Translation: Create hungarian language file

[summoner001]

Create hungarian language file (hu-HU.yml) from en-US.yml Translate strings to hungarian.

I'm not a coder/programmer, only translator, I don't know if I need to do anything else to make the localization work. Sorry.

If you don't understand hungarian language use DeepL or an AI for translation like Copilot/Gemini/ChatGPT

1. Try to teach the hungarian translation rules for your AI: I used the hungarian openscope translation rules for apps/softwares: https://fsfhu.gitlab.io/forditas-hogyan/
2. Try to add the openscope dictionary for your AI: I used the hungarian openscope dictionary for apps/softwares: https://bkil.gitlab.io/openscope-dict-eng-hun/
3. I used the hunspell spellchecking library for the translation

My other references for translation:

1. Weblate: https://hosted.weblate.org/user/summoner001/
2. Github: https://github.com/summoner001?tab=repositories

• Official Archinstall script
• Mindustry
• -Paru
• Yay
• and more

3. Transifex: https://app.transifex.com/user/profile/summoner001/

• Hungarian language of the Shattered Pixel Dungeon team
• Hungarian language of the Arch Linux Pacman package manager team
• Hungarian language of the Arch User Repository (AUR) team
• Hungarian language of the aurweb team
• Hungarian language of the Octopi team

[Firstp1ck]

I wanted to ask, what's a good way for you to be informed about additional language key additions?

As you have experience in this, I wanted to know your opinion.

[summoner001]

I wanted to ask, what's a good way for you to be informed about additional language key additions?

As you have experience in this, I wanted to know your opinion.

I already watching/following the en-US.yml file changes: https://github.com/Firstp1ck/Pacsea/commits/main/config/locales/en-US.yml.atom
If hungarian is completely merged, I set an rss/atom feed for file history. And I could following if dev or another translator make the changes :)

[summoner001]

This is the Feeder app for android. Your commit is the second one. Works for me :)

[summoner001]

After the changes I maintain my translation between 5 minute - 7 days

[Firstp1ck]

Thank you for the explanations and the detailed PR message.

I will start today to look into the tools and start the review.

[Firstp1ck]

I used gpt-5.1 with the dictionary you provided and here are the results. Please read them critically. I cant say much about them. I read them and it looks reasonable to me, but I cannot confirm.

Provided by ChatGPT-5.1:

The Hungarian file is generally accurate and consistent, but there are a few clearly missing translations, some slightly misleading technical terms, and several strings left in English that should be localized.12

Below is a structured review plus concrete recommended fixes you can apply to hu-HU.yml.321

Overall assessment

• The structure of the Hungarian catalog mirrors the English one closely (same sections such as headings, actions, details, modals, preflight, etc.), which is good for maintainability.21
• Most UI strings are understandable and idiomatic for a Hungarian user, especially core flows like search, install, remove, preflight, and system update.2
• The main issues are: some categories left untranslated, a few key technical fields where the wording is misleading, and a tail section in key_labels/normal_mode still in English with a # TODO comment.32

Missing or English-only strings

• Towards the end of hu-HU.yml there is a block with # TODO: add translations for the missing key_labels, where several labels are still English-only.2

• These should be localized before shipping; below are suggested Hungarian equivalents you can drop in:

• confirm: " Confirm" → Megerősítés (keep the leading space if it is intentional for layout).32

• remove: " Remove" → Eltávolítás.32

• clear: " Clear" → Törlés (matches how you already use Törlés for the clear action elsewhere).32

• toggle_normal: " Toggle normal" → Normál mód váltása (literally “toggle normal mode”).23

• insert_mode: " Insert Mode" → Beszúrás mód (consistent with existing Beszúrás mód in actions.insert_mode).2

• select_left: " Select left" → Bal kijelölése (or Bal oldal kijelölése if you prefer more explicit).2

• select_right: " Select right" → Jobb kijelölése.2

• open_arch_status: " Open Arch status" → Arch állapot megnyitása (you already use this wording elsewhere).2

• config_lists_menu: " Config/Lists menu" → Konfigurációk/Listák menü.2

• options_menu: " Options menu" → Beállítások menü.2

• panels_menu: " Panels menu" → Panelek menü.2

For the nested normal_mode block:

• label: "Normal Mode:" → Normál mód: (you already use Normál mód in other places, so this keeps consistency).12
• insert_mode: " Insert Mode, " → Beszúrás mód, (comma and spacing can stay as in English for formatting).12
• move: " move, " → mozgatás, .12
• page: " page, " → oldal, .12
• select_text: " Select text, " → szöveg kijelölése, .12
• delete_text: " Delete text, " → szöveg törlése, .12
• clear_input: " Clear input" → bevitel törlése.12

These suggestions are aligned with the rest of your Hungarian wording and standard GUI terminology used in software localization dictionaries such as OpenScope/Microsoft.32

Untranslated category labels

The optional_deps.categories block is explicitly marked with a TODO and is still fully in English: editor, terminal, clipboard, aur_helper, security.2
These appear as headings or labels for TUI optional dependencies, so they should be translated for a fully localized experience.12
Good Hungarian equivalents would be:

• editor: "Editor" → Szerkesztő.32
• terminal: "Terminal" → Terminál.2
• clipboard: "Clipboard" → Vágólap.2
• aur_helper: "AUR Helper" → AUR-segéd or AUR-kezelő; AUR-segéd is short and natural.32
• security: "Security" → Biztonság.32

