feat: restore menu button and filter menu items to red-box items only

[YangYue128-helen]

📝 Summary

Closes #

🔍 Description of Changes

📋 Checklist

• I have read the contributor guidelines.
• For large changes, or changes that affect the public API: this change was discussed or approved through an issue, on Discord, or the community discussions (Please provide a link if applicable).
• Tests have been added for the changes made.
• Documentation has been updated where applicable, including docstrings for API changes.
• Pull request title is a good summary of the changes - it will be used in the release notes.

[github-actions]

👋 It looks like the typecheck check failed.

To fix this locally, please run:

pnpm turbo typecheck

[github-actions]

👋 It looks like the lint check failed.

To fix this locally, please run:

pnpm turbo lint