Gap ID: G5 Introduce endpoint-level throttling and abuse protections for externally reachable routes without disrupting valid Twilio/Stripe traffic. Reference: docs/PRODUCTION_READINESS_GAPS.md