Change default of HDF5_USE_GNU_DIRS

[byrnHDF]

We should be using GNU Coding Standard install directory variables by default. The CMake settings are closer to what users except across platforms.

[byrnHDF]

In attempting this, there were unintended issues with CI and using the install images. This prevents the easy solution of changing the default. Much more effort will be needed.