[Due for payment 2026-02-02] [SelectionList Improvements][Phase 3] Improve performance of list with sections

Part 3 from https://github.com/Expensify/App/issues/65212

# 3. Improve performance of list with sections

### Description:

Some of our components use lists with sections. These will require specialized components. We will refactor existing SelectionList or create a new one (maybe also FlashList- based)




<details><summary>Issue Owner</summary>Current Issue Owner: @zfurtak</details>