Skip to content

feat(Translation): added support for Armenian and also added Bulgarian (Closes #1523)#1676

Merged
jelveh merged 4 commits intoHeyPuter:mainfrom
Raj4478:main
Oct 6, 2025
Merged

feat(Translation): added support for Armenian and also added Bulgarian (Closes #1523)#1676
jelveh merged 4 commits intoHeyPuter:mainfrom
Raj4478:main

Conversation

@Raj4478
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@Raj4478 Raj4478 commented Oct 4, 2025

Hi, I have added support for Bulgarian(bg) and have also added missing translation for Armenian(hy)

Closes #1523

Earlier

Screenshot (369)

Now

Screenshot (370) Screenshot (371)

@CLAassistant
Copy link
Copy Markdown

CLAassistant commented Oct 4, 2025

CLA assistant check
All committers have signed the CLA.

@jelveh
Copy link
Copy Markdown
Contributor

jelveh commented Oct 4, 2025

Hi there, thank you for the PR.

I used AI to QA the PR and it came back with the following comments:

  1. Inconsistent terminology: Some tech terms are translated while others remain in English. For example:

    • "Worker" stays as "Worker" throughout
    • "QR код" (QR code) is translated
    • This inconsistency could be intentional (keeping standard tech terms), but it should be systematic
  2. Grammar/Style concerns:

    • dir_published_as_website: '%strong% е публикуван на:' - The verb form assumes masculine gender, but "directory" (директория) is feminine in Bulgarian. Should be "публикувана"
    • Some phrases feel slightly awkward or overly literal from English
  3. Missing nuance:

    • force_quit: "Принудително изключване" - "изключване" means "turning off" rather than "quitting/closing". "Принудително затваряне" or "Принудителен изход" might be more accurate
    • signup_error uses a very generic translation that loses some of the specific meaning
  4. The import statement at the top:

    import { name } from "@heyputer/putility/src/features/PropertiesFeature";

@Raj4478
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Raj4478 commented Oct 6, 2025

Hi @jelveh, i have fixed the grammer and nuances issue, can you please have a look.

@jelveh
Copy link
Copy Markdown
Contributor

jelveh commented Oct 6, 2025

Thank you for your contribution. I'm going to merge this now 🎉

@jelveh jelveh merged commit 3120d6a into HeyPuter:main Oct 6, 2025
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Complete Armenian (Հայերեն) translation of Puter

3 participants