update Indonesian section (Indonesian language)

[kenjiew]

I'd like to contribute here. Just a little note, I am originally from Indonesia, and Indonesian is my second mother tongue (I use Javanese, "my regional language." Essentially, Indonesian and Javanese are my mother tongues).

Oh ya, I have a small request: Please don't merge these PRs. I have a few questions (about my changes).

I think that's enough for me to say!
#865 & #1522

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[kenjiew]

What I'm asking is, is this a typo or not? If it's not a typo, I'll fix it again. If it is, then just combine it!

Oh ya, I used a mixture of Indonesian there, so some of my Indonesian was a bit stiff, some was just normal, that's how it is!

[jelveh]

Hey @kenjiew, thank you for your contribution! Can't wait to merge this.
Regarding your question, no that's not a type that basically \n to create a new line, but it's fine if you removed it since the line break may not be correct in every language. Let me know if there is anything else, otherwise I'll merge your PR

[kenjiew]

oh, if that /n is no problem then you can combine them!, thank you very much @jelveh , merge now!, eh, but do you think it's better to keep /n or just delete it?, if /n is not that important, just combine them!

[kenjiew]

looks like /n is better kept!!, looks like it's ready to be merged

@jelveh

[Copilot]

Pull request overview

Updates Indonesian localization strings and a small Indonesian README wording tweak to improve clarity/consistency across the UI and documentation.

Changes:

• Refined multiple Indonesian UI translations in id.js (wording, punctuation, terminology).
• Adjusted one line in the Indonesian README to clarify the meaning of “maintainers”.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 5 comments.

File	Description
src/gui/src/i18n/translations/id.js	Updates several Indonesian UI strings (labels, alerts, navigation hints, and other copy).
doc/i18n/README.id.md	Clarifies the “maintainers” contact line in Indonesian documentation.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[kenjiew]

semua bagus menurut saya, sedikit saya jelaskan :

Gunakan kapitalisasi yang konsisten untuk pronomina formal: di file ini banyak memakai "Anda" (mis. pick_name_for_website), tetapi di sini tertulis "anda". Ini sebaiknya menjadi "Anda" untuk konsistensi dan tata bahasa.

hasil generatenya sama😂😂

Dalam Bahasa Indonesia, kata sambung "yang" tidak perlu kapital di tengah kalimat. "Tampilkan Jendela Yang Terbuka" sebaiknya menggunakan "yang" untuk tata bahasa yang benar.

sebenarnya benar, tidak usah menggunakan huruf kapital untuk kata sambung ditengah, tapii, saya menggunakan kapital "Yang" (huruf kapital di huruf "Y") saya hanya menyesuaikan kalimat sebelum dan sesudahnya

Terjemahan untuk singular/plural jadi tidak konsisten: item_associated_websites memakai "Situs Terkait" tetapi plural menjadi "Situs Web Terkait". Karena kedua key ini merepresentasikan istilah yang sama (hanya beda jumlah), sebaiknya gunakan istilah dasar yang sama agar UI konsisten.

sebenarnya menggunakan kalimat situs memang sudah benar, tapi saya hanya menggunakan kata tambahan yaitu: web , agar terdengan lebih familiar di masyarakat indonesia, karna kata situs di indonesia artinya sangat tidak menentu, jadi saya menambahkan kata web ntuk menegaskan bahwa artinya adalah website

Terjemahan ini tidak setara dengan teks Inggris "Click to go one directory up" (maksudnya naik ke direktori induk/parent). "direktori sebelumnya" cenderung berarti kembali ke direktori terakhir (history) dan bisa membingungkan; sebaiknya gunakan istilah yang merujuk ke direktori induk atau "satu tingkat ke atas".

sebenarnya saya belum terlalu mengerti maksud dari kata Click to go one directory up apakah maksudnya itu ke folder sebelumnya atau kembali ke beranda @jelveh

[kenjiew]

Sorry I'm using Indonesian here, I'm outside and I'm a bit "lazy" to think about different languages, sorry.

@jelveh

[reynaldichernando]

thanks for the PR @kenjiew , i've pushed some minor updates on top of your changes

[kenjiew]

woww, thank you so much!