i18n(bn): Bengali translations from Qwen + audit cleanup#1358
Merged
Conversation
Initial Bengali translation pass from Qwen MT. 296 of 304 strings filled with type="unfinished" for native-speaker review on Weblate; 8 entries left empty (alphabet character set, plural forms, and a few that need context). Co-Authored-By: Qwen <noreply@qwen.ai> Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Audit pass on the Qwen-supplied Bengali translation:
Reverted to empty type="unfinished" (Weblate to fill):
- "Read access users" — translation contained large chunks of Russian
(cross-language MT leak).
- "Select recipients for %1" — placeholder %1 duplicated, text garbled.
- "Could not export public key for %1.\n\n%2" — %1 placeholder lost.
- "Export Public Key" (both contexts) — gibberish ("sequential byte
negative service" / "wide user for access user public key take").
- "Invalid password length" — 4× source length, wrong meaning.
- 11 short strings with mixed-script artifacts (Latin letters fused
to Bengali words mid-character, e.g. কopi, গénেরেট, ফont, সamb,
মappa, কmiউটার-style fragments).
- 4 long HTML paragraphs ("Please install GnuPG..." × 3,
"Sharing Passwords with GPG", "<h3>Export Your Public Key</h3>...",
"This operation can take some minutes...") with broken <br> or
<p> balance.
Fixed mnemonics (Indic-script convention: parens-at-start (&L) text):
- &Show — was "প্রদর্শন", now "(&S) দেখান"
- &Hide — was "বন্ধ" (close), now "(&H) লুকান" (hide)
- &Quit — was "বের হও", now "(&Q) বের হন"
- &Restore — was "পুনঃসংগ্রহ", now "(&R) পুনরুদ্ধার"
- Mi&nimize — was "কমিউটার" (=commuter!), now "(&n) ছোট করুন"
- Ma&ximize — was "এক্সেমিটার" (=exemeter!), now "(&x) বড় করুন"
- Nati&ve Git/GPG — was "ন্যাটিভ গিট/গপ্জি" (গপ্জি is made-up),
now "(&V) নেটিভ Git/GPG" (acronyms verbatim).
All edits keep type="unfinished" so Weblate native review can refine.
Final audit: 0 placeholder / 0 mnemonic / 0 HTML / 0 mixed-script.
Coverage: 274 unfinished-with-text, 30 empty (304 total).
lrelease6 generates the .qm cleanly.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Contributor
📝 WalkthroughWalkthroughChanged the Bengali Qt translation file locale from Changes
Sequence Diagram(s)(omitted) Estimated code review effort🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes Possibly related PRs
Suggested labels
Poem
🚥 Pre-merge checks | ✅ 5✅ Passed checks (5 passed)
✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings. ✨ Finishing Touches📝 Generate docstrings
🧪 Generate unit tests (beta)
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Review rate limit: 6/8 reviews remaining, refill in 8 minutes and 51 seconds.Comment |
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 5
Caution
Some comments are outside the diff and can’t be posted inline due to platform limitations.
⚠️ Outside diff range comments (1)
localization/localization_bn.ts (1)
60-60:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | 🏗️ Heavy liftFill remaining empty translations with best-effort Bengali (keep
type="unfinished").There are still many empty entries. Per repo rules for localization PRs, these should be populated for Weblate refinement.
Suggested fix (representative examples)
- <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">মনোস্পেস ফন্ট ব্যবহার করুন</translation> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">জেনারেট</translation> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">ক্লিপবোর্ডে সর্বদা কপি করুন</translation>As per coding guidelines:
**/localization/**/*.tsrequires filling empty translation entries with best-effort text markedtype="unfinished"for Weblate.Also applies to: 269-269, 418-423, 455-455, 480-490, 538-538, 563-563, 855-866, 880-880, 950-970, 1271-1308, 1330-1330, 1382-1383, 1462-1464, 1517-1519, 1571-1573
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` at line 60, This file contains many empty <translation> elements in localization_bn.ts that must be populated with best-effort Bengali text while preserving type="unfinished"; locate each empty <translation type="unfinished"></translation> (e.g., the occurrences indicated in the comment) and replace the empty content with an appropriate Bengali translation for the English source string, keeping the attribute type="unfinished" unchanged; ensure you update every listed empty entry (including the ranges referenced) and preserve surrounding XML/TS structure and encoding so Weblate can pick up the refinements.
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 541-544: Update the incorrect Bangla translations for
key-management strings in localization_bn.ts: replace the current mistranslation
of the source "Public key" (message with source "Public key" in the
exportpublickeydialog.ui block) with the correct Bangla term for "Public key"
(e.g., "পাবলিক কী" or "প্রকাশ্য কী"), and similarly correct the translations for
the source strings "Import" and "Import Key" (mentioned around lines ~756–759
and ~771–777) to use accurate key-management terminology (e.g., "ইমপোর্ট" or
"আমদানি" for "Import" and "কী ইমপোর্ট" or "কী আমদানি" for "Import Key"); update
the <translation> elements for those messages so the translated text preserves
the original intent and security meaning without changing source keys.
- Around line 595-596: Replace mixed-script and garbled tokens in the Bengali
translation string currently reading "এ .gpgid ফাইলের সিগনচার পроверুন!" by
removing Cyrillic/foreign characters and using correct Bengali wording; for
example change the translation value for this message to a proper Bengali
sentence like "এ .gpgid ফাইলের স্বাক্ষর যাচাই করুন!" and scan the other listed
translation entries (around the same file entries referenced: ranges 629-630,
1104-1106, 1362-1370, 1581-1583) to similarly replace any mixed-script artifacts
with correct Bengali equivalents, preserving the surrounding message keys/IDs
and message structure.
