Repository navigation
Releases: HaoJun0823/ArmyMenCHS
Releases · HaoJun0823/ArmyMenCHS
Release list
汉化补丁-2026-10-16-02-40-19
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 汉化补丁-2026-10-16-02-40-19
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
🧾 本次更新（自 汉化补丁-2026-10-16-00-26-32 起，共 3 条提交）
e1bd006统一 Army3 中文语音音量（170 个 vos WAV 向 DDT.wav 基准对齐）d07d065初始英文版。f4f36ff仓库整理：修正过时文档、补 3 代构建文档与 4 代复用方案、入库三条管线脚本
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
- 《玩具兵大战 II》：官方中文母盘差异移植；界面文本由 Army2_Extend_Dll.asi 运行时接管渲染
- 《太空玩具》（3 代）：无官方中文母盘，为从零翻译。界面文本走游戏自己的 strings.txt；
title.dat / shared.dat 由解包工作区无损回包（对象头与尾部逐字节保留，产物与原版等长）；
中文字形由 Army3_Extend_Dll.asi 直接喂 Hzk16 点阵，不经过 GDI；
中文配音 171 段由 qwen3-tts 合成（非克隆，音色与语气有已知差距，删除 update/audio 可退回英文原声） - cnc-ddraw：2 代与 3 代均已整合（包根 ddraw.dll / ddraw.ini，MIT），无需自行安装或调兼容模式
📦 下载
| 附件名 | 内容 |
|---|---|
ArmyMen-CHS-Patch-2026-10-16-02-40-19.zip |
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
ArmyMen2-CHS-Patch-2026-10-16-02-40-19.zip |
《玩具兵大战 II》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
ArmyMen3-CHS-Patch-2026-10-16-02-40-19.zip |
《玩具兵大战：太空玩具》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
ArmyMen4-CHS-Patch-Manual_Package.zip |
《玩具兵大战：世界大战》简体中文汉化补丁（非CI构建，坐者手动上传，当前没有说明）（解压到游戏根目录） |
📖 必读说明（安装 / 卸载 / 已知问题）
每代补丁的 zip 包根都带 必读说明.txt（解压后在游戏目录里）。
下面是从三个 zip 内原样取出的全文，与玩家拿到手的逐字一致。
安装方式三代相同：把包内全部内容解压到游戏安装目录
（Armymen.exe / ArmyMen2.exe / ARMYMENTIS.exe 所在处）。
2 代与 3 代的包根都新增了 cnc-ddraw 的ddraw.dll/ddraw.ini，
请勿单独删除；3 代需以管理员模式运行（详见包内说明）。
展开三代完整必读说明（与包内 必读说明.txt 逐字一致）
======================================================================
== 《玩具兵大战》(1 代)
======================================================================
《玩具兵大战》(Army Men) 简体中文补丁 安装说明
================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战》Steam 版（Armymen.exe v1.2.0，1998 年原作的
Steam 再发行版本）。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 Armymen.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 Armymen.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dsound.dll <- 新增
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ scripts\
│ ├─ Army1_Extend_Dll.asi <- 新增
│ ├─ ArmyMenCHS.ini <- 新增
│ └─ strings\*.ini <- 新增
└─ update\
├─ Audio\ AVI\ Campaigns\ Maps\ Screens\
└─ Alpine\ Bayou\ Desert\ <- 新增/覆盖
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 启动游戏即可。首次启动时游戏目录下会生成 scripts\ArmyMenCHS.log，
记录汉化加载情况，可用于排查问题。
关于 dsound.dll
--------------
这是 Ultimate ASI Loader（by ThirteenAG，v6.4，MIT 许可）。
它本身不是汉化组件，作用是自动加载 scripts\ 目录下的 .asi 插件。
游戏必须通过它才能加载汉化。如果你的游戏目录里没有这个文件，汉化不会生效。
该文件会用本补丁附带的版本覆盖游戏根目录中已有的同名文件。两者功能一致，
覆盖不会影响游戏正常运行。
如果你希望完全卸载本补丁并恢复干净状态，删除 scripts\ 和 update\ 目录，
以及根目录下的 dsound.dll 即可（如果该文件在安装本补丁之前就存在，
请自行确认来源后再决定是否删除）。
本补丁做了什么
--------------
* 界面文本汉化：菜单、按钮、设置项、武器/单位名称、按键名称等，共 153 条。
翻译数据存放在 scripts\strings\*.ini，可自行修改后重启生效。
* 中文字体：程序会把游戏的字体创建函数切换到宋体并使用 GB2312 字符集
（配置见 scripts\ArmyMenCHS.ini 的 [Font] 段）。
* 战略图与地形贴图汉化：update\ 下的资源来自中文零售版，
并以 Steam v1.2 原版为基底进行合并 —— 只有确实包含中文的资源才替换，
其余保持 Steam 最新版画质。
* 修复了原中文版的一个 bug：
高山第三关「羊肠河」绿营地的吉普车会被油桶卡住。
原因是原中文版的地形数据里，木屋建筑多出一份碰撞掩膜，
覆盖了本该可通行的地块。本补丁移除了这份多余的掩膜。
本补丁不做什么
--------------
* **不修改 Armymen.exe**。exe 文件保持原样，一个字节都不会变。
所有补丁内容由 scripts\Army1_Extend_Dll.asi 在游戏运行时于内存中完成，
卸载后不留任何痕迹。
* 不附带、不分发任何游戏原始素材。
update\ 下的文件是中文零售版资源块的提取结果，
请配合你自己合法获取的游戏使用。
许可与致谢
----------
本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（见 LICENSE 与 License.txt）
Ultimate ASI Loader：MIT License, Copyright (c) 2023 ThirteenAG
《玩具兵大战》(Army Men) (c) 1998 The 3DO Company. All rights reserved.
