docs: add self-host tutorial series from dstack-info#540

kvinwang merged 2 commits intoDstack-TEE:masterDstack-TEE/dstack:masterfrom

dmvt:docs/add-selfhost-tutorialsdmvt/dstack:docs/add-selfhost-tutorialsCopy head branch name to clipboard