Skip to content

Conversation

Copy link
Contributor

Copilot AI commented Sep 12, 2025

This PR creates a complete English translation of chapter-09.md (Team Development Quality Management) for the website.en directory structure.

Overview

The Japanese chapter-09.md file (2,103 lines) has been fully translated to American English and placed in website.en/MarkDown/chapter-09.md (2,110 lines). This chapter covers comprehensive team development quality management practices.

Translation Details

Content Translated:

  • 9.1 Effective Code Review Practices - Daily life examples, review mindset guidelines, structured approaches, and automation tools
  • 9.2 Establishing and Operating Coding Standards - Naming conventions, method design standards, error handling, and automation
  • 9.3 Continuous Integration - CI/CD as quality gates, comprehensive pipeline examples, and quality metrics visualization
  • 9.4 Technical Debt Management - Classification systems, repayment strategies, and automation workflows
  • 9.5 Use Good Development Tools - Philosophy of tool selection and evaluation criteria
  • 9.6 Practical Exercise: Team Quality Improvement Strategies - Phased improvement plans with detailed implementation examples
  • 9.7 AI-Era Team Development Strategy - AI pair programming, collaborative processes, knowledge sharing, and modern coding standards
  • Chapter summary and conclusion

Quality Assurance:

  • All Japanese text translated to American English with proper spelling conventions (e.g., "organization", "analyze", "color")
  • Code examples preserved with all comments translated while maintaining syntax integrity
  • Image references maintained with correct ../Images/ relative paths (3 image references verified)
  • Technical terminology accurately translated for software development context
  • File encoded in UTF-8 without BOM as required
  • No Japanese characters remaining in the English version

Technical Content:
The translation includes extensive code examples in C#, Java, Python, JavaScript, and YAML, covering modern development practices including AI-assisted development workflows, automated quality gates, and comprehensive team collaboration strategies.

Fixes #185.


💬 Share your feedback on Copilot coding agent for the chance to win a $200 gift card! Click here to start the survey.

Copilot AI and others added 2 commits September 12, 2025 05:27
Co-authored-by: Fujiwo <3992360+Fujiwo@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fujiwo <3992360+Fujiwo@users.noreply.github.com>
Copilot AI changed the title [WIP] chapter-09.md の英語版 Add English translation of chapter-09.md for website.en Sep 12, 2025
Copilot finished work on behalf of Fujiwo September 12, 2025 05:33
Copilot AI requested a review from Fujiwo September 12, 2025 05:33
@Fujiwo Fujiwo marked this pull request as ready for review September 12, 2025 05:34
Copilot AI review requested due to automatic review settings September 12, 2025 05:34
@Fujiwo Fujiwo merged commit 176ac29 into main Sep 12, 2025
Copy link

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull Request Overview

This PR adds a comprehensive English translation of Chapter 9 (Team Development Quality Management) to the website.en directory, creating a complete 2,110-line English version of the Japanese chapter-09.md file. The translation covers essential team development practices including code reviews, coding standards, continuous integration, technical debt management, and modern AI-era development strategies.

Key changes:

  • Complete English translation of all technical content while preserving code examples and formatting
  • Translation of all Japanese text to American English with proper spelling conventions
  • Maintained all image references and file structure consistency
  • Added comprehensive AI-era team development strategies and practical exercises

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

chapter-09.md の英語版

2 participants