本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联。
======================================================================
== 《玩具兵大战 II》(2 代)
======================================================================
《玩具兵大战 II》(Army Men II) 简体中文补丁 安装说明
======================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战 II》Steam 版（ArmyMen2.exe，1999 年原作的
Steam 再发行版本）。
本补丁基于 1999 年上海育碧发行的官方简体中文版制作。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 ArmyMen2.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 ArmyMen2.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dinput.dll <- 新增
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ Disable_AM2ExeWinCompatShim.reg <- 新增，见下文
├─ Restore_AM2ExeWinCompatShim.reg <- 新增，见下文
├─ scripts\
│ ├─ Army2_Extend_Dll.asi <- 新增
│ ├─ ArmyMenCHS.ini <- 新增
│ ├─ Hzk16 <- 新增（中文字库）
│ └─ strings\am2_strings.ini <- 新增
└─ update\
├─ 01-title\ audio\ avi\ bitmaps\ data\ rules\
└─ mpmaps.txt readme.txt shared.dat title.dat <- 新增/覆盖
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 启动游戏即可。脚本目录下会生成 scripts\ArmyMen2CHS.log，
记录汉化加载情况，可用于排查问题。
现代系统（Win10/11）必读：cnc-ddraw **已随包附上**
----------------------------------------------
本作是 1999 年的 DirectDraw 5 程序，在新系统上**无法直接运行**
（表现为黑屏、无图像、或鼠标错位）。本补丁**已整合** cnc-ddraw，
不需要你另外去下载：
ddraw.dll cnc-ddraw 7.0.0.1（MIT，https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw）
ddraw.ini 已按本作调好的配置
两个文件都放在**游戏根目录**（ArmyMen2.exe 同级），**不要单独删除或替换**。
默认窗口化运行（windowed=true），按 Alt+Enter 在窗口/无边框全屏之间切换；
想调整分辨率、缩放方式等，直接改 ddraw.ini（注释为英文）。
注意：本补丁的 dinput.dll（ASI Loader）与 ddraw.dll 是两个不同的代理，
互不冲突，但都需要在游戏根目录。
Windows 兼容性设置（shim）的抵消与恢复
--------------------------------------
Steam 版给 ArmyMen2.exe 打了 Windows 兼容性 shim，它会干扰 cnc-ddraw。
游戏根目录提供两个注册表文件：
Disable_AM2ExeWinCompatShim.reg 抵消 shim
—— 若出现黑屏/无图像，双击导入这个
Restore_AM2ExeWinCompatShim.reg 恢复 shim
—— 仅用于回滚：如果抵消后反而跑不起来，导入这个恢复原状
两个文件都要**管理员权限**双击导入，导入后重启游戏。
操作顺序建议：
先直接启动游戏 → 若黑屏/无图像，导入 Disable → 重启游戏
若仍无法运行，再导入 Restore 恢复 shim 试试。
关于 dinput.dll
---------------
这是 Ultimate ASI Loader（by ThirteenAG，MIT 许可）。
它本身不是汉化组件，作用是自动加载 scripts\ 目录下的 .asi 插件。
游戏必须通过它才能加载汉化。如果你的游戏目录里没有这个文件，汉化不会生效。
为什么用 dinput.dll 而不是 dsound.dll：
本作按**序号**导入 dsound.dll，而 ASI Loader 的导出表是多个 DLL 的合并表，
序号 1 并不对应 DirectSoundCreate，直接沿用会让游戏拿到错误的函数
（表现为无声音且无报错）。本作按**名字**导入 dinput.dll!DirectInputCreateA，
用该名字作代理可可靠命中。
该文件会用本补丁附带的版本覆盖游戏根目录中已有的同名文件。
如果你希望完全卸载本补丁并恢复干净状态，删除 scripts\ 和 update\ 目录，
以及根目录下的 dinput.dll 即可（如果该文件在安装本补丁之前就存在，
请自行确认来源后再决定是否删除）。
本补丁做了什么
--------------
* 界面文本汉化：菜单、对话框、任务简报、单位名称、通讯消息等，
共 92 条。翻译数据存放在 scripts\ArmyMenCHS.ini，
可自行修改后重启生效。
* 中文字体：游戏引擎自带点阵字体渲染，本补丁 hook 了 4 个文字渲染函数，
使用官方中文版的 13x13 字库 scripts\Hzk16。
* 资源汉化：update\ 下的 336 个文件来自中文零售版 ——
中文配音、中文界面图、中文任务脚本、中文 UI 精灵等。
* 补回了被 Steam 版阉割的多人游戏内容：
修复了被封锁的「多人游戏」入口（原版该菜单项不可用），
并补回 6 张社区提供的多人地图：
Road Wars / Hobby Table Havoc / Kitchen Madness /
Bedroom Bonanza / Rec Room Rumble / Hobby Multi
* 补译了官方中文版遗漏的帮助/规则说明（rules\*_desc.txt，6 个文件）。
这些文件在官方中文版里**仍是英文**，属本项目新增翻译。
本补丁不做什么
--------------
* **不修改 ArmyMen2.exe**。exe 文件保持原样，一个字节都不会变。
所有补丁内容由 scripts\Army2_Extend_Dll.asi 在游戏运行时于内存中完成，
卸载后不留任何痕迹。
* 不附带、不分发任何游戏原始素材。
update\ 下的文件是中文零售版资源的提取结果，
请配合你自己合法获取的游戏使用。
已知限制
--------
* 6 张社区多人地图的**图像本身没有翻译**（仍是英文烧字），
地图可正常玩，但界面上的图内文字为英文。
* 电影为原版画面 + 中文配音音轨（画面本身无字幕文字）。
* 若出现异常，请把 scripts\ArmyMen2CHS.log 一并反馈。
许可与致谢
----------
本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（见 LICENSE 与 License.txt）
Ultimate ASI Loader：MIT License, Copyright (c) 2023 ThirteenAG
《玩具兵大战 II》(Army Men II) (c) 1999 The 3DO Company. All rights reserved.