- Around line 442-446: Replace the incorrect machine-translated Bengali for the
UI string with a clear, standard term: locate the translation entries where
<source>Error</source> (the entries shown around the snippet and the other
occurrence at the block around lines 1238-1243) and change the <translation>
value to a user-facing, standard Bengali word such as "ত্রুটি" (or "ত্রুটির" if
context requires) so both message elements that map to Error use the same
correct translation; update both occurrences of the "Error" translation entries
in localization_bn.ts accordingly.
- Around line 39-56: The translations for the ConfigDialog labels invert or
change meanings for the UI strings "Content panel behaviour:", "Hide content",
"Hide password", and "Autoclear panel after:"; update the Bengali translations
to match the source intent (e.g., use "কনটেন্ট প্যানেলের আচরণ:" for "Content
panel behaviour:", "কনটেন্ট লুকান" for "Hide content", "পাসওয়ার্ড লুকান" for
"Hide password", and a clear phrase like "উল্লিখিত সময়ের পরে প্যানেল
স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছুন:" for "Autoclear panel after:"); replace the
incorrect/meaning-inverted strings in the localization entries for those source
texts and remove any translator-misleading wording, keeping type="unfinished"
only if further review is needed. Ensure the edits target the exact source
strings "Content panel behaviour:", "Hide content", "Hide password", and
"Autoclear panel after:" so the correct labels appear in the ConfigDialog UI.
- Around line 556-559: The translation for the source "Public key for %1"
removed the %1 placeholder; update the translation for that message so it
contains the exact `%1` placeholder (e.g., replace the hardcoded text "১ এর
পাবলিক কেয় (Public key for %1)" with a Bengali string that includes `%1` where
the runtime name should appear) in the localization_bn.ts entry corresponding to
the source "Public key for %1" so runtime substitution works correctly.
---
Outside diff comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Line 60: This file contains many empty <translation> elements in
localization_bn.ts that must be populated with best-effort Bengali text while
preserving type="unfinished"; locate each empty <translation
type="unfinished"></translation> (e.g., the occurrences indicated in the
comment) and replace the empty content with an appropriate Bengali translation
for the English source string, keeping the attribute type="unfinished"
unchanged; ensure you update every listed empty entry (including the ranges
referenced) and preserve surrounding XML/TS structure and encoding so Weblate
can pick up the refinements.
🪄 Autofix (Beta)
✅ Autofix completed
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: 7b77b10c-e22f-4877-9d1e-80db4a8995fb
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Fixes Applied SuccessfullyFixed 1 file(s) based on 5 unresolved review comments. Files modified:
Commit: The changes have been pushed to the Time taken: |
Fixed 1 file(s) based on 5 unresolved review comments. Co-authored-by: CodeRabbit <noreply@coderabbit.ai>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 5
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 1010-1017: Several action labels in localization_bn.ts are
mistranslated and invert user intent; locate the <message> entries for source
strings "Push" (and related "Git push"), "Clear", "Clear output", "Share", and
"Export my public key..." and replace their current Bengali translations with
accurate, intent-preserving Bengali equivalents (ensure meanings reflect
non-destructive vs destructive and security context correctly), remove or update
type="unfinished" as appropriate, and keep existing <location> tags intact so
only the <translation> text is corrected for these source strings.
- Around line 733-739: The translation uses non-standard terms like
"ইন্টারক্স"/"ইন্টারপোজড" which obscure meaning; update the translation for the
message whose source is "Import a GPG public key from file or paste it below.
The key should be in ASCII-armored format." (and the nearby string "GPG কী
ইন্টারক্স করুন") to use a clear, standard Bengali verb such as "ইমপোর্ট করুন" or
"পাবলিক কী আমদানি করুন" so the phrase reads naturally (e.g., replace "GPG কী
ইন্টারক্স করুন" with "GPG কী আমদানি করুন" and similarly change any "ইন্টারপোজড"
occurrences); also scan and fix the same terminology in the related translations
around lines 792-803 to keep wording consistent.
- Around line 19-20: Locate the garbled ConfigDialog translation entries in
localization_bn.ts (for example the translation element currently containing
"ক্লিপবোর্ড ক্যাবিটি:") and directly replace those made-up/mixed-artifact
Bengali strings with correct, human-reviewed Bengali labels for the
corresponding UI options; ensure you update all affected translation elements
mentioned in the review (the other ConfigDialog labels with machine-garbled
text), remove or update type="unfinished" as appropriate, and keep the XML
translation element structure intact so keys (message ids/context) remain
unchanged.
- Around line 1457-1458: The translation string in localization_bn.ts for the
QtPass context contains garbled/made-up text ("ফাইল্সেড অপরাধীভাবে প্রাথমিকতা
ছাড়িয়ে যায়") and several other process/error-state entries in the same
context (see lines around 1457 and 1467-1499); replace these machine-garbled
translations with accurate, human-readable Bengali equivalents for
process-state, failure, QProcess and GPG keypair messages (ensure grammar and
script consistency), updating the corresponding <message>/<translation> entries
for the QtPass context so runtime diagnostics show clear, correct Bengali
messages.
- Around line 573-576: The translated file-filter in localization_bn.ts altered
the Qt file-filter patterns and may break QFileDialog parsing; update the
translation for the message that corresponds to the source "ASCII-armored key
(*.asc);;All files (*)" so the wildcard groups remain exactly "(*.asc)" and
"(*)" while translating only the descriptive text outside the parentheses (e.g.,
keep the patterns unchanged and localize labels around them). Locate the
translation entry generated from exportpublickeydialog.cpp (source string above)
and modify its translation value to preserve the exact file-mask tokens
"(*.asc)" and "(*)" while providing the Bengali labels.
