(feat) update parameters for api/addTest

[KevinGin]

1. Shouldn't require StudentId to be passed in as an argument (since Scanner.py reads this from image).
2. Should return FirstName and LastName of Student. (It currently returns the StudentId).