本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联。
======================================================================
== 《玩具兵大战：太空玩具》(3 代)
======================================================================
《玩具兵大战：太空玩具》(Army Men: Toys in Space) 简体中文补丁 安装说明
==========================================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战：太空玩具》Steam 版（ARMYMENTIS.exe，1999 年原作的
Steam 再发行版本）。
本作**没有**官方简体中文版。本补丁的界面文本与任务脚本为从零翻译，
中文配音为 TTS 合成（见下文「关于中文配音」）。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 ARMYMENTIS.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 ARMYMENTIS.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dinput.dll <- 新增（ASI Loader）
├─ ddraw.dll <- 新增（cnc-ddraw，已整合）
├─ ddraw.ini <- 新增（cnc-ddraw 配置，已调好）
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ scripts\
│ ├─ Army3_Extend_Dll.asi <- 新增（汉化运行库）
│ └─ Hzk16 <- 新增（中文字库）
└─ update\
├─ 01-title\ bitmaps\ data\ rules\ strings\
├─ audio\vos\*.wav <- 中文配音（171 个）
└─ title.dat shared.dat
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 以**管理员身份**运行游戏（见下文「三条必读提醒」第 3 条）。
4. 启动后，游戏目录下会生成 scripts\ArmyMenTISCHS.log，记录汉化加载情况，
可用于排查问题。
三条必读提醒
------------
【1】修改键位、音量请在**主界面**改，不要在游戏内改。
在游戏对局中进入设置界面修改，可能会出现卡顿。原因不在本补丁：
游戏在枚举系统字体/资源时缺乏约束，会去加载 system32 目录下的
*_zh-cn.mui 等本地化资源文件，逐个尝试很慢。主界面下改则没有这个问题。
【2】中文配音由 qwen3-tts 独立生成，不是真人录音，也不是声音克隆。
本作在游戏里**没有**对应的语音字幕，玩家听不出台词内容，
因此本项目补做了中文语音，用 TTS 尽可能拟合原角色的语气。
已知不足：
· 非克隆合成，音色与原版角色有差距；
· 同一角色的不同台词之间，音色也会有波动。
如果不喜欢中文配音、或想听回原版英文语音，**直接删除 update\audio 文件夹**
即可（游戏会回落到自带的英文原声），其余汉化不受影响。
【3】游戏已经整合 cnc-ddraw，**不需要**再做兼容模式调整。
包内已提供 ddraw.dll 与调好的 ddraw.ini，请不要单独删除或替换它们。
但需要**以管理员模式运行**游戏：
· 直接运行：右键 ARMYMENTIS....汉化补丁-2026-10-16-00-26-32
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 汉化补丁-2026-10-16-00-26-32
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
🧾 本次更新（自 汉化补丁-2026-10-16-00-18-44 起，共 2 条提交）
fbbf0f9Army3: 修 charWidthVA 误用导致的混排截断；接入多人菜单解锁52920dbCI: 补齐 2/3 代 cnc-ddraw、3 代中文配音与许可说明（上一笔漏提交）
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
- 《玩具兵大战 II》：官方中文母盘差异移植；界面文本由 Army2_Extend_Dll.asi 运行时接管渲染
- 《太空玩具》（3 代）：无官方中文母盘，为从零翻译。界面文本走游戏自己的 strings.txt；
title.dat / shared.dat 由解包工作区无损回包（对象头与尾部逐字节保留，产物与原版等长）；
中文字形由 Army3_Extend_Dll.asi 直接喂 Hzk16 点阵，不经过 GDI；
中文配音 171 段由 qwen3-tts 合成（非克隆，音色与语气有已知差距，删除 update/audio 可退回英文原声） - cnc-ddraw：2 代与 3 代均已整合（包根 ddraw.dll / ddraw.ini，MIT），无需自行安装或调兼容模式
📦 下载
| 附件名 | 内容 |
|---|---|
ArmyMen-CHS-Patch-2026-10-16-00-26-32.zip |
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
ArmyMen2-CHS-Patch-2026-10-16-00-26-32.zip |
《玩具兵大战 II》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
ArmyMen3-CHS-Patch-2026-10-16-00-26-32.zip |
《玩具兵大战：太空玩具》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
📖 必读说明（安装 / 卸载 / 已知问题）
每代补丁的 zip 包根都带 必读说明.txt（解压后在游戏目录里）。
下面是从三个 zip 内原样取出的全文，与玩家拿到手的逐字一致。
安装方式三代相同：把包内全部内容解压到游戏安装目录
（Armymen.exe / ArmyMen2.exe / ARMYMENTIS.exe 所在处）。
2 代与 3 代的包根都新增了 cnc-ddraw 的ddraw.dll/ddraw.ini，
请勿单独删除；3 代需以管理员模式运行（详见包内说明）。
展开三代完整必读说明（与包内 必读说明.txt 逐字一致）
======================================================================
== 《玩具兵大战》(1 代)
======================================================================
《玩具兵大战》(Army Men) 简体中文补丁 安装说明
================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战》Steam 版（Armymen.exe v1.2.0，1998 年原作的
Steam 再发行版本）。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 Armymen.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 Armymen.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dsound.dll <- 新增