🪄 Autofix (Beta)
✅ Autofix completed
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: 29648ca8-dd83-4568-9006-e9c4a8d8b5dc
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Fixes Applied SuccessfullyFixed 1 file(s) based on 5 unresolved review comments. Files modified:
Commit: The changes have been pushed to the Time taken: |
Fixed 1 file(s) based on 5 unresolved review comments. Co-authored-by: CodeRabbit <noreply@coderabbit.ai>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 4
♻️ Duplicate comments (3)
localization/localization_bn.ts (3)
134-136:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winFix garbled Git/security option labels in ConfigDialog.
Several settings labels are still machine-garbled and change meaning, especially in Git behavior options.
Suggested fix
- <translation type="unfinished">সুরাসনে অপরিষ্কার হওয়া দূষণ অপশন না দেওয়া</translation> + <translation type="unfinished">বড় হাতের অক্ষর বাদ দিন</translation> - <translation type="unfinished">অটোমেটিভ .gpg-id ফাইল যুক্ত</translation> + <translation type="unfinished">স্বয়ংক্রিয়ভাবে .gpg-id ফাইল যোগ করুন</translation> - <translation type="unfinished">অটোমেটিভ প্রেসহো</translation> + <translation type="unfinished">স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুশ করুন</translation> - <translation type="unfinished">অটোমেটিভ পালহো</translation> + <translation type="unfinished">স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুল করুন</translation>Based on learnings: Applies to
**/localization/**/*.tsto fix translator-flagged made-up words and mixed-script artifacts directly.Also applies to: 165-176
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 134 - 136, The Bengali translation for the "Exclude capital letters" label in localization_bn.ts is garbled and changes meaning; locate the translation entry for the source string "Exclude capital letters" (the message block containing that source) and replace the machine-generated text with a correct Bengali phrase conveying "Exclude capital letters" (e.g., a clear, natural translation that mentions excluding uppercase letters), also scan nearby entries around the same file (notably the block covering the related Git/config labels around the region referenced, ~lines 165-176) for other machine-made or mixed-script artifacts and correct them to proper Bengali equivalents so the ConfigDialog Git option labels are accurate and human-readable.
95-101:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winRemove mixed-script/machine-artifact wording in password character-set strings.
These strings still contain artifact text (
génération, awkward transliteration) and read unnaturally in UI.Suggested fix
- <translation type="unfinished">কারেক্টার ব্যবহার করুন:</translation> + <translation type="unfinished">অক্ষর ব্যবহার করুন:</translation> - <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ড génération জন্য কারেক্টারসেট নির্বাচন করুন</translation> + <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ড তৈরির জন্য অক্ষর সেট নির্বাচন করুন</translation> - <translation type="unfinished">AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789</translation> + <translation type="unfinished">ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</translation>As per coding guidelines:
localization/**/*.tsrequires fixing made-up words and mixed-script artifacts directly in.tsfiles.Also applies to: 125-126
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 95 - 101, Update the Bengali translations that contain mixed-script/machine-artifact wording: replace the incorrect "পাসওয়ার্ড গénération জন্য কারেক্টারসেট নির্বাচন করুন" (the translation for the source "Select character set for password generation") with a natural Bengali phrase (e.g., "পাসওয়ার্ড তৈরির জন্য অক্ষর সেট নির্বাচন করুন"), and similarly fix the other affected translation entries referenced around lines 125-126 so they do not use accented Latin letters or awkward transliterations; edit the translation values in localization_bn.ts for the messages whose source strings include "Select character set for password generation" and the related password/character-set messages to use correct Bengali vocabulary and script.
1056-1058:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winAction label
Clearis translated asCancel(intent inversion).This alters a primary action’s meaning and can mislead users.
Suggested fix
- <translation type="unfinished">বাতিল</translation> + <translation type="unfinished">পরিষ্কার করুন</translation>As per coding guidelines:
localization/**/*.tsshould fix wrong-meaning translations directly.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1056 - 1058, The translation for the source string "Clear" in localization_bn.ts is incorrectly rendered as "বাতিল" (which means "Cancel"); update the translation for the <source>Clear</source> message to a correct Bengali equivalent conveying clearing/removing content (e.g., "সাফ করুন" or "মুছুন") so the action's intent is preserved, and ensure the translated string replaces the current value in the same message entry.
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 1596-1597: The security-state labels for UsersDialog are
mistranslated; locate the translation entries whose source texts are
"[INVALID]", "[EXPIRED]", and "[PARTIAL]" in localization_bn.ts (also the nearby
block referenced around the UsersDialog messages) and replace the incorrect
Bengali strings with accurate security-state translations—use "অবৈধ" for
[INVALID], "মেয়াদ উত্তীর্ণ" for [EXPIRED], and "আংশিক" for [PARTIAL]—so the
translator-flagged terminology correctly conveys the intended trust states.
- Around line 249-251: The translation for the source string "Native" is
incorrect ("ভাষার নির্বাচন") and changes the intent; in the localization entry
where <source>Native</source> replace the current <translation> value with the
correct Bengali equivalent meaning "Native" (e.g., "স্থানীয়") so the
backend-selection intent is preserved.
- Around line 1339-1346: The Bengali translations for the messages matching the
source strings "No characters chosen" and "Can't generate password, there are no
characters to choose from set in the configuration!" are currently talking about
"special symbols" which drifts from the source intent; update the translations
in localization_bn.ts for those exact source messages (the ones emitted from
pass.cpp) to explicitly state there are no characters selected / no characters
available to choose from in the configuration, preserving the original meaning
and tone while keeping the phrasing natural in Bengali.
