Update the Doxygen build paths to docs/doxygen
Fix broken API reference link
Add Developer notes page