Implement logging and artifact upload for Django on failure

[domwhewell-sage]

If the django build fails during install logs are not captured from the github runner

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the main GitHub Actions workflow to capture Django container logs and upload them as an artifact when the CI job fails, improving post-failure debugging during setup/build.

Changes:

• Add a failure-only step to collect docker compose logs for the django service into django-logs.txt.
• Upload the collected Django logs as a workflow artifact when the job is failing.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 91.39%. Comparing base (f215c3a) to head (0f688c0).
⚠️ Report is 2 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #832   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.39%   91.39%           
=======================================
  Files         370      370           
  Lines       20993    20993           
=======================================
  Hits        19187    19187           
  Misses       1806     1806           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[chrismaddalena]

Thanks for the PR. The changes look good.