- Line 3: The TS header language value "bn_BD" in localization_bn.ts mismatches
the compiled QM filename and will cause QLocale::system().name()-based loading
to look for localization_bn_BD.qm; fix by either changing the TS header to
language="bn" in localization_bn.ts or renaming/regenerating the compiled
resource to localization_bn_BD.qm (ensure the build artifacts and any references
that construct the filename with QLocale::system().name() are updated
accordingly).
---
Duplicate comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 134-136: The Bengali translation for the "Exclude capital letters"
label in localization_bn.ts is garbled and changes meaning; locate the
translation entry for the source string "Exclude capital letters" (the message
block containing that source) and replace the machine-generated text with a
correct Bengali phrase conveying "Exclude capital letters" (e.g., a clear,
natural translation that mentions excluding uppercase letters), also scan nearby
entries around the same file (notably the block covering the related Git/config
labels around the region referenced, ~lines 165-176) for other machine-made or
mixed-script artifacts and correct them to proper Bengali equivalents so the
ConfigDialog Git option labels are accurate and human-readable.
- Around line 95-101: Update the Bengali translations that contain
mixed-script/machine-artifact wording: replace the incorrect "পাসওয়ার্ড
গénération জন্য কারেক্টারসেট নির্বাচন করুন" (the translation for the source
"Select character set for password generation") with a natural Bengali phrase
(e.g., "পাসওয়ার্ড তৈরির জন্য অক্ষর সেট নির্বাচন করুন"), and similarly fix the
other affected translation entries referenced around lines 125-126 so they do
not use accented Latin letters or awkward transliterations; edit the translation
values in localization_bn.ts for the messages whose source strings include
"Select character set for password generation" and the related
password/character-set messages to use correct Bengali vocabulary and script.
- Around line 1056-1058: The translation for the source string "Clear" in
localization_bn.ts is incorrectly rendered as "বাতিল" (which means "Cancel");
update the translation for the <source>Clear</source> message to a correct
Bengali equivalent conveying clearing/removing content (e.g., "সাফ করুন" or
"মুছুন") so the action's intent is preserved, and ensure the translated string
replaces the current value in the same message entry.
🪄 Autofix (Beta)
✅ Autofix completed
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: cabfafed-12d2-407a-b10b-bdb3073b4eb3
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Fixes Applied SuccessfullyFixed 1 file(s) based on 3 unresolved review comments. Files modified:
Commit: The changes have been pushed to the Time taken: |
Fixed 1 file(s) based on 3 unresolved review comments. Co-authored-by: CodeRabbit <noreply@coderabbit.ai>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 6
Caution
Some comments are outside the diff and can’t be posted inline due to platform limitations.
⚠️ Outside diff range comments (4)
localization/localization_bn.ts (4)
1433-1519:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winRuntime/WebDAV/clipboard messages still need cleanup.
This context still has garbled copy for “Generating GPG key pair”, an empty “Failed to start fusedav…” message, broken clipboard status text, and an empty “Copied to clipboard”. These are live runtime diagnostics, not optional copy.
Suggested fix for the clipboard statuses
- <translation type="unfinished">কপি-পেস্ট অবশিষ্ট নেই</translation> + <translation type="unfinished">ক্লিপবোর্ড পরিষ্কার করা হয়েছে</translation> - <translation type="unfinished">কপি-পেস্ট অপূর্ণভাবে সমাধা করা হয়নি</translation> + <translation type="unfinished">ক্লিপবোর্ড পরিষ্কার করা যায়নি</translation>As per coding guidelines:
localization/**/*.tsmust fix wrong-meaning and mixed-artifact translations directly in.tsfiles.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1433 - 1519, The translations for several runtime strings are incorrect or empty: replace the garbled Bengali in the "Generating GPG key pair" translation, provide a correct translation for "Failed to start fusedav to connect WebDAV:" (currently empty), correct the two clipboard status strings ("Clipboard cleared" and "Clipboard not cleared") and fill in "Copied to clipboard" so all are meaningful Bengali equivalents, and mark them finished; update the corresponding message entries for the source text "Generating GPG key pair", "Failed to start fusedav to connect WebDAV:", "Clipboard cleared", "Clipboard not cleared", and "Copied to clipboard" with accurate, concise Bengali phrases (no leftover English artifacts) and remove type="unfinished" once corrected.
58-60:⚠️ Potential issue | 🟡 Minor | ⚡ Quick winFill the remaining empty
ConfigDialogstrings.These entries still fall back to English in the Bengali UI, including a checkbox label, clipboard-mode labels, the recipient selector, and the GnuPG installation help text.
Based on learnings: Applies to
**/localization/**/*.ts: Fill empty translation entries with best-effort translations markedtype="unfinished"for Weblate to refine.Also applies to: 266-269, 416-423, 453-490
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 58 - 60, Fill the remaining empty translation entries in localization_bn.ts for ConfigDialog UI strings: provide Bengali translations for the "Use a monospace font" checkbox, the clipboard-mode labels, the recipient selector labels, and the GnuPG installation help text, keeping the XML attribute type="unfinished" so Weblate can refine; locate the string elements associated with ConfigDialog (e.g., the source text "Use a monospace font", clipboard mode entries, recipient selector text, and GnuPG help paragraph) and replace empty <translation>…</translation> contents with concise Bengali equivalents while preserving the existing tags and attributes.
833-855:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winKey-generation guidance is still unusable.
