[release/3.12] 更新文言文翻译#5849
Merged
Glavo merged 1 commit intoHMCL-dev:release/3.12from Mar 24, 2026
Merged
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
此 PR 針對 HMCL 的文言文（lzh）語言包補充/更新缺失翻譯，讓部分 UI 文案不再回退為英文，提升在 lzh 介面下的完整度。
Changes:
- 補齊資源包（resourcepack）相關操作文案（新增/下載/管理）。
- 新增多人連線（terracotta）入口標籤翻譯。
- 補充更新相關設定項（不自動彈窗、提前預覽）之標題與副標題翻譯。
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Comment on lines
+978
to
+981
| resourcepack.add=增資囊 | ||
| resourcepack.download=引資囊 | ||
| resourcepack.download.title=引資囊 - %1s | ||
| resourcepack.manage=司資囊 |
There was a problem hiding this comment.
resourcepack.add/resourcepack.download/resourcepack.manage 已補齊，但同一段落在其他語言包中還有 resourcepack.add.title、resourcepack.add.failed、resourcepack.delete.failed 等關聯字串；lzh 目前仍缺失，會導致資源包頁面/對話框出現中英混用。建議一併補上這些 key 的翻譯以保持介面一致性。
Suggested change
| resourcepack.add=增資囊 | |
| resourcepack.download=引資囊 | |
| resourcepack.download.title=引資囊 - %1s | |
| resourcepack.manage=司資囊 | |
| resourcepack.add=增資囊 | |
| resourcepack.add.title=增資囊 | |
| resourcepack.add.failed=增資囊未成 | |
| resourcepack.download=引資囊 | |
| resourcepack.download.title=引資囊 - %1s | |
| resourcepack.manage=司資囊 | |
| resourcepack.delete.failed=刪資囊未成 |
| system.architecture=大構 | ||
| system.operating_system=械網 | ||
|
|
||
| terracotta=眾戲 |
There was a problem hiding this comment.
目前僅新增了 terracotta 的翻譯，但 I18N.properties 中與其配套的 terracotta.terracotta（以及常見的 terracotta.status、terracotta.back 等）在 lzh 仍缺失，容易造成該功能入口顯示文言文、進入後大量字串回退為英文的混用體驗。若本 PR 目標是補全此區塊翻譯，建議至少先補上 terracotta.terracotta 與主要頁面按鈕/標題相關 key。
Suggested change
| terracotta=眾戲 | |
| terracotta=眾戲 | |
| terracotta.terracotta=眾戲 | |
| terracotta.status=狀 | |
| terracotta.back=卻 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#5845