Do not render ChatBubbleCell when not displayed

[mountiny]

Coming from here

Background
In the Reports -> Expenses view, the ChatBubbleCell component is rendered for every transaction row as part of the transaction list interface, regardless of whether the chat bubble column is actually displayed or needed in that view.

Problem
When the chat bubble isn't displayed in the current view, rendering ChatBubbleCell unnecessarily consumes CPU cycles and increases rendering time, which degrades overall performance.

Solution
Add conditional rendering logic in TransactionItemRow to only render ChatBubbleCell when it is actually needed. This eliminates unnecessary component instantiation, reduces CPU usage, and improves rendering performance when the chat bubble column isn't needed.

Issue Owner

Current Issue Owner: @JmillsExpensify

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @JmillsExpensify (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[sosek108]

PR is ready for review #65570