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ scripts\
│ ├─ Army1_Extend_Dll.asi <- 新增
│ ├─ ArmyMenCHS.ini <- 新增
│ └─ strings\*.ini <- 新增
└─ update\
├─ Audio\ AVI\ Campaigns\ Maps\ Screens\
└─ Alpine\ Bayou\ Desert\ <- 新增/覆盖
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 启动游戏即可。首次启动时游戏目录下会生成 scripts\ArmyMenCHS.log，
记录汉化加载情况，可用于排查问题。
关于 dsound.dll
--------------
这是 Ultimate ASI Loader（by ThirteenAG，v6.4，MIT 许可）。
它本身不是汉化组件，作用是自动加载 scripts\ 目录下的 .asi 插件。
游戏必须通过它才能加载汉化。如果你的游戏目录里没有这个文件，汉化不会生效。
该文件会用本补丁附带的版本覆盖游戏根目录中已有的同名文件。两者功能一致，
覆盖不会影响游戏正常运行。
如果你希望完全卸载本补丁并恢复干净状态，删除 scripts\ 和 update\ 目录，
以及根目录下的 dsound.dll 即可（如果该文件在安装本补丁之前就存在，
请自行确认来源后再决定是否删除）。
本补丁做了什么
--------------
* 界面文本汉化：菜单、按钮、设置项、武器/单位名称、按键名称等，共 153 条。
翻译数据存放在 scripts\strings\*.ini，可自行修改后重启生效。
* 中文字体：程序会把游戏的字体创建函数切换到宋体并使用 GB2312 字符集
（配置见 scripts\ArmyMenCHS.ini 的 [Font] 段）。
* 战略图与地形贴图汉化：update\ 下的资源来自中文零售版，
并以 Steam v1.2 原版为基底进行合并 —— 只有确实包含中文的资源才替换，
其余保持 Steam 最新版画质。
* 修复了原中文版的一个 bug：
高山第三关「羊肠河」绿营地的吉普车会被油桶卡住。
原因是原中文版的地形数据里，木屋建筑多出一份碰撞掩膜，
覆盖了本该可通行的地块。本补丁移除了这份多余的掩膜。
本补丁不做什么
--------------
* **不修改 Armymen.exe**。exe 文件保持原样，一个字节都不会变。
所有补丁内容由 scripts\Army1_Extend_Dll.asi 在游戏运行时于内存中完成，
卸载后不留任何痕迹。
* 不附带、不分发任何游戏原始素材。
update\ 下的文件是中文零售版资源块的提取结果，
请配合你自己合法获取的游戏使用。
许可与致谢
----------
本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（见 LICENSE 与 License.txt）
Ultimate ASI Loader：MIT License, Copyright (c) 2023 ThirteenAG
《玩具兵大战》(Army Men) (c) 1998 The 3DO Company. All rights reserved.
本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联。
======================================================================
== 《玩具兵大战 II》(2 代)
======================================================================
《玩具兵大战 II》(Army Men II) 简体中文补丁 安装说明
======================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战 II》Steam 版（ArmyMen2.exe，1999 年原作的
Steam 再发行版本）。
本补丁基于 1999 年上海育碧发行的官方简体中文版制作。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 ArmyMen2.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 ArmyMen2.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dinput.dll <- 新增
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ Disable_AM2ExeWinCompatShim.reg <- 新增，见下文
├─ Restore_AM2ExeWinCompatShim.reg <- 新增，见下文
├─ scripts\
│ ├─ Army2_Extend_Dll.asi <- 新增
│ ├─ ArmyMenCHS.ini <- 新增
│ ├─ Hzk16 <- 新增（中文字库）
│ └─ strings\am2_strings.ini <- 新增
└─ update\
├─ 01-title\ audio\ avi\ bitmaps\ data\ rules\
└─ mpmaps.txt readme.txt shared.dat title.dat <- 新增/覆盖
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 启动游戏即可。脚本目录下会生成 scripts\ArmyMen2CHS.log，
记录汉化加载情况，可用于排查问题。
现代系统（Win10/11）必读：cnc-ddraw **已随包附上**
----------------------------------------------
本作是 1999 年的 DirectDraw 5 程序，在新系统上**无法直接运行**
（表现为黑屏、无图像、或鼠标错位）。本补丁**已整合** cnc-ddraw，
不需要你另外去下载：
ddraw.dll cnc-ddraw 7.0.0.1（MIT，https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw）
ddraw.ini 已按本作调好的配置
两个文件都放在**游戏根目录**（ArmyMen2.exe 同级），**不要单独删除或替换**。
默认窗口化运行（windowed=true），按 Alt+Enter 在窗口/无边框全屏之间切换；
想调整分辨率、缩放方式等，直接改 ddraw.ini（注释为英文）。
注意：本补丁的 dinput.dll（ASI Loader）与 ddraw.dll 是两个不同的代理，
互不冲突，但都需要在游戏根目录。
Windows 兼容性设置（shim）的抵消与恢复
--------------------------------------
Steam 版给 ArmyMen2.exe 打了 Windows 兼容性 shim，它会干扰 cnc-ddraw。
游戏根目录提供两个注册表文件：
Disable_AM2ExeWinCompatShim.reg 抵消 shim
—— 若出现黑屏/无图像，双击导入这个
Restore_AM2ExeWinCompatShim.reg 恢复 shim
—— 仅用于回滚：如果抵消后反而跑不起来，导入这个恢复原状
两个文件都要**管理员权限**双击导入，导入后重启游戏。
操作顺序建议：
先直接启动游戏 → 若黑屏/无图像，导入 Disable → 重启游戏
若仍无法运行，再导入 Restore 恢复 shim 试试。
关于 dinput.dll
---------------
