feat : artistAlias 공용 패키지 분리 및 J-POP 번역 시 artist_ko 고정 적용 (#195)

apps/web/package.json

@@ -30,6 +30,7 @@
     "@radix-ui/react-slot": "^1.2.0",
     "@radix-ui/react-tabs": "^1.1.3",
     "@radix-ui/react-tooltip": "^1.2.6",
+    "@repo/constants": "workspace:*",
     "@repo/open-api": "workspace:*",
     "@supabase/ssr": "^0.6.1",
     "@supabase/supabase-js": "^2.49.1",

apps/web/src/utils/getArtistAlias.ts

@@ -1,7 +1,6 @@
+import { artistAlias } from '@repo/constants';
 import { getChoseong } from 'es-hangul';
 
-import { artistAlias } from '@/constants/artistAlias';
-
 export type SearchCandidate = { label: string; value: string };
 
 const createCandidateList = (): SearchCandidate[] => {

packages/constants/package.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "name": "@repo/constants",
+  "version": "1.0.0",
+  "description": "Shared domain constants across apps/packages",
+  "main": "./src/index.ts",
+  "exports": {
+    ".": "./src/index.ts"
+  },
+  "type": "module",
+  "scripts": {
+    "build": "tsup src/index.ts --format esm,cjs --dts"
+  },
+  "devDependencies": {
+    "@types/node": "^22.13.10",
+    "tsup": "^8.4.0",
+    "typescript": "^5.8.2"
+  }
+}

packages/constants/src/artistAlias.ts

@@ -0,0 +1,79 @@
+export const artistAlias = {
+  // 나무위키 데이터 추가
+
+  Aimer: ["에메", "에이머"],
+  amazarashi: ["아마자라시"],
+  "Bump of Chicken": ["범프 오브 치킨"],
+  ELLEGARDEN: ["엘레가든"],
+  "King Gnu": ["킹 누"],
+  LISA: ["리사"],
+  "Mrs. GREEN APPLE": ["미세스 그린 애플"],
+  RADWIMPS: ["래드윔프스"],
+  "SEKAI NO OWARI": ["세카이노 오와리", "세카오와"],
+  SPYAIR: ["스파이에어"],
+  Vaundy: ["바운디"],
+  YOASOBI: ["요아소비"],
+  "Creepy Nuts": ["크리피 너츠"],
+
+  // [Gemini 추천 아티스트 추가] 한국 인기 최상위
+  Ado: ["아도", "우세와", "신시대"],
+  imase: ["이마세", "나이트댄서"],
+  "ONE OK ROCK": ["원오크락", "원오크", "원옥"],
+  "X JAPAN": ["엑스재팬", "엑스제팬"],
+  "tuki.": ["츠키", "투키", "만찬가"],
+  HoneyWorks: ["허니웍스"],
+  "L'Arc~en~Ciel": ["라르크 앙 시엘", "라르크"],
+  松田聖子: ["마츠다 세이코"],
+  椎名林檎: ["시이나 링고"],
+  Eve: ["이브", "eve"],
+  美波: ["미나미", "minami", "373"],
+  "ASIAN KUNG-FU GENERATION": ["아시안 쿵푸 제너레이션", "아지캉", "아쿵제"],
+
+  // 기존 데이터
+  嵐: ["아라시"],
+  あいみょん: ["아이묭"],
+  米津玄師: ["요네즈 켄시"],
+  浜崎あゆみ: ["하마사키 아유미"],
+  水樹奈々: ["미즈키 나나"],
+  "モーニング娘。": ["모닝구 무스메"],
+  Official髭男dism: ["오피셜히게단디즘", "히게단", "프리텐더"],
+  ヨルシカ: ["요루시카"],
+  中島美嘉: ["나카시마 미카"],
+  宇多田ヒカル: ["우타다 히카루"],
+  西野カナ: ["니시노 카나"],
+  "関ジャニ∞": ["칸쟈니 에이트"],
+  "ずっと真夜中でいいのに。": ["즛토마요", "계속 한밤중이면 좋을텐데."],
+  倉木麻衣: ["쿠라키 마이"],
+  安室奈美惠: ["아무로 나미에"],
+  いきものがかり: ["이키모노가카리"],
+  星野源: ["호시노 겐"],
+  倖田來未: ["코다 쿠미"],
+  緑黄色社会: ["녹황색사회"],
+  坂本真綾: ["사카모토 마아야"],
+  結束バンド: ["결속 밴드"],
+  乃木坂46: ["노기자카46"],
+  林原めぐみ: ["하야시바라 메구미"],
+  ポルノグラフィティ: ["포르노그라피티"],
+  初音ミク: ["하츠네 미쿠"],
+  "DECO*27": ["DECO27", "데코니나"],
+  松浦亜弥: ["마츠우라 아야"],
+  堀江由衣: ["호리에 유이"],
+  コブクロ: ["코부쿠로"],
+  きゃりーぱみゅぱみゅ: ["캬리 파뮤파뮤"],
+  ももいろクローバーZ: ["모모이로 클로버 Z"],
+  キタニタツヤ: ["키타니 타츠야"],
+  優里: ["유우리"],
+  鈴木このみ: ["스즈키 코노미"],
+  菅田将暉: ["스다 마사키"],
+  スキマスイッチ: ["스키마스위치"],
+  "『ユイカ』": ["유이카"],
+  福山雅治: ["후쿠야마 마사하루"],
+  大塚愛: ["오오츠카 아이"],
+  米倉千尋: ["요네쿠라 치히로"],
+  "平井 堅": ["히라이 켄"],
+  藤井風: ["후지이 카제"],
+  田村ゆかり: ["타무라 유카리"],
+  オーイシマサヨシ: ["오이시 마사요시"],
+  ちゃんみな: ["챤미나"],
+  なとり: ["나토리"],
+};

