Update SCE setup documentation for Windows: reorganize content, add prerequisites, and clarify installation steps