这是 Ultimate ASI Loader（by ThirteenAG，MIT 许可）。
它本身不是汉化组件，作用是自动加载 scripts\ 目录下的 .asi 插件。
游戏必须通过它才能加载汉化。如果你的游戏目录里没有这个文件，汉化不会生效。
为什么用 dinput.dll 而不是 dsound.dll：
本作按**序号**导入 dsound.dll，而 ASI Loader 的导出表是多个 DLL 的合并表，
序号 1 并不对应 DirectSoundCreate，直接沿用会让游戏拿到错误的函数
（表现为无声音且无报错）。本作按**名字**导入 dinput.dll!DirectInputCreateA，
用该名字作代理可可靠命中。
该文件会用本补丁附带的版本覆盖游戏根目录中已有的同名文件。
如果你希望完全卸载本补丁并恢复干净状态，删除 scripts\ 和 update\ 目录，
以及根目录下的 dinput.dll 即可（如果该文件在安装本补丁之前就存在，
请自行确认来源后再决定是否删除）。
本补丁做了什么
--------------
* 界面文本汉化：菜单、对话框、任务简报、单位名称、通讯消息等，
共 92 条。翻译数据存放在 scripts\ArmyMenCHS.ini，
可自行修改后重启生效。
* 中文字体：游戏引擎自带点阵字体渲染，本补丁 hook 了 4 个文字渲染函数，
使用官方中文版的 13x13 字库 scripts\Hzk16。
* 资源汉化：update\ 下的 336 个文件来自中文零售版 ——
中文配音、中文界面图、中文任务脚本、中文 UI 精灵等。
* 补回了被 Steam 版阉割的多人游戏内容：
修复了被封锁的「多人游戏」入口（原版该菜单项不可用），
并补回 6 张社区提供的多人地图：
Road Wars / Hobby Table Havoc / Kitchen Madness /
Bedroom Bonanza / Rec Room Rumble / Hobby Multi
* 补译了官方中文版遗漏的帮助/规则说明（rules\*_desc.txt，6 个文件）。
这些文件在官方中文版里**仍是英文**，属本项目新增翻译。
本补丁不做什么
--------------
* **不修改 ArmyMen2.exe**。exe 文件保持原样，一个字节都不会变。
所有补丁内容由 scripts\Army2_Extend_Dll.asi 在游戏运行时于内存中完成，
卸载后不留任何痕迹。
* 不附带、不分发任何游戏原始素材。
update\ 下的文件是中文零售版资源的提取结果，
请配合你自己合法获取的游戏使用。
已知限制
--------
* 6 张社区多人地图的**图像本身没有翻译**（仍是英文烧字），
地图可正常玩，但界面上的图内文字为英文。
* 电影为原版画面 + 中文配音音轨（画面本身无字幕文字）。
* 若出现异常，请把 scripts\ArmyMen2CHS.log 一并反馈。
许可与致谢
----------
本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（见 LICENSE 与 License.txt）
Ultimate ASI Loader：MIT License, Copyright (c) 2023 ThirteenAG
《玩具兵大战 II》(Army Men II) (c) 1999 The 3DO Company. All rights reserved.
本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联。
======================================================================
== 《玩具兵大战：太空玩具》(3 代)
======================================================================
《玩具兵大战：太空玩具》(Army Men: Toys in Space) 简体中文补丁 安装说明
==========================================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战：太空玩具》Steam 版（ARMYMENTIS.exe，1999 年原作的
Steam 再发行版本）。
本作**没有**官方简体中文版。本补丁的界面文本与任务脚本为从零翻译，
中文配音为 TTS 合成（见下文「关于中文配音」）。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 ARMYMENTIS.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 ARMYMENTIS.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dinput.dll <- 新增（ASI Loader）
├─ ddraw.dll <- 新增（cnc-ddraw，已整合）
├─ ddraw.ini <- 新增（cnc-ddraw 配置，已调好）
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ scripts\
│ ├─ Army3_Extend_Dll.asi <- 新增（汉化运行库）
│ └─ Hzk16 <- 新增（中文字库）
└─ update\
├─ 01-title\ bitmaps\ data\ rules\ strings\
├─ audio\vos\*.wav <- 中文配音（171 个）
└─ title.dat shared.dat
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 以**管理员身份**运行游戏（见下文「三条必读提醒」第 3 条）。
4. 启动后，游戏目录下会生成 scripts\ArmyMenTISCHS.log，记录汉化加载情况，
可用于排查问题。
三条必读提醒
------------
【1】修改键位、音量请在**主界面**改，不要在游戏内改。
在游戏对局中进入设置界面修改，可能会出现卡顿。原因不在本补丁：
游戏在枚举系统字体/资源时缺乏约束，会去加载 system32 目录下的
*_zh-cn.mui 等本地化资源文件，逐个尝试很慢。主界面下改则没有这个问题。
【2】中文配音由 qwen3-tts 独立生成，不是真人录音，也不是声音克隆。
本作在游戏里**没有**对应的语音字幕，玩家听不出台词内容，
因此本项目补做了中文语音，用 TTS 尽可能拟合原角色的语气。
已知不足：
· 非克隆合成，音色与原版角色有差距；
· 同一角色的不同台词之间，音色也会有波动。
如果不喜欢中文配音、或想听回原版英文语音，**直接删除 update\audio 文件夹**
即可（游戏会回落到自带的英文原声），其余汉化不受影响。
【3】游戏已经整合 cnc-ddraw，**不需要**再做兼容模式调整。
包内已提供 ddraw.dll 与调好的 ddraw.ini，请不要单独删除或替换它们。
但需要**以管理员模式运行**游戏：
· 直接运行：右键 ARMYMENTIS.exe -> 以管理员身份运行；
· 从 Steam 启动：右键 ARMYMENTIS.exe -> 属性 -> 兼容性 ->
勾选"以管理员身份运行此程序"，之后从 Steam 启动同样生效。
关于 dinput.dll
---------------
这是 Ultimate ASI Loader（by ThirteenAG，MIT 许可）。
它本身不是汉化组件，作用是自动加载 scripts\ 目录下的 .asi 插件。
游戏必须通过它才能加载汉化。如果你的游戏目录里没有这个文件，汉化不会生效。
为什么用 dinput.dll 而不是 dsound.dll：
