feat: add CI/CD validation pipeline (DOJ-2447)

[dbejarano820]

Summary

• Created GitHub Actions workflow with shellcheck + JSON validation
• Added .shellcheckrc with project conventions
• Schema validation for data files
• Concept coverage check (warn on mismatches)

Test plan

• Workflow YAML is valid
• shellcheck runs on all scripts
• JSON validation passes for all data files
• CI runs on PR creation

Closes DOJ-2447

🤖 Generated with Claude Code

[dbejarano820]

🤖 This PR has had no activity for 1+ days.

If it's still needed, please:

• Resolve any conflicts
• Address review feedback
• Push an update

If it's no longer needed, please close it.

— Dojito (automated PR gardener)

[bitfalt]

Reviewed this in depth and found that the CI workflow did not match the repository's actual JSON structure. In particular, concept-tree.json was being treated as if .categories were an array, and the concept coverage job was comparing the wrong keys from quiz-bank.json, so CI would either fail incorrectly or report meaningless coverage data.

I patched this in my fork because the current account does not have write access to push directly to DojoCodingLabs/code-sensei:

• Fix branch: bitfalt:review/pr-3
• Fix commit: bitfalt@f45fff7

What I changed:

• Updated schema validation to assert .categories is an object
• Fixed quiz concept extraction to use .quizzes | keys[]
• Fixed concept-tree extraction to read concept IDs from the object keys
• Simplified the optional scripts/lib/*.sh shellcheck guard with compgen

Validation: the corrected jq expressions run locally against the current repo data and produce the expected concept/key sets.