Documentation: Add ReadTheDocs for the docs repo

[delvh]

Currently, all documentation can be browsed inside the repo.
However, it would be nice to see it in rendered form on a website.
The goal is hence to set up ReadTheDocs so that our documentation will be built automatically without much human intervention.

Story points: 2