docs: revise MoE setup and benchmark guides Assisted-by: Codex
Document unified MoE cache branch Assisted-by: Codex
Document opt-in decode boundary overlap Assisted-by: Codex
Document PLE prefetch and decode overlap flags Assisted-by: Codex