[BUG] (Cyrillic symbols with English GUI)

[solarscream]

Please confirm these before moving forward

• I have searched for my issue and have not found a work-in-progress/duplicate/resolved issue.
• I have tested that this issue has not been fixed in the latest (beta or stable) release.
• I have checked the FAQ section for solutions.
• This issue is about a bug (if it is not, please use the correct template).

UniGetUI Version

3.3.6

Windows version, edition, and architecture

Windows 10 Pro 19045.6456

Describe your issue

Here are Cyrillic symbols (Russian language letters) shown near options' markers after English has been chosen as the app language.

Steps to reproduce the issue

No response

UniGetUI Log

[30.01.2026 21:04:18]    __  __      _ ______     __  __  ______
                        / / / /___  (_) ____/__  / /_/ / / /  _/
                       / / / / __ \/ / / __/ _ \/ __/ / / // /
                      / /_/ / / / / / /_/ /  __/ /_/ /_/ // /
                      \____/_/ /_/_/\____/\___/\__/\____/___/
                          Welcome to UniGetUI Version 3.3.6
[30.01.2026 21:04:18]
[30.01.2026 21:04:18] Build 104
[30.01.2026 21:04:18] Data directory C:\Users\Ilia\AppData\Local\UniGetUI
[30.01.2026 21:04:18] Encoding Code Page set to 866
[30.01.2026 21:04:18] Loaded language locale: en
[30.01.2026 21:04:19] Lang files were updated successfully from GitHub
[30.01.2026 21:04:19] Randomly-generated background API auth token: jetnbia2d6x3hv0i145e5pu125g1dl4uzo0fprkphz3uoh604smhmyfenmzk00en
[30.01.2026 21:04:19] Chocolatey is enabled and was found on C:\Users\Ilia\AppData\Local\UniGetUI\Chocolatey\choco.exe
[30.01.2026 21:04:19] Call to WhichMultiple with file pwsh.exe returned non-zero status 1
[30.01.2026 21:04:19] Command pwsh.exe was not found on the system
[30.01.2026 21:04:19] Call to WhichMultiple with file cargo.exe returned non-zero status 1
[30.01.2026 21:04:19] Command cargo.exe was not found on the system
[30.01.2026 21:04:19] Cargo is enabled but was not found on the system!
[30.01.2026 21:04:19] Api running on http://localhost:7058
[30.01.2026 21:04:19] Call to WhichMultiple with file vcpkg.exe returned non-zero status 1
[30.01.2026 21:04:19] Command vcpkg.exe was not found on the system
[30.01.2026 21:04:19] Call to WhichMultiple with file npm.ps1 returned non-zero status 1
[30.01.2026 21:04:19] Command npm.ps1 was not found on the system
[30.01.2026 21:04:19] Npm is enabled but was not found on the system!
[30.01.2026 21:04:19] Call to WhichMultiple with file pwsh.exe returned non-zero status 1
[30.01.2026 21:04:19] Command pwsh.exe was not found on the system
[30.01.2026 21:04:19] PowerShell7 is enabled but was not found on the system!
[30.01.2026 21:04:19] Pip is enabled and was found on C:\Users\Ilia\AppData\Local\Microsoft\WindowsApps\python.exe
[30.01.2026 21:04:19] PowerShell is enabled and was found on C:\Windows\System32\WindowsPowerShell\v1.0\powershell.exe
[30.01.2026 21:04:19] .NET Tool is enabled but was not found on the system!
[30.01.2026 21:04:19] Call to WhichMultiple with file scoop.ps1 returned non-zero status 1
[30.01.2026 21:04:19] Command scoop.ps1 was not found on the system
[30.01.2026 21:04:19] Scoop is enabled but was not found on the system!
[30.01.2026 21:04:19] Call to WhichMultiple with file vcpkg returned non-zero status 1
[30.01.2026 21:04:19] Command vcpkg was not found on the system
[30.01.2026 21:04:19] An error occurred while initialising package manager Pip
[30.01.2026 21:04:19] System.Exception: Microsoft Store python alias is not a valid python install
                         at UniGetUI.PackageEngine.Managers.PipManager.Pip._loadManagerVersion(String& version) in C:\SomePrograms\WingetUI-Store\src\UniGetUI.PackageEngine.Managers.Pip\Pip.cs:line 379
                         at UniGetUI.PackageEngine.ManagerClasses.Manager.PackageManager.Initialize() in C:\SomePrograms\WingetUI-Store\src\UniGetUI.PackageEngine.PackageManagerClasses\Manager\PackageManager.cs:line 82
[30.01.2026 21:04:19] Winget is enabled and was found on C:\Users\Ilia\AppData\Local\Microsoft\WindowsApps\winget.exe
[30.01.2026 21:04:19] Call to WhichMultiple with file vcpkg returned non-zero status 1
[30.01.2026 21:04:19] Command vcpkg was not found on the system
[30.01.2026 21:04:19] Vcpkg root was not found. Please define the %VCPKG_ROOT% environment variable or define it from UniGetUI Settings
[30.01.2026 21:04:19] vcpkg is enabled but was not found on the system!
[30.01.2026 21:04:19] ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
                      █▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ MANAGER LOADED ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
                      █ Name: WinGet (aka Winget)
                      █ Executable name: "winget.exe"
