[Help Site] Review the help site for updates in #62772

[flaviadefaria]

We recently worked on https://github.com/Expensify/Expensify/issues/482861, but not long after, @JmillsExpensify suggested we push a few more changes to the navigation on this issue: #62772

We now need to review the help site and update the content to reflect this new change.

Issue Owner

Current Issue Owner: @maddylewis

[maddylewis]

ive not been able to prioritze this but can review post F1.

[maddylewis]

Changes - Workspaces > [Workspace Name] > Subscriptions to Account > Subscription

working on these here - #65377

[maddylewis]

complete!