 Create `Controller.walk_attributes(access_mode=)` helper

This will enable finding all attributes of a given access mode without having to do manual `isinstance` checks before using its methods. A similar helper for walking the commands of a given type could also be useful.

## Acceptance Criteria
- Functions added and unit tested to demonstrate example use