本作按**名字**导入 dinput.dll!DirectInputCreateA，用该名字作代理可可靠命中；
换成别的名字，游戏拿不到输入函数，表现是"补丁装了但完全没有效果且不报错"。
关于 ddraw.dll（cnc-ddraw）
--------------------------
本作是 1999 年的 DirectDraw 程序，在新系统上直接运行会出现黑屏、无图像、
鼠标错位等问题。包内的 cnc-ddraw（https://github.com/FunkyFr3sh/cnc-ddraw，
MIT ...汉化补丁-2026-10-16-00-18-44
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 汉化补丁-2026-10-16-00-18-44
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
🧾 本次更新（自 汉化补丁-2026-10-14-19-26-53 起，共 13 条提交）
b90ad04CI: 2/3 代整合 cnc-ddraw、3 代补中文配音与许可说明0cc523fArmy3: 归档汉化源PNG到 Army3_Image_Data_CHS/bitmaps_png/a44d80aArmy3_NEW_CHS: 回写汉化PNG为8-bit索引色BMP(bitmaps/)862f82c原始psd归档。e288877地图加载全部翻译！7e86cb7最容易的一集。cc1c4af001 002（不知道去哪了） 003 004 005 007 007 排版与其他不一致。 016间距不一致。364b33c标题。ce66e2f界面翻译完毕，质量较差。9c5003f汉化完毕。ce5def0官方中文2代可以沿用。0beb5ddfix(am3): dat 位图解码修正行对齐与行序 —— 修复斜向撕裂与上下镜像e710104feat(am3): 展开 title/shared.dat 贴图 + 建立人工改图工作区
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
- 《玩具兵大战 II》：官方中文母盘差异移植；界面文本由 Army2_Extend_Dll.asi 运行时接管渲染
- 《太空玩具》（3 代）：无官方中文母盘，为从零翻译。界面文本走游戏自己的 strings.txt；
title.dat / shared.dat 由解包工作区无损回包（对象头与尾部逐字节保留，产物与原版等长）；
中文字形由 Army3_Extend_Dll.asi 直接喂 Hzk16 点阵，不经过 GDI
📦 下载
| 附件名 | 内容 |
|---|---|
ArmyMen-CHS-Patch-2026-10-16-00-18-44.zip |
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
ArmyMen2-CHS-Patch-2026-10-16-00-18-44.zip |
《玩具兵大战 II》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
ArmyMen3-CHS-Patch-2026-10-16-00-18-44.zip |
《玩具兵大战：太空玩具》简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
📖 必读说明（安装 / 卸载 / 已知问题）
⚠️ 3 代（太空玩具）的包内暂无 必读说明.txt —— 安装方式与其它两代相同：
把包内全部内容解压到游戏安装目录（ARMYMENTIS.exe 所在处）。
3 代包根另含 cnc-ddraw 的ddraw.dll/ddraw.ini，请勿单独删除。
展开完整必读说明（与包内 必读说明.txt 一致）
《玩具兵大战》(Army Men) 简体中文补丁 安装说明
================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战》Steam 版（Armymen.exe v1.2.0，1998 年原作的
Steam 再发行版本）。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 Armymen.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 Armymen.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dsound.dll <- 新增
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ scripts\
│ ├─ Army1_Extend_Dll.asi <- 新增
│ ├─ ArmyMenCHS.ini <- 新增
│ └─ strings\*.ini <- 新增
└─ update\
├─ Audio\ AVI\ Campaigns\ Maps\ Screens\
└─ Alpine\ Bayou\ Desert\ <- 新增/覆盖
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 启动游戏即可。首次启动时游戏目录下会生成 scripts\ArmyMenCHS.log，
记录汉化加载情况，可用于排查问题。
关于 dsound.dll
--------------
这是 Ultimate ASI Loader（by ThirteenAG，v6.4，MIT 许可）。
它本身不是汉化组件，作用是自动加载 scripts\ 目录下的 .asi 插件。
游戏必须通过它才能加载汉化。如果你的游戏目录里没有这个文件，汉化不会生效。
该文件会用本补丁附带的版本覆盖游戏根目录中已有的同名文件。两者功能一致，
覆盖不会影响游戏正常运行。
如果你希望完全卸载本补丁并恢复干净状态，删除 scripts\ 和 update\ 目录，
以及根目录下的 dsound.dll 即可（如果该文件在安装本补丁之前就存在，
请自行确认来源后再决定是否删除）。
本补丁做了什么
--------------
* 界面文本汉化：菜单、按钮、设置项、武器/单位名称、按键名称等，共 153 条。
翻译数据存放在 scripts\strings\*.ini，可自行修改后重启生效。
* 中文字体：程序会把游戏的字体创建函数切换到宋体并使用 GB2312 字符集
（配置见 scripts\ArmyMenCHS.ini 的 [Font] 段）。
* 战略图与地形贴图汉化：update\ 下的资源来自中文零售版，
并以 Steam v1.2 原版为基底进行合并 —— 只有确实包含中文的资源才替换，
其余保持 Steam 最新版画质。
* 修复了原中文版的一个 bug：
高山第三关「羊肠河」绿营地的吉普车会被油桶卡住。
原因是原中文版的地形数据里，木屋建筑多出一份碰撞掩膜，
覆盖了本该可通行的地块。本补丁移除了这份多余的掩膜。
本补丁不做什么
--------------
* **不修改 Armymen.exe**。exe 文件保持原样，一个字节都不会变。
所有补丁内容由 scripts\Army1_Extend_Dll.asi 在游戏运行时于内存中完成，
卸载后不留任何痕迹。
* 不附带、不分发任何游戏原始素材。
update\ 下的文件是中文零售版资源块的提取结果，
请配合你自己合法获取的游戏使用。
许可与致谢
----------
本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（见 LICENSE 与 License.txt）
Ultimate ASI Loader：MIT License, Copyright (c) 2023 ThirteenAG
《玩具兵大战》(Army Men) (c) 1998 The 3DO Company. All rights reserved.
