[HOLD for payment 2024-02-19] [Wave8] [Account Settings] Update the HeaderWithBackButton component to work well with the new design

[mountiny]

Coming from tracking issue for this initiative.

Using the Figma final mocks, please update the HeaderWithBackButton component so it can be reused well in the new design

For help with anything unclear, please, post in wave8 room.

cc @trjExpensify @dannymcclain

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @sakluger (NewFeature), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/14418#:~:text=BugZero%20process%20steps%20for%20feature%20requests for more details.

[kosmydel]

Hey, I'm from SWM, and I will work on this.