docs: apply reviewed wiki editorial corrections
docs: fix XML root casing in GWP CORS examples
docs: clarify GWP behavior and add troubleshooting guide