本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联。
源码仓库：https://github.com/HaoJun0823/ArmyMenCHS · 作者主页：https://www.haojun0823.xyz/
汉化补丁-2026-10-14-19-26-53
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 汉化补丁-2026-10-14-19-26-53
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
🧾 本次更新（自 汉化补丁-2026-10-13-08-06-47 起，共 13 条提交）
a951a6dfix(ci): verify_release_am2 清单比对的分隔符未归一化 —— Linux 上 336 条全判缺失e0d9f56fix(ci): compile_dll_wine.py 的产物名未跟随 --proj，导致 2 代编出 Army1_Extend_Dll.dll891f528refactor(am2): 构建流程对齐 1 代三段式 + 资产树归位 + 修复基线污染d3b6ebd提交汉化信息。be36f3b回退到 9.0.0.0 兼容AM2。b790396chore(am2): 补提交 Army2_NEW_CHS 的差异资产清单9a12b57docs(am2): 整理 2 代可复用知识库 + 新增 CI 门禁 workflow1ade43atest(Army2): 新增③b 字形偏移判据性测试 —— 堵住"目视误判"与"推导误判"两条路051288efix(Army2): 花屏真正根因 —— 孤立汉字首字节掉进 ASCII 分支（越界查宽度表）9203580fix(Army2): 补 hook 文本测量函数 sub_446E00 —— 花屏的真正根因7926eeafix(ci): build_all_am2 的"自动部署"以前只有 print 没有 copy —— 补真实部署 + 回读校验a0480bbfeat(Army2): ASI 模块源码（三渲染器 hook + 字库 + 字符串/代码补丁）3723450feat(Army2): 纳入原版/中文版/汉化补丁三套资产树 + 渲染器按官方中文版重写
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
📦 下载
| 附件名 | 内容 |
|---|---|
ArmyMen-CHS-Patch-2026-10-14-19-26-53.zip |
简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
📖 必读说明（安装 / 卸载 / 已知问题）
展开完整必读说明（与包内 必读说明.txt 一致）
《玩具兵大战》(Army Men) 简体中文补丁 安装说明
================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战》Steam 版（Armymen.exe v1.2.0，1998 年原作的
Steam 再发行版本）。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 Armymen.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 Armymen.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dsound.dll <- 新增
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ scripts\
│ ├─ Army1_Extend_Dll.asi <- 新增
│ ├─ ArmyMenCHS.ini <- 新增
│ └─ strings\*.ini <- 新增
└─ update\
├─ Audio\ AVI\ Campaigns\ Maps\ Screens\
└─ Alpine\ Bayou\ Desert\ <- 新增/覆盖
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 启动游戏即可。首次启动时游戏目录下会生成 scripts\ArmyMenCHS.log，
记录汉化加载情况，可用于排查问题。
关于 dsound.dll
--------------
这是 Ultimate ASI Loader（by ThirteenAG，v6.4，MIT 许可）。
它本身不是汉化组件，作用是自动加载 scripts\ 目录下的 .asi 插件。
游戏必须通过它才能加载汉化。如果你的游戏目录里没有这个文件，汉化不会生效。
该文件会用本补丁附带的版本覆盖游戏根目录中已有的同名文件。两者功能一致，
覆盖不会影响游戏正常运行。
如果你希望完全卸载本补丁并恢复干净状态，删除 scripts\ 和 update\ 目录，
以及根目录下的 dsound.dll 即可（如果该文件在安装本补丁之前就存在，
请自行确认来源后再决定是否删除）。
本补丁做了什么
--------------
* 界面文本汉化：菜单、按钮、设置项、武器/单位名称、按键名称等，共 153 条。
翻译数据存放在 scripts\strings\*.ini，可自行修改后重启生效。
* 中文字体：程序会把游戏的字体创建函数切换到宋体并使用 GB2312 字符集
（配置见 scripts\ArmyMenCHS.ini 的 [Font] 段）。
* 战略图与地形贴图汉化：update\ 下的资源来自中文零售版，
并以 Steam v1.2 原版为基底进行合并 —— 只有确实包含中文的资源才替换，
其余保持 Steam 最新版画质。
* 修复了原中文版的一个 bug：
高山第三关「羊肠河」绿营地的吉普车会被油桶卡住。
原因是原中文版的地形数据里，木屋建筑多出一份碰撞掩膜，
覆盖了本该可通行的地块。本补丁移除了这份多余的掩膜。
本补丁不做什么
--------------
* **不修改 Armymen.exe**。exe 文件保持原样，一个字节都不会变。
所有补丁内容由 scripts\Army1_Extend_Dll.asi 在游戏运行时于内存中完成，
卸载后不留任何痕迹。
* 不附带、不分发任何游戏原始素材。
update\ 下的文件是中文零售版资源块的提取结果，
请配合你自己合法获取的游戏使用。
许可与致谢
----------
本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（见 LICENSE 与 License.txt）
Ultimate ASI Loader：MIT License, Copyright (c) 2023 ThirteenAG
《玩具兵大战》(Army Men) (c) 1998 The 3DO Company. All rights reserved.
