docs: versioning and safe template updates — Updating & Versioning, Releasing, impact pass for v1.2.0 Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>