packages/constants/src/index.ts

@@ -0,0 +1 @@
+export { artistAlias } from './artistAlias';

packages/constants/tsconfig.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+  "compilerOptions": {
+    "target": "ESNext",
+    "module": "ESNext",
+    "lib": ["ESNext"],
+    "moduleResolution": "node",
+    "esModuleInterop": true,
+    "skipLibCheck": true,
+    "strict": true,
+    "forceConsistentCasingInFileNames": true,
+    "outDir": "dist",
+    "rootDir": "src",
+    "declaration": true,
+    "declarationDir": "./dist/types",
+    "declarationMap": true
+  },
+  "include": ["**/*.ts"],
+  "exclude": ["node_modules", "dist"]
+}

packages/crawling/package.json

@@ -19,6 +19,7 @@
     "format": "prettier --write \"**/*.{ts,tsx,md}\""
   },
   "dependencies": {
+    "@repo/constants": "workspace:*",
     "@repo/open-api": "workspace:*",
     "@supabase/supabase-js": "^2.49.1",
     "axios": "^1.5.0",

packages/crawling/src/cron/taggingSongs.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ console.log('이미 태그된 곡 수:', taggedSongIds.size);
 
 let processedCount = 0;
 for (const song of allSongs) {
-  if (processedCount >= 5000) break;
+  if (processedCount >= 20000) break;
   if (taggedSongIds.has(song.id)) {
     resultsLog.skipped++;
     continue;

packages/crawling/src/cron/translationJpn.ts

@@ -1,3 +1,5 @@
+import { artistAlias } from '@repo/constants';
+
 import { getJpopSongsForTranslationDB } from '@/supabase/getDB';
 import { updateSongKoTranslationDB } from '@/supabase/updateDB';
 import { translateJpnToKo } from '@/utils/translateJpnToKo';
@@ -6,6 +8,7 @@ const resultsLog = {
   success: 0,
   failed: 0,
   skipped: 0,
+  usedAlias: 0,
 };
 
 // 히라가나, 카타카나, CJK 한자 범위로 일본어 포함 여부 판단
@@ -15,14 +18,18 @@ function containsJapanese(text: string): boolean {
   return JAPANESE_REGEX.test(text);
 }
 
-// 1. J-POP 곡 조회
+// artistAlias 로부터 artist 원어 → 한국어 대표 표기(별명 배열의 0번째) 맵 생성
+const artistAliasMap = new Map<string, string>(
+  Object.entries(artistAlias).map(([artist, aliases]) => [artist, aliases[0]]),
+);
+
 const songs = await getJpopSongsForTranslationDB();
 
 console.log('J-POP 곡 수:', songs.length);
 
 let processedCount = 0;
 for (const song of songs) {
-  if (processedCount >= 5000) break;
+  if (processedCount >= 10000) break;
 
   // 이미 번역된 곡 스킵
   if (song.title_ko && song.artist_ko) {
@@ -46,15 +53,26 @@ for (const song of songs) {
       continue;
     }
 
-    console.log(result);
+    // artistAlias 에 등록된 아티스트면 artist_ko 를 고정 값(alias 배열 0번째)으로 덮어쓰기
+    // title_ko 는 AI 번역 결과를 그대로 사용
+    const aliasArtistKo = artistAliasMap.get(song.artist);
+    const finalArtistKo = aliasArtistKo ?? result.artist_ko;
 
-    const success = await updateSongKoTranslationDB(song.id, result.title_ko, result.artist_ko);
-    if (success) {
-      resultsLog.success++;
-      console.log(`[OK] ${song.title} → ${result.title_ko} / ${song.artist} → ${result.artist_ko}`);
-    } else {
+    const success = await updateSongKoTranslationDB(song.id, result.title_ko, finalArtistKo);
+    if (!success) {
       resultsLog.failed++;
+      continue;
+    }
+
+    if (aliasArtistKo) {
+      resultsLog.usedAlias++;
+    } else {
+      resultsLog.success++;
     }
+    const logPrefix = aliasArtistKo ? '[ALIAS]' : '[OK]';
+    console.log(
+      `${logPrefix} ${song.title} → ${result.title_ko} / ${song.artist} → ${finalArtistKo}`,
+    );
   } catch (error) {
     resultsLog.failed++;
     console.error(`[ERROR] ${song.title} - ${song.artist}:`, error);
@@ -70,6 +88,7 @@ for (const song of songs) {
 console.log(`
   총 ${songs.length}곡 중:
   - 스킵 (이미 번역됨): ${resultsLog.skipped}곡
-  - 성공: ${resultsLog.success}곡
+  - 성공 (AI 번역): ${resultsLog.success}곡
+  - 성공 (artist_ko alias 적용): ${resultsLog.usedAlias}곡
   - 실패: ${resultsLog.failed}곡
 `);