docs: publish Toy Dairy technical wiki Add product, architecture, Home UI, frontend, features, data model, API, AI, deploy, development, theme, and troubleshooting pages with sidebar navigation.