Repository navigation
Releases
Definitiv German Gen 2 – v1.0.5
Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.97 oder neuer. Für 1.0.5 wurden Gold, Silber und Kristall Station für Station gegen das deutsche Originalspiel geprüft, entlang des kompletten Spieldurchgangs: Gold 203, Silber 203, Kristall 212 Stationen gleich, keine Abweichung. Nur Drucker und Linkkabel lassen sich nicht vergleichen (gen1recomp nutzt dafür seinen Online-Bereich).
Neu
- Intro: Beim Spielstart läuft ein kurzes Intro der Edition (Gold, Silber, Kristall). Mit jeder Taste überspringbar; unter MODS → OPTIONEN.. mit INTRO ZEIGEN und INTRO-TON abschaltbar.
Wie im deutschen Original
- Skriptszenen im Takt der ROM: Textkästen öffnen, stehen und schließen wie im Original, Fragen bleiben unter Menüs stehen, Rufe werden abgewartet
- Figuren an Text- und Menükästen ausgeblendet bzw. darüber wie in der ROM
- Kampf: Kampfbeginn, Herausschicken mit Ruf und Frontbild-Animation, Fang-Vorführung und Ballwurf, leere Attackenplätze „-“, Statusleisten, Frontbild-Lage, verlorener Kampf in Grau mit dem Text der ROM, Trainer-Pokémon mit den Werten ihrer Klasse
- Kristall – Duellturm: Anmeldung und Level-Auswahl
- Uhr und Telefon: Uhr stellen, Sommerzeit-Frage, Wochentagswahl, Anrufer-Kasten blinkt beim Klingeln, „Klick!“
- Radio: deutsche Artnamen in PROF. EICHs POKéMON-TALK und der POKéDEX-Show
- Wasserfarben, Surf-Figur, Zinnturm-Säulen, hohes Gras nach dem Laden, Pokémon-Center 1. OG
- Sichern, Spielstand-Fenster, Trainerpass, Pension und Tausch, Laden-Geldfenster, Item-Ball, Ortsnamen, „geht's“/„steht's“
- Kristall: Titelbild-Logo, Pensionsleiter
Menüs
- START-Menü wie in gen1recomp, nur deutsch: MODS und BEENDEN (mit Rückfrage); unter dem Speicherfenster mit hohlem Cursor wie im Original
Bekannt
- Beim Laden des Duellturm-Menüs (Kristall) fehlt ein kurzes Kachelflackern der ROM.
- Online-Spiel ist mit aktivem Mod weiterhin nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Übersetzungs-Mods ohne Programmeingriffe zu. Zum Online-Spielen den Mod abschalten (dann englisch), siehe README.
Definitiv German Gen 2 – v1.0.4
Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.97 (wird ab dieser Version vorausgesetzt). In Version 1.0.4 wurden Bildschirme, Fenster und Texte der Goldenen, Silbernen und Kristall-Edition Stelle für Stelle mit dem deutschen Originalspiel verglichen und angeglichen.
Wie im deutschen Original
- Tastaturen für Namen, Boxen und Briefe aus der deutschen ROM, mit Ä Ö Ü ä ö ü ß
- VM statt HM bei Items und in der TM-TASCHE
- Startmenü wie im Original mit ZURÜCK („Menü schliessen“) am Ende
- Menüs und Fenster: PC-Menüs, Team-Untermenü, Namensmenü, Käferwettbewerb, Uhr in der Rede von Prof. Eich, PC-Rückfrage beim Wegwerfen, Geschlechtswahl und Telefon (Kristall)
- Statusseite mit gespiegeltem Bild und Item-Spalte, KP-Anzeige im Kampf, Brief mit Umschlag und Rahmen, Pokédex-Suche, Diplom, Ruhmeshalle
- Spielhalle: MÜNZEN statt COIN, Münzliste rechtsbündig, Karten-Flip-Fenster, Einsatzmenü am Spielautomaten (Kristall)
- Verkaufen und Wegwerfen nennen die Menge wie im Original
- Vitamin- und Seher-Text setzen Namen und Werte in der deutschen Reihenfolge
- Kristall-Duellturm: Menü Herausforderung/Erklärung/Abbrechen übersetzt
- Online-Texte schreiben „Trainer“ wie das Spiel
Menüs
- Die Mod-Verwaltung erreichst du über OPTION → MODS (direkt nach EXTRAS) oder den Launcher
- Mod-Verwaltung komplett deutsch, ohne abgeschnittene Texte
Sonstiges
- Weitere Texte kommen jetzt direkt aus deiner deutschen ROM statt aus dem Mod
- README aktualisiert, mit den Abweichungen, die von gen1recomp selbst kommen
- Online-Spiel ist mit aktivem Mod weiterhin nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Übersetzungs-Mods ohne Programmeingriffe zu. Zum Online-Spielen den Mod abschalten (dann englisch), siehe README.
Definitiv German Gen 2 – v1.0.3
Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.95. Version 1.0.3 ist von Grund auf neu geprüft: jede Textstelle der Goldenen, Silbernen und Kristall-Edition wurde gezählt und mit Quelle belegt, dazu liefen alle Testszenen von gen1recomp mit einem Englisch-Detektor, und Vergleichsbilder legen Port und deutsches Originalspiel nebeneinander.
