth/Login.tsx:305
 #~ msgid "Register as a new user"
@@ -6009,8 +6009,8 @@ msgid "Request Password Reset | dembrane"
 msgstr ""
 
 #: src/routes/auth/RequestPasswordReset.tsx:10
-#~ msgid "Request Password Reset | Dembrane"
-#~ msgstr "Passwort zurücksetzen anfordern | Dembrane"
+#~ msgid "Request Password Reset | dembrane"
+#~ msgstr "Passwort zurücksetzen anfordern | dembrane"
 
 #: src/components/workspace/DiscoverableWorkspaces.tsx:90
 #: src/components/workspace/DiscoverableWorkspaces.tsx:157
@@ -6075,8 +6075,8 @@ msgid "Reset Password | dembrane"
 msgstr ""
 
 #: src/routes/auth/PasswordReset.tsx:18
-#~ msgid "Reset Password | Dembrane"
-#~ msgstr "Passwort zurücksetzen | Dembrane"
+#~ msgid "Reset Password | dembrane"
+#~ msgstr "Passwort zurücksetzen | dembrane"
 
 #: src/components/conversation/ConversationAccordion.tsx:1388
 #: src/components/conversation/ConversationAccordion.tsx:1393
@@ -6507,8 +6507,8 @@ msgid "participant.settings.modal.title"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/routes/settings/UserSettingsRoute.tsx:67
-msgid "Settings | Dembrane"
-msgstr "Settings | Dembrane"
+msgid "Settings | dembrane"
+msgstr "Settings | dembrane"
 
 #: src/routes/project/report/ProjectReportRoute.tsx:1042
 #~ msgid "Share"
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgstr "Tags"
 #~ msgstr "Tags (max. 3)"
 
 #: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:448
-msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from Dembrane to help you deepen the conversation."
+msgid "Take some time to create an outcome that makes your contribution concrete or get an immediate reply from dembrane to help you deepen the conversation."
 msgstr "Nimm dir Zeit, ein konkretes Ergebnis zu erstellen, das deinen Beitrag festhält, oder erhalte eine sofortige Antwort von dembrane, um das Gespräch zu vertiefen."
 
 #: src/components/participant/ParticipantConversationAudio.tsx:451
@@ -7800,7 +7800,7 @@ msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 
 #: src/components/settings/WhitelabelLogoCard.tsx:121
-msgid "Upload a custom logo to replace the Dembrane logo across the portal, dashboard, reports, and host guide."
+msgid "Upload a custom logo to replace the dembrane logo across the portal, dashboard, reports, and host guide."
 msgstr "Ein benutzerdefiniertes Logo hochladen, um das dembrane-Logo auf der Portal-Seite, im Dashboard, in Berichten und im Host-Guide zu ersetzen."
 
 #~ msgid "Upload Audio"
@@ -7905,7 +7905,7 @@ msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: src/components/settings/WhitelabelLogoCard.tsx:155
-msgid "Using default Dembrane logo"
+msgid "Using default dembrane logo"
 msgstr "Standard-dembrane-Logo verwendet"
 
 #: src/components/project/webhooks/WebhookSettingsCard.tsx:1057
@@ -8034,8 +8034,8 @@ msgstr "Warten auf den Abschluss der Gespräche, bevor ein Bericht erstellt wird
 #~ msgstr "Möchten Sie benutzerdefinierte Berichtsstrukturen?"
 
 #: src/components/chat/TemplatesModal.tsx:118
-#~ msgid "Want to add a template to \"Dembrane\"?"
-#~ msgstr "Willst du ein Template zu „Dembrane“ hinzufügen?"
+#~ msgid "Want to add a template to \"dembrane\"?"
+#~ msgstr "Willst du ein Template zu „dembrane“ hinzufügen?"
 
 #~ msgid "Want to add a template to ECHO?"
 #~ msgstr "Möchten Sie eine Vorlage zu ECHO hinzufügen?"
@@ -8172,12 +8172,12 @@ msgid "Welcome to dembrane"
 msgstr ""
 
 #: src/routes/project/chat/ProjectChatRoute.tsx:638
-msgid "Welcome to Dembrane Chat! Use the sidebar to select resources and conversations that you want to analyse. Then, you can ask questions about the selected resources and conversations."
+msgid "Welcome to dembrane Chat! Use the sidebar to select resources and conversations that you want to analyse. Then, you can ask questions about the selected resources and conversations."
 msgstr "Willkommen beim dembrane Chat! Verwenden Sie die Seitenleiste, um Ressourcen und Gespräche auszuwählen, die Sie analysieren möchten. Dann können Sie Fragen zu den ausgewählten Ressourcen und Gesprächen stellen."
 
 #: src/components/common/DembraneLoadingSpinner/index.tsx:23
-msgid "Welcome to Dembrane!"
-msgstr "Willkommen bei Dembrane!"
+msgid "Welcome to dembrane!"
+msgstr "Willkommen bei dembrane!"
 
 #~ msgid "Welcome to Overview Mode! I have summaries of all your conversations loaded. Ask me about patterns, themes, and insights across your data. For exact quotes, start a new chat in Deep Dive mode."
 #~ msgstr "Willkommen im Overview Mode! Ich hab Zusammenfassungen von all deinen Gesprächen geladen. Frag mich nach Mustern, Themes und Insights in deinen Daten. Für genaue Zitate, starte einen neuen Chat im Deep Dive Mode."

diff --git a/echo/frontend/src/locales/de-DE.ts b/echo/frontend/src/locales/de-DE.ts