These terms match common usage in Hungarian software UIs and in specialized terminology lists.32

Key terminology that should be tightened

Below are the most important places where the current Hungarian is understandable but semantically off or potentially confusing for a technical user.132

• details.fields.provides

  • English: "Provides".1
  • Current: Szolgáltató, which literally reads as “provider (person/company)” rather than “things this package provides”.2
  • Suggest: Biztosítja or Nyújtja, e.g. Biztosítja (this is closer to how package managers describe virtual packages they “provide”).32

• details.fields.replaces

  • English: "Replaces".1
  • Current: Cserék:, which sounds like “exchanges” rather than “packages this one replaces”.2
  • Suggest: Helyettesíti or Lecseréli, e.g. Helyettesíti:, which clearly matches the semantics of replacement packages.32

• headings.globals

  • English: "GLOBALS:".1
  • Current: GLOBÁLIS:, which is grammatically a bare adjective and feels slightly unfinished.2
  • Suggest: Globális beállítások: (“Global settings”) or shorter Globális értékek:, depending on intended content.312

• headings.recent, headings.install, etc.

  • English uses bare nouns like "RECENT:", "INSTALL:", "REMOVE:".1
  • Current: LEGUTÓBBI:, TELEPÍTÉS:, ELTÁVOLÍTÁS:, which are understandable but slightly abrupt in Hungarian.2
  • Consider plural or more explicit forms such as Legutóbbiak:, Telepítés alatt:, Eltávolítás alatt:, although this is more style than correctness.32

• details.fields.optional_for

  • English: "Optional for".1
  • Current: Nem kötelező ezekhez:, which is understandable but a bit clumsy.2
  • Suggest: Opcionális ezekhez: or Választható ezekhez:, which reads more naturally while preserving meaning.32

• details.fields.required_by

  • English: "Required by".1
  • Current: Szükséges ehhez:, which is clear but singular-ish.2
  • A slightly more literal and list-friendly variant is Szükséges a következőkhöz:, which better introduces a list of packages.32

These adjustments bring the terminology closer to what Hungarian users expect from package managers and technical documentation.32

Style and minor phrasing notes

Some messages are perfectly understandable but could be polished for style and consistency with other Hungarian software.32
These are optional improvements rather than “bugs”, so you can prioritize them lower.32

• gnome_terminal_warning

  • English: "Continuing without gnome-terminal may cause unexpected behavior".1
  • Current: Folytatás Gnome Terminál nélkül váratlan viselkedést okozhat.2
  • Suggest: A GNOME terminál nélküli folytatás váratlan viselkedést okozhat or shorter GNOME terminál nélkül a program váratlanul viselkedhet, which flows more naturally and uses consistent capitalization.32

• gnome_terminal_prompt.body_line1

  • English: "GNOME was detected, but no GNOME terminal (gnome-terminal or gnome-console/kgx) is installed.".1
  • Current: GNOME észlelve, de nincs telepítve GNOME Terminál (Gnome Terminál vagy Gnome Konzol/KGX)..2
  • Suggest tightening to something like A GNOME környezet felismerve, de nincs telepítve GNOME terminál (gnome-terminal vagy gnome-console/kgx)., which avoids repetition and matches typical terminology.32

• preflight.summary.no_conflicts_or_upgrades

  • English: "No conflicts or upgrades required.".1
  • Current: Nincs szükség ütközéskezelésre vagy frissítésre..2
  • This is fine, but a slightly simpler alternative is Nincsenek ütközések, és nincs szükség frissítésre., which is closer to the source structure.32

• Use of “Szimulált futtatás” for “Dry-run mode”

  • English: "Dry-run mode enabled/disabled".1
  • Current: Szimulált futtatás engedélyezve / Szimulált futtatás letiltva.2
  • This is understandable; if you want a more idiomatic term, Próbafuttatási mód engedélyezve/letiltva is also common in Hungarian technical texts.32

References

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

[Firstp1ck]

I synced/rebased fork with main as I had another PR implemented. You can ignore these commits.

[summoner001]

OK I'm Done.

I looked at the suggested corrections, and they are somewhat valid. They are more like additions or replacements of words with synonyms, not mistranslations.

I will stop here for now. I will wait to see if this is now merged, or if you still do not believe that the translation is good.

All I can say is that I didn't use AI for the translation, the translation is good and meets all the requirements I know of today. I translated it from my own sources and using the openscope dictionary, in accordance with the rules.

Unfortunately, I couldn't get anyone from the FSF Foundation to look at it. They must be very busy, or I don't know.

[Firstp1ck]

OK I'm Done.

I looked at the suggested corrections, and they are somewhat valid. They are more like additions or replacements of words with synonyms, not mistranslations.

I will stop here for now. I will wait to see if this is now merged, or if you still do not believe that the translation is good.

All I can say is that I didn't use AI for the translation, the translation is good and meets all the requirements I know of today. I translated it from my own sources and using the openscope dictionary, in accordance with the rules.

Unfortunately, I couldn't get anyone from the FSF Foundation to look at it. They must be very busy, or I don't know.

Thank you very much for your contribution! I am very thankful for your patience!

[summoner001]

Ok! Thank you!

Now I setted an rss/atom feed to the hu-HU.yml file's history. Now I can follow the changes, and I can maintain my translation.