docs: add Programmatic-Instance-Management page Documents the per-service apiUrl + x-jwt instance lifecycle contract and deprecates api.osaas.io/service/* as a write endpoint. Closes Eyevinn/osaas-ai#1917. Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>