docs: Fix unlinked references and updated docstrings

[DenverCoder1]

• All exceptions, warnings, and SupportsStr are now importable directly through the table2ascii module
• All class and data references in the docs were fixed to link to the proper documentation
• Changed TableStyle.set() example to one that will not throw an exception