Fix the favicon by using the generic path to this component

[tgolen]

Tests

1. Have two users (A and B)
2. User A is signed into the chat app on web
3. User B is signed into a different chat app (like on mobile)
4. Have user B (from mobile) comment on a report that User A has access to
5. Verify that for User A, the favicon updates to be a brighter color (the tab title will change too)

[stitesExpensify]

LGTM. Only thing I noticed while testing was that the (NEW!) never goes away in the title but that isn't really part of this fix

[tgolen]

That's strange... it should. Maybe I'll have a closer look at that (or you could dig into it too if you are interested).

[OSBotify]

🚀 Deployed to staging by https://github.com/stitesExpensify in version: 9.3.62-5 🚀

platform	result
🕸 web 🕸	success ✅
🤖 android 🤖	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅

Bundle Size Analysis (Sentry):

• Android
• iOS

[MelvinBot]

No help site changes are required for this PR.

This is a one-line internal code fix that corrects an import path (PageTitleUpdater/index.native → PageTitleUpdater) to resolve a favicon update issue. It does not change any user-facing features, settings, workflows, or terminology that would need to be reflected in the help site documentation under docs/articles.

[mountiny]

Fake news

[OSBotify]

🚀 Deployed to staging by https://github.com/stitesExpensify in version: 9.3.64-0 🚀

platform	result
🕸 web 🕸	success ✅
🤖 android 🤖	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅

Bundle Size Analysis (Sentry):

• Android
• iOS