                      █ Executable path: "C:\Users\Ilia\AppData\Local\Microsoft\WindowsApps\winget.exe"
                      █ Call arguments: ""
                      █ Version: System WinGet (CLI) Version: v1.12.460
                      █          Using Native WinGet helper (COM Api)
                      █          
                      █ WinGet is enabled and ready to go.
                      ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
[30.01.2026 21:04:19] ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
                      █▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ MANAGER LOADED ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
                      █ Name: PowerShell 5.x (aka PowerShell)
                      █ Executable name: "powershell.exe"
                      █ Executable path: "C:\Windows\System32\WindowsPowerShell\v1.0\powershell.exe"
                      █ Call arguments: " -NoProfile -Command"
                      █ Version: Name                           Value                                                                                   
                      █          ----                           -----                                                                                   
                      █          PSVersion                      5.1.19041.6456                                                                          
                      █          PSEdition                      Desktop                                                                                 
                      █          PSCompatibleVersions           {1.0, 2.0, 3.0, 4.0...}                                                                 
                      █          BuildVersion                   10.0.19041.6456                                                                         
                      █          CLRVersion                     4.0.30319.42000                                                                         
                      █          WSManStackVersion              3.0                                                                                     
                      █          PSRemotingProtocolVersion      2.3                                                                                     
                      █          SerializationVersion           1.1.0.1
                      █          
                      █ PowerShell 5.x is enabled and ready to go.
                      ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
[30.01.2026 21:04:20] ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
                      █▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ MANAGER LOADED ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
                      █ Name: Chocolatey (aka Chocolatey)
                      █ Executable name: "choco.exe"
                      █ Executable path: "C:\Users\Ilia\AppData\Local\UniGetUI\Chocolatey\choco.exe"
                      █ Call arguments: ""
                      █ Version: 2.5.0
                      █          
                      █ Chocolatey is enabled and ready to go.
                      ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
[30.01.2026 21:04:20] UniGetUI Chocolatey was found in the path
[30.01.2026 21:04:22] LoadComponentsAsync finished executing. All managers loaded. Proceeding to interface.
[30.01.2026 21:04:22] Downloaded new icons and screenshots successfully!
[30.01.2026 21:04:23] Integrity check passed successfully!
[30.01.2026 21:04:24] Found 0 available updates from Chocolatey
[30.01.2026 21:04:24] Found 0 installed packages from Chocolatey
[30.01.2026 21:04:25] Found 1 installed packages from PowerShell
[30.01.2026 21:04:25] Found 1 installed packages from PowerShell
[30.01.2026 21:04:25] Found 0 available updates from PowerShell
[30.01.2026 21:04:25] Found 174 installed packages from Winget
[30.01.2026 21:04:26] Found 2 available updates from Winget
[30.01.2026 21:04:27] Icon download attempt at https://www.megaleechers.com/storage/StartIsBack-Icon.png failed with code ServiceUnavailable
[30.01.2026 21:04:27] Could not parse Images array from Microsoft Store response
[30.01.2026 21:04:27] Successfully updated Gist ID: 90298615335c0bd07613711ff2b66bdc
[30.01.2026 21:04:27] Cloud backup completed successfully to gist solarscream/90298615335c0bd07613711ff2b66bdc
[30.01.2026 21:04:27] Cloud backup succeeded

Package Managers Logs

Manager WinGet with version:
System WinGet (CLI) Version: v1.12.460
Using Native WinGet helper (COM Api)

——————————————————————————————————————————


Logged native task on manager Winget. Task type is ListSources
Process start time: 30.01.2026 21:04:19
Process end time:   30.01.2026 21:04:19

-- Task information
 ...

