update: egui dependencies to 0.31

[MikMikus]

If you want to use this pull request, set in your Cargo.toml:

[dependencies]
egui-plotter = { git = "https://github.com/Gip-Gip/egui-plotter.git", rev = "refs/pull/25/head" }