Add custom Sentry spans for odometer distance expenses

[Julesssss]

Add Sentry performance spans for the new odometer distance expense type. This allows us to review usage and measure app performance for the odometer flow.

PR: #87813

Issue Owner

Current Issue Owner: @DylanDylann

[Julesssss]

Thanks for the review @DylanDylann, I added this to your payment tracker issue.

[mallenexpensify]

I'm also assuming a test case isn't needed here. Reopen or comment and tag me if you think we want a test case

[DylanDylann]

@mallenexpensify No payment required. This belongs to the project and I will get paid for the entire project later