Neu übersetzt
- Statuskürzel im Kampf (SLF, BRT, PAR, GIF, GFR) – erschienen nach dem Laden von Mods teils englisch
- Taschennamen in „… in die TM-TASCHE / BASIS-ITEMS gesteckt“
- Bank von Mama (ABHEBEN, SPAREN, ÄNDERN), Dekorationen (BETT, TEPPICH …), Geldkasten GELD
- Namensvorschläge des Spielers wie in der deutschen Edition (Kristall auch für die Spielerin)
- EP-Balken über mehrere Level: auch die Zwischenstufen deutsch
- Pokécom-Uhr: Tageszeit (TAG/NACHT …) wieder sichtbar
- Steuerung (Optionen): TASTE DRÜCKEN, LOSLASSEN, ALLE TASTEN ZURÜCKSETZEN? und deutsche Tastenkürzel
- Abspann von gen1recomp im Stil des deutschen Abspanns
- Telefon: MAMA, PROF. LIND und FAHRRADLADEN in der PokéCOM-Liste und beim Anruf (vorher MOM/PROF.ELM)
- Fang-Tutorial auf Route 29: der Mann heißt KUMPEL wie im deutschen Spiel
- Shader- und Farbseite der Optionen und Mod-Verwaltung deutsch
- KONNEX-Tausch zwischen den Spielen: Pokémon-, Attacken- und Item-Namen deutsch
KONNEX-KLUB und Link
- Einheitlich KONNEX-KLUB; Link-Meldungen, Link-Kämpfe und Fehlermeldungen deutsch
- Editionsnamen im Satz deutsch
Sonstiges
- Keine Spieltexte im Mod: alles kommt zur Laufzeit aus deiner deutschen ROM
- Läuft sauber zusammen mit anderen Mods, die ebenfalls in den Übersetzungs-Katalog eingreifen
- Online-Spiel (KONNEX-Klub online, Arenen, Turniere) ist mit aktivem Mod nicht nutzbar: gen1recomp lässt online nur Übersetzungs-Mods ohne Programmeingriffe zu. Zum Online-Spielen den Mod abschalten (dann englisch), siehe README.
Definitiv German Gen 2 – v1.0.2
Abgestimmt auf gen1recomp 0.3.89. Alle drei Editionen wurden Eintrag für Eintrag gegen die deutschen ROMs geprüft.
Neu übersetzt
- Zusätze von gen1recomp: MODS-Verwaltung, Steuerung, Farben, Audio-Modus, Link-Menü und Link-Kampf
- Online-Bereich: Union-Raum, Tauschbrett, Union-Kampf und -Tausch samt Vorbereitung, Prüf- und Fehlermeldungen
- Union-Kampf mit anderen Generationen: alle Kampfmeldungen (z. B. „… hat einen DELEGATOR!“, „Der Kampf endet unentschieden!“)
- Überschriften im Abspann von gen1recomp (LEITUNG, PROGRAMMIERUNG, GRAFIK …)
- Kristall: ein weiterer Satz im Kabelklub
Grafiken
- Kristall: Geheimgabe-Bildschirm „GEHEIMGABE / GESCHENK“
Sonstiges
- Der Mod enthält keine englischen Spieltexte mehr (auch nicht als Suchschlüssel)
- Hinweis „undeclared network require“ im Log beseitigt
- Mod-Name ohne Emojis: „Definitiv German Gen 2“
📀🇩🇪 Definitiv German 💬✅ Gen 2 – v1.0.1
Komplett deutsche Goldene, Silberne und Kristall-Edition für gen1recomp.
Neu in 1.0.1 – alles verglichen mit den deutschen Originalen im Emulator, vom Einschalten bis ins Spiel:
- Uhr stellen am Spielanfang: „spät es ist?“ und „verschlafen!“ fehlten, jetzt vollständig
- „Wow! 0 min.?“ mit richtigem Abstand wie im Original
- Kristall: Texte der Kampfturm-Trainer auf Deutsch (neu in gen1recomp 0.3.80)
- Neue feste Texte aus gen1recomp 0.3.80 übersetzt
Benötigt deine eigene deutsche ROM der Edition, die du spielen willst. Der Mod enthält keine ROM-Inhalte.
Installation: im Launcher unter MODS aktualisieren – oder definitiv-german-gen2-1.0.1.zip über Import mod .zip einspielen, dann in den Details die deutsche(n) ROM(s) auswählen.
📀🇩🇪 Definitiv German 💬✅ Gen 2 – v1.0.0
Komplett deutsche Goldene, Silberne und Kristall-Edition für gen1recomp.
Neustart: Das Projekt wurde komplett neu aufgebaut – neue Mod-ID definitiv-german-gen2, Version 1.0.0. Wer die alte Version (deutsch-gen2, 2.x) installiert hat: bitte den alten Mod entfernen und diesen neu installieren.
- Alle Texte, Namen, Orte und Beschreibungen im Wortlaut der deutschen Originale
- Deutsche Schrift und deutsche Grafiken
- Menüs und Kästen wie im deutschen Original angeordnet
Benötigt deine eigene deutsche ROM der Edition, die du spielen willst. Der Mod enthält keine ROM-Inhalte.
Installation: definitiv-german-gen2-1.0.0.zip im Launcher über Import mod .zip einspielen, dann in den Details die deutsche(n) ROM(s) auswählen.
