Expose scalars and vectors as properties/slots instead as methods()

[gregorgorjanc]

This would map RcppTskit R API closer to tskit Python API.

There is some draft code of this at 18b5cb6