i18n: add Urdu (ur) translation skeleton

[annejan]

Summary

Urdu (ur) — Pakistan's official, RTL, ~230M speakers. Currently no QtPass coverage.

Bootstrapped via the skeleton + qmake6/lupdate workflow documented in the qtpass-localization skill. The file contains all 304 source strings as type="unfinished" (302 empty + 2 <numerusform> plural skeletons), ready for Weblate translators to claim.

Uses the language-only ur code (no country suffix) so Qt's locale fallback covers all regional variants. Mirrors #1335 (fa skeleton) and #1350 (single-variant rename batch).

Test plan

• make distclean && qmake6 picks up the new file: Updating 'localization/localization_ur.ts'... Found 304 source text(s).
• <TS version="2.1" language="ur"> correct.
• 304 entries, all type="unfinished" (302 empty + 2 numerusform).

Related

This was originally part of #1349 (6 languages bundled together). Splitting into 6 individual PRs to make autofix-bot review tractable per locale. Drafted while #1351 (bn) lands first.

Summary by CodeRabbit

• New Features
  • Added comprehensive Urdu language support across the app (configuration, authentication, crypto flows, search, tray, user management, WebDAV/status messages).
  • Urdu translations are included but marked as unfinished, indicating they’re initial drafts pending finalization.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro

Run ID: d7564776-9caf-409d-ba54-4ca897753f01

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 2b1ce15 and 81557b0.

📒 Files selected for processing (1)

• localization/localization_ur.ts

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

A new Urdu Qt translation resource file (localization/localization_ur.ts) is added containing UI translation contexts and entries. The build configuration (src/src.pro) is updated to include this file in the Qt TRANSLATIONS list so it is processed by the translation pipeline.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Urdu Localization localization/localization_ur.ts	Adds a complete Urdu .ts translation resource with contexts for configuration, dialogs (password/OTP), GPG import/export, re-encryption/sharing flows, search UI, tray actions, user access management, and WebDAV/process messages. All translations marked type="unfinished".
Build Configuration src/src.pro	Registers localization/localization_ur.ts in the TRANSLATIONS variable so Urdu is included in Qt's translation build pipeline.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~5 minutes

Possibly related PRs

• i18n: add Persian (fa) translation skeleton #1335: Adds a new Qt translation TS file and registers it in src/src.pro’s TRANSLATIONS (same file and variable modified).
• i18n: add Thai (th) translation skeleton #1354: Adds a new Qt translation TS file and updates src/src.pro to include it (same change pattern).
• i18n: add Swahili (sw) translation skeleton #1353: Adds a new Qt translation TS file under localization/ and updates src/src.pro’s TRANSLATIONS list.

Poem

🐰 I hopped a path of strings anew,
I stitched each phrase in morning dew,
Urdu whispers join the song,
Small hops make interfaces strong,
Hooray — translations, fresh and true!

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The pull request title 'i18n: add Urdu (ur) translation skeleton' directly and clearly describes the main change: adding a new Urdu translation file to the project.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

📝 Generate docstrings

• Create stacked PR
• Commit on current branch

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch i18n/add-ur

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Review rate limit: 7/8 reviews remaining, refill in 7 minutes and 30 seconds.}

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coveralls]

coverage: 28.015%. remained the same — i18n/add-ur into main

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Inline comments:
In `@localization/localization_ur.ts`:
- Around line 9-1639: The localization file localization_ur.ts contains numerous
empty <translation> elements for many message contexts (e.g., ConfigDialog,
MainWindow, QtPass, Pass, ImitatePass, UsersDialog); populate each empty
<translation> with a best-effort Urdu translation while leaving
type="unfinished" intact so Weblate can refine later. Edit the <translation>
content for each <message> (refer to message source strings like "Settings",
"Search Password", "Export Public Key", "Encryption failed: GPG key has
expired.", etc.) without altering the <source> text, XML structure, or
attributes; ensure UTF-8 encoding and that special characters are properly
escaped. Keep translations concise, match punctuation/format placeholders (e.g.,
%1, %n, &lt;strong&gt;) exactly, and run an XML/TS validation after edits to
avoid breaking the file.

🪄 Autofix (Beta)

✅ Autofix completed

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro

Run ID: 655c9091-8413-4911-a16d-eba01b8ce7e3

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 435d7cc and 2b1ce15.

📒 Files selected for processing (2)

• localization/localization_ur.ts
• src/src.pro

[coderabbitai]

Note

Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it.

Fixes Applied Successfully

Fixed 1 file(s) based on 1 unresolved review comment.

Files modified:

• localization/localization_ur.ts

Commit: 81557b0e71563261e9c4ae1d14092e11980ac925

The changes have been pushed to the i18n/add-ur branch.

Time taken: 11m 55s