The long passphrase help paragraph contains mixed-script garbage,
Expertis translated as “worker”, and multiple validation/help strings in this dialog are still empty. This is the copy users rely on to create keys safely.Based on learnings: Applies to
**/localization/**/*.ts: Fix translator-flagged bugs in.tsfiles including placeholder mismatches, broken HTML tags, made-up words from machine translation, and mixed-script artifacts.Also applies to: 858-880
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 833 - 855, The Bengali translations in localization_bn.ts for the key-generation dialog are broken: the long passphrase help paragraph (the <source> HTML block beginning "There is no limit on the length of a passphrase..."), the "Repeat pass", "Expert", "Template contents will be set based on GPG version." and the GnuPG manual link string contain mixed-script garbage, incorrect word choices and empty translations—fix them by replacing the machine-garbled Bengali with accurate, natural Bengali equivalents, preserve the original HTML structure and any placeholders/links exactly (e.g., the long paragraph's HTML tags and the anchor URL), correct "Expert" to the proper term (not "কর্মী"), fill the empty translation for the GnuPG manual line, and ensure no stray Latin/Cyrillic characters remain so the dialog copy is clear and safe for users creating keys.
1123-1322:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winSeveral core password-management dialogs are still garbled or empty.
This block still includes a broken “No matches found”, garbled delete-confirmation copy, a wrong term for “Add recipient...”, and empty export/share help dialogs. Those are high-friction flows around deletion and key sharing.
Based on learnings: Applies to
**/localization/**/*.ts: Fix translator-flagged bugs in.tsfiles including placeholder mismatches, broken HTML tags, made-up words from machine translation, and mixed-script artifacts.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1123 - 1322, The translations for several message source strings are incorrect or empty—fix the Bengali translations for the exact source texts "No matches found.", the plural forms "Found %n match(es)" and "in %n entr(ies).", the delete-confirmation texts "Delete folder?", "Delete password?" and "Are you sure you want to delete %1%2?" (preserve %1/%2 placeholders exactly), the menu entry "Add recipient...", and the export/share dialog texts "Export Public Key" and the long HTML help strings (keep HTML entities/tags like <h3></h3>, <pre>, <strong> intact). Also correct any garbled/machine-translated phrases (e.g., "অনুসরণ করা হয়নি.", "যোগজীকরণ করা পৃষ্ঠাগুলি", "প্রাক্ষেপক") to proper Bengali equivalents, ensure plural <numerusform> entries match Bengali grammar, and ensure no mixed-script artifacts remain in the localization_bn.ts entries referenced above.
♻️ Duplicate comments (5)
localization/localization_bn.ts (5)
64-70:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winRestore the actual meaning of the display settings.
Line 65 no longer says “show the file content as-is”, and Line 70 is still machine-garbled instead of “No line wrapping”. These toggles are hard to understand as rendered.
Suggested fix
- <translation type="unfinished">ফাইলগুলোর অর্থপূর্ণ দৃশ্য প্রদর্শন</translation> + <translation type="unfinished">ফাইলের বিষয়বস্তু যেমন আছে তেমন দেখান</translation> - <translation type="unfinished">কোনো লাইনের সুম্পলসি নেই</translation> + <translation type="unfinished">লাইন র্যাপিং বন্ধ</translation>As per coding guidelines:
localization/**/*.tsmust fix made-up words from machine translation directly in.tsfiles.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 64 - 70, Replace the machine-garbled Bengali translations for the UI strings whose source texts are "Display the files content as-is" and "No line wrapping": update the translation for the "Display the files content as-is" message to a natural Bengali phrase conveying "show file contents exactly as they are" and change the "No line wrapping" translation to the correct Bengali equivalent for "no line wrapping" (avoid literal or invented words); edit the corresponding <translation> entries in localization_bn.ts for those source strings so the toggles read clearly to Bengali users.
99-120:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winUse literal character-set terminology in both dialogs.
Select character set...still contains mixed-script text,Character Set:is translated as a layout/format label, andCustomis translated as “মোটামুটি” in both dialogs, which changes the option meaning.Suggested fix
- <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ড génération জন্য কারেক্টারসেট নির্বাচন করুন</translation> + <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ড তৈরির জন্য অক্ষরসেট নির্বাচন করুন</translation> - <translation type="unfinished">মোটামুটি</translation> + <translation type="unfinished">কাস্টম</translation> - <translation type="unfinished">বিন্যাস সেট:</translation> + <translation type="unfinished">অক্ষরসেট:</translation> - <translation type="unfinished">মোটামুটি</translation> + <translation type="unfinished">কাস্টম</translation>As per coding guidelines:
localization/**/*.tsrequires fixing mixed-script artifacts and wrong-meaning translations directly in the.tsfile.Also applies to: 1391-1413
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 99 - 120, Fix mixed-script and incorrect-meaning translations in localization_bn.ts: replace the mixed Latin/Accented text in the "Select character set for password generation" translation with a proper Bengali literal (use a Bengali-only phrase conveying "Select character set for password generation"), change the label translation for "Character Set:" to a literal layout/format term in Bengali (not a description), and correct "Custom" (currently translated as "মোটামুটি") to a precise Bengali word meaning "Custom/Customizable" consistent with the dialog options; update the other option translations ("All Characters", "Alphabetical", "Alphanumerical") to literal, single-script Bengali equivalents and apply the same fixes at the related occurrences around the 1391-1413 range.
1571-1573:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winUsersDialog still has untranslated and misleading key-management copy.
The dialog title is empty, “Show unusable keys” is still garbled, and the key-list/keyring metadata/errors lose their meaning here. That makes recipient selection harder where trust-state information matters most.