The task reported success

——————————————————————————————————————————

Logged subprocess-based task on manager Winget. Task type is RefreshIndexes
Subprocess executable: "C:\Users\Ilia\AppData\Local\Microsoft\WindowsApps\winget.exe"
Command-line arguments: " source update --disable-interactivity "
Process start time: 30.01.2026 21:04:22
Process end time:   30.01.2026 21:04:23

-- Process STDOUT
 ...

Return code: SUCCESS (0)

——————————————————————————————————————————

Logged native task on manager Winget. Task type is ListInstalledPackages
Process start time: 30.01.2026 21:04:22
Process end time:   30.01.2026 21:04:25

-- Task information
 ...

The task reported success

——————————————————————————————————————————

Logged native task on manager Winget. Task type is OtherTask
Process start time: 30.01.2026 21:04:22
Process end time:   30.01.2026 21:04:25

-- Task information
 ...

The task reported success

——————————————————————————————————————————

Logged native task on manager Winget. Task type is ListUpdates
Process start time: 30.01.2026 21:04:23
Process end time:   30.01.2026 21:04:26

-- Task information
 ...

The task reported success

——————————————————————————————————————————

Relevant information

No response

Screenshots and videos

[solarscream]

I see the translation has been added in the bug review section of this page, and the report is closed.
But I see no changes in the app after push "Check for updates" button.
When the changes will take effect?

[marticliment]

You can get the update either by manually downloading it, enabling pre-release or waiting for the stable release channel to get the update (I usually wait 2/3 days for precaution after releasing to beta)

[solarscream]

There is no info on what type of release will be made. How would I understand when the release will be come out and of what type? вс, 1 февр. 2026 г., 15:21 Martí Climent ***@***.***>:

…

*marticliment* left a comment (Devolutions/UniGetUI#4375) <#4375 (comment)> You can get the update either by manually downloading it, enabling pre-release or waiting for the stable release channel to get the update (I usually wait 2/3 days for precaution after releasing to beta) — Reply to this email directly, view it on GitHub <#4375 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIMC4IWDB5CD6SJS5CZTQZT4JXVWJAVCNFSM6AAAAACTO66SR6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTQMZQHE3TENJXGI> . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[marticliment]

The release is already out: https://github.com/marticliment/UniGetUI/releases/tag/3.3.7

[solarscream]

That's not true according to the app state... [image: 1.png]

…

On Sun, Feb 1, 2026 at 6:06 PM Martí Climent ***@***.***> wrote: *marticliment* left a comment (Devolutions/UniGetUI#4375) <#4375 (comment)> The release is already out: https://github.com/marticliment/UniGetUI/releases/tag/3.3.7 — Reply to this email directly, view it on GitHub <#4375 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIMC4ITIXWA7IRLQEHDGZ2L4JYI5RAVCNFSM6AAAAACTO66SR6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTQMZRGE3TEMBUGA> . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[marticliment]

As I said before, You can get the update either by manually downloading it, enabling pre-release or waiting for the stable release channel to get the update (I usually wait 2/3 days for precaution after releasing to beta). The update was released today

[solarscream]

Why should I manually download the release if update option must work properly?

…

On Sun, Feb 1, 2026 at 7:25 PM Martí Climent ***@***.***> wrote: *marticliment* left a comment (Devolutions/UniGetUI#4375) <#4375 (comment)> As I said before, *You can get the update either by manually downloading it, enabling pre-release or waiting for the stable release channel to get the update (I usually wait 2/3 days for precaution after releasing to beta)*. The update was released today — Reply to this email directly, view it on GitHub <#4375 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIMC4IXYXWC3NCFTQILP4LL4JYSIDAVCNFSM6AAAAACTO66SR6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTQMZRGMZTCMRQGY> . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[marticliment]

When a new version gets published, only the testers get the update. You can download it and install it, but you won't be offered the update automatically. Once some testers (usually ~2000-4000 people) have downloaded it and no issues are reported, and I do not receive any crash reports, I then enable automatic update to this new version for all users. I have published today version 3.3.7, so expect a few days until you get the update to 3.3.7