Reorganize wiki docs: fix sidebar links, merge release notes, drop push-success
Migrate project documentation to GitHub Wiki