Add `ai.enabled` platform configuration and team type feature to documentation

[cstns]

Description

Following the introduction of the ai platform feature flag (link to Issue), the documentation needs to be updated to reflect the new configuration option and team type feature.

Epic/Story

No response

Have you provided an initial effort estimate for this issue?

I have provided an initial effort estimate