本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联。
源码仓库：https://github.com/HaoJun0823/ArmyMenCHS · 作者主页：https://www.haojun0823.xyz/
汉化补丁-2026-10-13-08-06-47
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 汉化补丁-2026-10-13-08-06-47
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
🧾 本次更新（自 汉化补丁-2026-10-13-07-44-10 起，共 1 条提交）
08db219ci(Release body): 补下载表 + 从 zip 内嵌入必读说明 + 三段结构预检 + body 自检（补齐 S9 三段结构）
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
📦 下载
| 附件名 | 内容 |
|---|---|
ArmyMen-CHS-Patch-2026-10-13-08-06-47.zip |
简体中文汉化补丁（解压到游戏根目录） |
📖 必读说明（安装 / 卸载 / 已知问题）
展开完整必读说明（与包内 必读说明.txt 一致）
《玩具兵大战》(Army Men) 简体中文补丁 安装说明
================================================
版本
----
本补丁适用于《玩具兵大战》Steam 版（Armymen.exe v1.2.0，1998 年原作的
Steam 再发行版本）。
安装步骤
--------
1. 关闭游戏。若游戏正在运行，请先退出（任务管理器中确认没有 Armymen.exe）。
2. 将本压缩包解压到**游戏根目录**（即 Armymen.exe 所在的文件夹）。
解压后应当得到这样的结构：
<游戏目录>\
├─ dsound.dll <- 新增
├─ 必读说明.txt
├─ 如果不会安装，请把该文件发给AI，让AI教你.txt
├─ 将此文件交给AI，让AI协助完善本项目.txt
├─ LICENSE
├─ License.txt
├─ scripts\
│ ├─ Army1_Extend_Dll.asi <- 新增
│ ├─ ArmyMenCHS.ini <- 新增
│ └─ strings\*.ini <- 新增
└─ update\
├─ Audio\ AVI\ Campaigns\ Maps\ Screens\
└─ Alpine\ Bayou\ Desert\ <- 新增/覆盖
选择"替换"（覆盖）所有同名文件。
3. 启动游戏即可。首次启动时游戏目录下会生成 scripts\ArmyMenCHS.log，
记录汉化加载情况，可用于排查问题。
关于 dsound.dll
--------------
这是 Ultimate ASI Loader（by ThirteenAG，v6.4，MIT 许可）。
它本身不是汉化组件，作用是自动加载 scripts\ 目录下的 .asi 插件。
游戏必须通过它才能加载汉化。如果你的游戏目录里没有这个文件，汉化不会生效。
该文件会用本补丁附带的版本覆盖游戏根目录中已有的同名文件。两者功能一致，
覆盖不会影响游戏正常运行。
如果你希望完全卸载本补丁并恢复干净状态，删除 scripts\ 和 update\ 目录，
以及根目录下的 dsound.dll 即可（如果该文件在安装本补丁之前就存在，
请自行确认来源后再决定是否删除）。
本补丁做了什么
--------------
* 界面文本汉化：菜单、按钮、设置项、武器/单位名称、按键名称等，共 153 条。
翻译数据存放在 scripts\strings\*.ini，可自行修改后重启生效。
* 中文字体：程序会把游戏的字体创建函数切换到宋体并使用 GB2312 字符集
（配置见 scripts\ArmyMenCHS.ini 的 [Font] 段）。
* 战略图与地形贴图汉化：update\ 下的资源来自中文零售版，
并以 Steam v1.2 原版为基底进行合并 —— 只有确实包含中文的资源才替换，
其余保持 Steam 最新版画质。
* 修复了原中文版的一个 bug：
高山第三关「羊肠河」绿营地的吉普车会被油桶卡住。
原因是原中文版的地形数据里，木屋建筑多出一份碰撞掩膜，
覆盖了本该可通行的地块。本补丁移除了这份多余的掩膜。
本补丁不做什么
--------------
* **不修改 Armymen.exe**。exe 文件保持原样，一个字节都不会变。
所有补丁内容由 scripts\Army1_Extend_Dll.asi 在游戏运行时于内存中完成，
卸载后不留任何痕迹。
* 不附带、不分发任何游戏原始素材。
update\ 下的文件是中文零售版资源块的提取结果，
请配合你自己合法获取的游戏使用。
许可与致谢
----------
本汉化补丁：GPL-3.0-or-later（见 LICENSE 与 License.txt）
Ultimate ASI Loader：MIT License, Copyright (c) 2023 ThirteenAG
《玩具兵大战》(Army Men) (c) 1998 The 3DO Company. All rights reserved.
本项目为非官方粉丝汉化，与游戏版权方无任何关联。
源码仓库：https://github.com/HaoJun0823/ArmyMenCHS · 作者主页：https://www.haojun0823.xyz/
汉化补丁-2026-10-13-07-44-10
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 汉化补丁-2026-10-13-07-44-10
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
本次更新（自 汉化补丁-2026-10-13-07-00-56 起，共 1 条提交）
c84b15cci: 统一 actions 版本到最新 + 新增 S8 DLL 体积指纹硬断言(259584B) + 指纹写入 workflow 便于 grep (D1/D2/D4)
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
汉化补丁-2026-10-13-07-00-56
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 汉化补丁-2026-10-13-07-00-56
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
本次更新（自 汉化补丁-2026-10-12-18-02-04 起，共 1 条提交）
311dc95feat(包内): 安装说明→必读说明统一命名 + 补两份 AI 辅助文件，统一标准 S11/S12/S13
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
汉化补丁-2026-10-12-18-02-04
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 汉化补丁-2026-10-12-18-02-04
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
本次更新（自 2026-10-12-13-18-13 起，共 1 条提交）
baeb21fci: tag 统一汉化补丁- 前缀 + 拆分 ASCII 附件戳(stamp) 避免 .._ 损坏
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
2026-10-12-13-18-13
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 2026-10-12-13-18-13
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
本次更新（自 2026-10-12-12-35-57 起，共 1 条提交）
2626b94docs: 新增面向 2/3/4 代的移植文档，并补 README
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）
2026-10-12-12-35-57
《玩具兵大战》简体中文汉化补丁 · 2026-10-12-12-35-57
基于 1998 上海育碧简体中文母盘，对 Steam 重制版做精细化汉化：
以 Steam 原版为基底，只替换真正被本地化的内容。
下载 zip，把包内全部内容解压到游戏安装目录即可。
本次更新（自 首个提交 起，共 0 条提交）
(本次构建无新增提交)
补丁内容
- 视频/音频/文本/贴图：取自中文母盘，未汉化部分保留 Steam 原版
- objects.dat：以 Steam 版为基底，仅覆盖被本地化的精灵块（Alpine 41 / Bayou 37 / Desert 37）
- exe 内硬编码文本：由 Army1_Extend_Dll.dll 运行时内存补丁（124 条）