fix: audit and improve Japanese site translations

i18n/ja/code.json

@@ -8,23 +8,23 @@
     "description": "Title for the open source projects feature"
   },
   "homepage.feature.description1": {
-    "message": "オープンソースを探索し、共にAIを推進しましょう。",
+    "message": "オープンソースプロジェクトを紹介し、AI 開発の知見を共有します。",
     "description": "Description for the open source projects feature"
   },
   "homepage.feature.title2": {
     "message": "技術ドキュメント",
     "description": "Title for the technical documentation feature"
   },
   "homepage.feature.description2": {
-    "message": "私たちのオープンソースの知見を提供し、開発を支援します。",
+    "message": "技術ドキュメントと実装メモを公開し、開発を支援します。",
     "description": "Description for the technical documentation feature"
   },
   "homepage.feature.title3": {
     "message": "論文ノート",
     "description": "Title for the paper notes feature"
   },
   "homepage.feature.description3": {
-    "message": "論文の感想や見解を記録し、思考プロセスと要点を共有します。",
+    "message": "論文ノートを整理し、要点と考察を共有します。",
     "description": "Description for the paper notes feature"
   },
   "theme.blog.paginator.navAriaLabel": {
@@ -470,7 +470,7 @@
     "description": "The title of the tag list page"
   },
   "homepage.tagline": {
-    "message": "ここは私たちのテクノロジーの遊び場です",
+    "message": "ここは私たちの技術的な遊び場です",
     "description": "Title for homepage tagline"
   },
   "homepage.recentUpdatesTitle": {
@@ -497,11 +497,11 @@
     "description": "Title for homepage featured projects"
   },
   "homepage.demoTitle": {
-    "message": "ショーケース",
+    "message": "デモ",
     "description": "機能展示 for homepage featured projects"
   },
   "homepage.demoIntro": {
-    "message": "以下は、文書アライメントのためのDocAlignerと、機械可読領域を識別するMRZScannerのデモを実行しています。",
+    "message": "以下では、文書整列用の DocAligner と、機械可読領域を検出する MRZScanner のデモを試せます。",
     "description": "機能描述 for homepage featured projects"
   },
   "homepage.docAlignerDemoDesc": {

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs-playground/current/intro.md

@@ -4,38 +4,40 @@ sidebar_position: 1
 
 # 遊び場
 
-モデルが完成したので、その能力を見せてみましょう！
+せっかくモデルを作ったのだから、その実力を実際に触って試せる場も用意しました。
 
-ここは、モデルを展示し、テストするための場所です。現在は 1 つのデモしかありませんが、時間が経つにつれて、さらに面白いモデルを追加していく予定です。
+ここは、モデルのデモと検証のためのスペースです。現時点では数は多くありませんが、今後も時間を見つけて、面白いモデルを少しずつ追加していく予定です。
 
-- [**DocAligner Demo**](./docaligner-demo.md) – これは文書の 4 つの角点を特定するツールで、後処理を行うために便利です。
-- [**MRZScanner Demo**](./mrzscanner-demo.md) – これは MRZ 領域向けの OCR アプリケーションです。
-- [**StockAnalysis Demo**](./stock-demo.md) – これは株式分析ツールで、現在は時間の都合で機能追加が難しいですが、今後さらに多くの機能を追加する予定です。
+- [**DocAligner Demo**](./docaligner-demo.md) – 文書の四隅を推定し、後続の補正や処理につなげるためのツールです。
+- [**MRZScanner Demo**](./mrzscanner-demo.md) – MRZ 領域向けの OCR アプリケーションです。
+- [**StockAnalysis Demo**](./stock-demo.md) – 株式分析ツールです。まだ十分に機能追加できていませんが、今後少しずつ拡張していく予定です。
 
 ## ご案内
 
-クラウドサーバーのコストが非常に高いため、現在すべてのモデルは私の個人サーバーに展開されています。そのため、これらのデモを使用する際に、少し遅延が発生することがあります。しかしご安心ください、モデルは最適化されていますので、少しの忍耐でその効果を見ることができます。
+クラウドサーバーの利用コストがかなり高いため、現在はすべてのモデルを私個人のサーバー上で動かしています。
+
+そのため、デモの利用時に多少の遅延が発生することがあります。ただし、できる限り最適化は行っているので、少し待っていただければ結果を確認できます。
 
 ## 小さなお願い 🙏
 
-これらのデモはいつでも試していただいて構いません！
+これらのデモは、どうぞ自由に試してみてください。
 
-ただし、できるだけ「過労」にさせないようにお願いします。感謝します。
+ただし、できるだけ「過労」させないように使っていただけると助かります。
 
-以下の行為は禁止されています：
+以下の行為は禁止しています：
 
-1. **DDOS 攻撃**：これにより、私のサーバーが影響を受け、他のユーザーがこれらのツールを利用できなくなります。
-2. **自動化された大量リクエストの使用**：スクリプトやボットを使って、大量にリクエストを送ることはご遠慮ください。モデルが休む時間も必要です。
+1. **DDoS 攻撃**：私のサーバーだけでなく、他の利用者にも影響が出ます。
+2. **自動化による大量リクエスト**：スクリプトやボットで大量のリクエストを送るのはやめてください。モデルにも休む時間が必要です。
 
-これらの行為によりサーバーがクラッシュしてしまいます。状況が深刻になると、あなたの IP をブラックリストに追加せざるを得なくなります 😅。
+こうした行為が続くとサーバーが停止し、状況によっては IP をブラックリストに追加せざるを得ません 😅
 
-みんなでリソースを友好的に使い、この遊び場が長く運営できるようにしましょう！
+みんなで節度をもって使って、この遊び場を長く維持できるようにしていただけると嬉しいです。
 
 ## まとめ
 
-現在のデモはまだ始まりに過ぎません。
+今あるデモは、まだほんの入口にすぎません。
 
-画像処理、言語モデル、その他の機械学習関連のアプリケーションについて、時間があれば順次この遊び場に追加していきます。
+画像処理、言語モデル、そのほかの機械学習関連アプリケーションについても、時間が取れしだい順次追加していきます。
 
 ＊