[gRPC] Add GetReleaseVersionByUUID endpoint

[bilalebi]

JIRA Ticket

https://www.ebi.ac.uk/panda/jira/browse/EA-1142

Changes

• Added GetReleaseVersionByUUID() endpoint and test
• renamed dataset_type param in the adaptor to dataset_type_name to avoid confusion

Example

Query

All queries below will return the same response

{
	"genome_uuid": "a73351f7-93e7-11ec-a39d-005056b38ce3"
}

{
	"genome_uuid": "a73351f7-93e7-11ec-a39d-005056b38ce3",
	"data_type": "genebuild"
}

{
	"genome_uuid": "a73351f7-93e7-11ec-a39d-005056b38ce3",
	"data_type": "genebuild",
	"release_version": 110.1
}

{
	"genome_uuid": "a73351f7-93e7-11ec-a39d-005056b38ce3",
	"data_type": "genebuild",
	"release_version": 115.3
}

Response

{
	"release_version": 110.1
}

[marcoooo]

May be a good time to introduce logging in Metadata GRPC services?

[bilalebi]

May be a good time to introduce logging in Metadata GRPC services?

@marcoooo I've replaced print statement with the logger in the adaptor, as for introducing logging, I will create a dedicated PR for that because I would like to go through the code and tidy it up :)