Suggested fix for one of the remaining mistranslations
- <translation type="unfinished">অপার্যাপন কীসমূহ দেখান</translation> + <translation type="unfinished">অব্যবহারযোগ্য কীগুলো দেখান</translation>As per coding guidelines:
localization/**/*.tsshould correct translator-flagged terminology bugs directly to preserve security-related intent.Also applies to: 1594-1621, 1628-1631
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1571 - 1573, The UsersDialog translations in localization_bn.ts contain missing or incorrect translations (e.g., the source strings "Read access users" and "Show unusable keys") leading to misleading key-management UI; open localization_bn.ts and replace the empty/garbled translator entries for the UsersDialog strings (identify by the source text "Read access users", "Show unusable keys", and other UsersDialog-related entries referenced around the nearby blocks and the ranges flagged (1594-1621, 1628-1631)) with correct Bengali terminology that preserves security intent (accurate translations for dialog title, key usability state, key-list/keyring metadata and error messages), keeping the original source tags (location filename="../src/usersdialog.ui") intact and ensuring no translator-flag markers remain.
1035-1079:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winMain action/status strings still change intent.
Manage who can read password in folder,Clear,Process Output, andContent hiddenare still mistranslated; Line 1057 in particular still reads as “Cancel”, not “Clear”.Suggested fix
- <translation type="unfinished">মন্তব্যে কে পাসওয়ার্ডটি পড়তে পারে কিংবদন্তি নিয়ন্ত্রণ</translation> + <translation type="unfinished">ফোল্ডারে কারা পাসওয়ার্ড পড়তে পারবে তা পরিচালনা করুন</translation> - <translation type="unfinished">বাতিল</translation> + <translation type="unfinished">পরিষ্কার করুন</translation> - <translation type="unfinished">আউটপুট চলাচল করাতে</translation> + <translation type="unfinished">প্রসেস আউটপুট</translation> - <translation type="unfinished">কন্টেন্ট পরিশোধিত হলে</translation> + <translation type="unfinished">কনটেন্ট লুকানো হয়েছে</translation>As per coding guidelines:
localization/**/*.tsentries with wrong meaning should be fixed directly in the.tsfile.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1035 - 1079, Several UI strings in localization/localization_bn.ts are mistranslated (notably the translations for the source texts "Manage who can read password in folder", "Clear", "Process Output", and "Content hidden"); update the corresponding <translation> entries so they convey the original intent (e.g., "Clear" must be translated as a clear/erase action, not "Cancel") and replace the incorrect Bengali text around the existing source markers in localization/localization_bn.ts (search for the exact source strings to find the right entries). Ensure the translations are concise, match the UI intent (action vs status), and correct the one at the entry currently showing "Cancel" so it reads the proper "Clear" translation.
133-175:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winThe PWGen/Git option labels are still machine-garbled.
Several core settings remain unreadable: “Exclude capital letters”, “Generate easy to memorize...”, “Exclude numbers”, “Automatically add .gpg-id files”, “Automatically push”, and “Automatically pull”. Users will not know what these toggles do.
As per coding guidelines:
localization/**/*.tsmust fix made-up words and mixed-script artifacts directly in.tsfiles.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 133 - 175, The Bengali translations for the PWGen/Git UI strings are machine-garbled; edit localization_bn.ts to replace the bogus/mixed-script translations for the source strings "Exclude capital letters", "Include special symbols", "Generate easy to memorize but less secure passwords", "Exclude numbers", "Git:", "Use Git", "Automatically add .gpg-id files", "Automatically push", and "Automatically pull" with correct, idiomatic Bengali phrases conveying the original meaning (e.g., "প্রথমোক্ত বড় হাতের অক্ষর বাদ দিন" for "Exclude capital letters", etc.), and clear up/remove any invented words or mixed scripts; ensure each <translation> element matches the corresponding <source> and remove or update type="unfinished" where appropriate.
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 428-430: The translations for several validation messages in
localization_bn.ts are incorrect/garbled; locate the message entries whose
<source> values are "This field is required", "Password store not initialised",
and "Fill in all required fields" (and similar entries around the block at lines
~509–530) and replace the current mistranslations with accurate Bengali
equivalents that preserve the original meaning; update the corresponding
<translation> text for those message entries (e.g., the one currently showing
"এই বাস্তবায়নটি প্রয়োজন") to correct Bengali phrases for required-field
validation, password-store initialization, and required-fields prompts so the UI
feedback is accurate.
- Around line 613-625: The Bengali translations in
localization/localization_bn.ts for critical recovery/security source strings
(e.g., "Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid.",
"Cannot update", "Failed to open .gpg-id for writing." and the other strings in
ranges noted) contain made-up words and mixed-script artifacts; open
localization/localization_bn.ts and replace these machine-garbled translations
with clear, natural Bengali equivalents that accurately convey missing/invalid
.gpg-id, missing secret keys, re-encryption failure, backup-commit failure, and
directory verification failure, preserving any placeholders/grammar and leaving
type="unfinished" only if still unreviewed. Ensure wording matches the original
English meaning and is consistent across the other affected entries (around
632–688 and 703–709).
- Around line 908-930: The translations incorrectly changed UI symbolic
labels—restore the original source symbols for the "⌕" message and the "Aa"
message so the UI affordances remain exact; locate the messages with source text
"⌕" and "Aa" (the entries around Content search toggle / Case-insensitive search
in localization_bn.ts) and replace the translation values with the identical
source strings ("⌕" and "Aa") while leaving surrounding Bengali translations
intact.
