refactor: J-POP 번역 스크립트 dbArtistKoMap 초기화를 DB 직접 조회로 변경

[GulSam00]

배경

현재 packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts 의 dbArtistKoMap 은 이번 실행 배치(getJpopSongsForTranslationDB 결과) 내에서만 artist→artist_ko 를 집계(frequency count)해 만들어진다. DB 가 이미 아티스트당 단일 artist_ko 로 정규화되어 있으므로 집계 로직은 불필요하고, 배치에 포함되지 않은 기존 번역본을 참조하지 못하는 한계가 있다.

변경 사항

• getArtistKoMapDB() 를 @/supabase/getDB 에 신규 추가
  • tag_id=101 + artist_ko IS NOT NULL 로 distinct artist→artist_ko 를 DB 에서 직접 로드
  • first-seen 원칙(Map 중복 시 덮어쓰지 않음)
• translationJpn.ts:
  • artistKoCountMap 빈도 집계 로직 전부 제거
  • dbArtistKoMap 초기화를 getArtistKoMapDB() 호출로 대체
  • 번역 성공 경로에서 if (!has) set(finalArtistKo) 로 런타임 동기화 (alias/DB/AI 모든 경로 공통)

기대 효과

• DB 전체 번역 이력을 참조하므로 아티스트 번역 일관성이 배치 경계에 묶이지 않음
• 집계 단계 제거로 코드 단순화 (~20줄 축소)