[CBN] Cleanup remaining useSubSteb uses

[arosiclair]

• HELD on [CBN] Refactor the enable payments flow (USD & Intl') #79048

Now that we've refactored all flows to useSubPage, we can remove useSubSte and any remaining uses like in tests or props.