- Around line 784-792: The translations inverted meaning and lost formatting:
update the translation for the first source ("%1 does not look like an
ASCII-armored GPG key...") so it conveys that %1 does NOT look like a valid
ASCII-armored key (mirror the negation from the source) and preserve the
original inline formatting tags (<code> and <b>); for the second
message ("GPG import failed:\n%1") restore the newline before %1 so the
translation matches the source's two-line structure (i.e., "GPG ইমপর্ট সফল
হয়নি:\n%1") instead of flattening onto one line.
- Around line 19-35: Several machine-translated entries in localization_bn.ts
were committed without the required type="unfinished" attribute (e.g., the
<source>Use primary selection</source> / its <translation>প্রাইমারি সেলেকশন
ব্যবহার</translation> and <source>Seconds</source> /
<translation>সেকেন্ড</translation>, plus other ranges noted in the review) which
bypasses Weblate review; update each newly populated translation in
localization_bn.ts (and any other /localization/**/*.ts files) that was filled
by MT to include type="unfinished" on the <translation> element so they remain
marked for native-speaker review (ensure you edit the <translation> tags
corresponding to the source strings like "Use primary selection", "Autoclear
after:", "Seconds", etc., and add type="unfinished" without changing the
translated text).
- Around line 333-339: The Bengali translation for the UI strings "Signing Key"
and its help text are incorrect and drop the security guidance; update the
translation entries corresponding to the source text "Signing Key" and the help
string "Optional: GPG key to sign .gpg-id files for integrity verification.
Leave empty unless you need to protect the user list from tampering." to
preserve meaning: translate "Signing Key" as a concise label for a key (e.g.,
"সাক্ষর কী") and translate the help text to clearly mention GPG signing of
.gpg-id files for integrity verification and the tampering protection caveat,
ensuring the translations replace the existing incorrect strings in
localization_bn.ts.
---
Outside diff comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 1433-1519: The translations for several runtime strings are
incorrect or empty: replace the garbled Bengali in the "Generating GPG key pair"
translation, provide a correct translation for "Failed to start fusedav to
connect WebDAV:" (currently empty), correct the two clipboard status strings
("Clipboard cleared" and "Clipboard not cleared") and fill in "Copied to
clipboard" so all are meaningful Bengali equivalents, and mark them finished;
update the corresponding message entries for the source text "Generating GPG key
pair", "Failed to start fusedav to connect WebDAV:", "Clipboard cleared",
"Clipboard not cleared", and "Copied to clipboard" with accurate, concise
Bengali phrases (no leftover English artifacts) and remove type="unfinished"
once corrected.
- Around line 58-60: Fill the remaining empty translation entries in
localization_bn.ts for ConfigDialog UI strings: provide Bengali translations for
the "Use a monospace font" checkbox, the clipboard-mode labels, the recipient
selector labels, and the GnuPG installation help text, keeping the XML attribute
type="unfinished" so Weblate can refine; locate the string elements associated
with ConfigDialog (e.g., the source text "Use a monospace font", clipboard mode
entries, recipient selector text, and GnuPG help paragraph) and replace empty
<translation>…</translation> contents with concise Bengali equivalents while
preserving the existing tags and attributes.
- Around line 833-855: The Bengali translations in localization_bn.ts for the
key-generation dialog are broken: the long passphrase help paragraph (the
<source> HTML block beginning "There is no limit on the length of a
passphrase..."), the "Repeat pass", "Expert", "Template contents will be set
based on GPG version." and the GnuPG manual link string contain mixed-script
garbage, incorrect word choices and empty translations—fix them by replacing the
machine-garbled Bengali with accurate, natural Bengali equivalents, preserve the
original HTML structure and any placeholders/links exactly (e.g., the long
paragraph's HTML tags and the anchor URL), correct "Expert" to the proper term
(not "কর্মী"), fill the empty translation for the GnuPG manual line, and ensure
no stray Latin/Cyrillic characters remain so the dialog copy is clear and safe
for users creating keys.
- Around line 1123-1322: The translations for several message source strings are
incorrect or empty—fix the Bengali translations for the exact source texts "No
matches found.", the plural forms "Found %n match(es)" and "in %n entr(ies).",
the delete-confirmation texts "Delete folder?", "Delete password?" and "Are you
sure you want to delete %1%2?" (preserve %1/%2 placeholders exactly), the menu
entry "Add recipient...", and the export/share dialog texts "Export Public Key"
and the long HTML help strings (keep HTML entities/tags like
<h3></h3>, <pre>, <strong> intact). Also correct any
garbled/machine-translated phrases (e.g., "অনুসরণ করা হয়নি.", "যোগজীকরণ করা
পৃষ্ঠাগুলি", "প্রাক্ষেপক") to proper Bengali equivalents, ensure plural
<numerusform> entries match Bengali grammar, and ensure no mixed-script
artifacts remain in the localization_bn.ts entries referenced above.
---
Duplicate comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 64-70: Replace the machine-garbled Bengali translations for the UI
strings whose source texts are "Display the files content as-is" and "No line
wrapping": update the translation for the "Display the files content as-is"
message to a natural Bengali phrase conveying "show file contents exactly as
they are" and change the "No line wrapping" translation to the correct Bengali
equivalent for "no line wrapping" (avoid literal or invented words); edit the
corresponding <translation> entries in localization_bn.ts for those source
strings so the toggles read clearly to Bengali users.
- Around line 99-120: Fix mixed-script and incorrect-meaning translations in
localization_bn.ts: replace the mixed Latin/Accented text in the "Select
character set for password generation" translation with a proper Bengali literal
(use a Bengali-only phrase conveying "Select character set for password
generation"), change the label translation for "Character Set:" to a literal
layout/format term in Bengali (not a description), and correct "Custom"
(currently translated as "মোটামুটি") to a precise Bengali word meaning
"Custom/Customizable" consistent with the dialog options; update the other
option translations ("All Characters", "Alphabetical", "Alphanumerical") to
literal, single-script Bengali equivalents and apply the same fixes at the
related occurrences around the 1391-1413 range.
