Update the images in the venue a11y info

[emmaco]

The quiet room will be in S4(12) but it is unclear from the image where this will be. Update with an annotated version of
https://drive.google.com/drive/u/3/folders/13X2LhR6NlGTZF7BufAX85d7c1daZmFBt