Clean up broken internal links and convert file links to GitHub URLs
Migrate project documentation to GitHub Wiki