[HOLD] Decompose ButtonWithDropdownMenu

[roryabraham]

HOLD for #89236

Coming from #79387 (comment)

Let's create a composable version of PopoverMenu, following our new React code guidelines, with a target API similar to the one described here: #79387 (comment)

This will unblock a similar refactor for ButtonWithDropdownMenu, which in turn will unblock a similar refactor for SettlementButton.

Issue Owner

Current Issue Owner: @TaduJR

[roryabraham]

Not looking for proposals on this one at this time. @TaduJR is working on it, with @linhvovan29546 as C+. Just creating a separate issue for clearer separation/payment.

[TaduJR]

👋

[roryabraham]

taking this off HOLD now that the Popover decomposition is merged