- Around line 1571-1573: The UsersDialog translations in localization_bn.ts
contain missing or incorrect translations (e.g., the source strings "Read access
users" and "Show unusable keys") leading to misleading key-management UI; open
localization_bn.ts and replace the empty/garbled translator entries for the
UsersDialog strings (identify by the source text "Read access users", "Show
unusable keys", and other UsersDialog-related entries referenced around the
nearby blocks and the ranges flagged (1594-1621, 1628-1631)) with correct
Bengali terminology that preserves security intent (accurate translations for
dialog title, key usability state, key-list/keyring metadata and error
messages), keeping the original source tags (location
filename="../src/usersdialog.ui") intact and ensuring no translator-flag markers
remain.
- Around line 1035-1079: Several UI strings in localization/localization_bn.ts
are mistranslated (notably the translations for the source texts "Manage who can
read password in folder", "Clear", "Process Output", and "Content hidden");
update the corresponding <translation> entries so they convey the original
intent (e.g., "Clear" must be translated as a clear/erase action, not "Cancel")
and replace the incorrect Bengali text around the existing source markers in
localization/localization_bn.ts (search for the exact source strings to find the
right entries). Ensure the translations are concise, match the UI intent (action
vs status), and correct the one at the entry currently showing "Cancel" so it
reads the proper "Clear" translation.
- Around line 133-175: The Bengali translations for the PWGen/Git UI strings are
machine-garbled; edit localization_bn.ts to replace the bogus/mixed-script
translations for the source strings "Exclude capital letters", "Include special
symbols", "Generate easy to memorize but less secure passwords", "Exclude
numbers", "Git:", "Use Git", "Automatically add .gpg-id files", "Automatically
push", and "Automatically pull" with correct, idiomatic Bengali phrases
conveying the original meaning (e.g., "প্রথমোক্ত বড় হাতের অক্ষর বাদ দিন" for
"Exclude capital letters", etc.), and clear up/remove any invented words or
mixed scripts; ensure each <translation> element matches the corresponding
<source> and remove or update type="unfinished" where appropriate.
🪄 Autofix (Beta)
✅ Autofix completed
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: 93095a9e-6a21-449f-85ad-034c6d158840
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Fixes Applied SuccessfullyFixed 1 file(s) based on 6 unresolved review comments. Files modified:
Commit: The changes have been pushed to the Time taken: |
Fixed 1 file(s) based on 6 unresolved review comments. Co-authored-by: CodeRabbit <noreply@coderabbit.ai>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 2
♻️ Duplicate comments (4)
localization/localization_bn.ts (4)
1597-1600:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winUsersDialog still has mistranslated key-state terminology.
Line 1599 and Line 1624 remain unclear/incorrect for security-related UX (“Show unusable keys”, “Key not found in keyring”). Please normalize these before merge.
Suggested fixes
- <translation type="unfinished">অপার্যাপন কীসমূহ দেখান</translation> + <translation type="unfinished">অব্যবহারযোগ্য কীগুলো দেখান</translation> - <translation type="unfinished">কিউই রিংয়ে কোনো বাইট পাওয়া যায় নি</translation> + <translation type="unfinished">কীরিং-এ কী পাওয়া যায়নি</translation>As per coding guidelines,
localization/**/*.tsrequires fixing translation bugs directly in.tsfiles for user-facing reliability.Also applies to: 1622-1625
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1597 - 1600, The translation entries for the UI strings "Show unusable keys" and "Key not found in keyring" in localization_bn.ts are incorrect/unclear; update the corresponding translation values for those source strings (the message entries containing source="Show unusable keys" and source="Key not found in keyring") to use correct, consistent Bengali security/key-state terminology (e.g., normalize "unusable keys" to a clear phrase like "ব্যবহারযোগ্য নয় এমন কীসমূহ" or an equivalent and translate "Key not found in keyring" to something like "কী রিং-এ পাওয়া যায়নি"), ensuring the updated translations replace the current type="unfinished" values so the UX reads clearly and consistently.
64-70:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winConfigDialog still contains garbled/made-up translations that change intent.
A number of changed labels remain machine-garbled or semantically wrong (e.g., Line 70, Line 100, Line 135, Line 170, Line 175, Line 195, Line 220, Line 225). These should be corrected or reverted to empty unfinished instead of shipping unclear UI text.
Targeted fixes (examples)
- <translation type="unfinished">কোনো লাইনের সুম্পলসি নেই</translation> + <translation type="unfinished">লাইন র্যাপিং নয়</translation> - <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ড génération জন্য কারেক্টারসেট নির্বাচন করুন</translation> + <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ড তৈরির জন্য অক্ষর সেট নির্বাচন করুন</translation> - <translation type="unfinished">সুরাসনে অপরিষ্কার হওয়া দূষণ অপশন না দেওয়া</translation> + <translation type="unfinished">বড় হাতের অক্ষর বাদ দিন</translation> - <translation type="unfinished">অটোমেটিভ প্রেসহো</translation> + <translation type="unfinished">স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুশ করুন</translation> - <translation type="unfinished">অটোমেটিভ পালহো</translation> + <translation type="unfinished">স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুল করুন</translation>As per coding guidelines,
**/localization/**/*.tsrequires fixing made-up words from machine translation and mixed-script artifacts directly in.tsfiles.Also applies to: 99-101, 134-136, 144-151, 163-176, 194-201, 219-226
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 64 - 70, Several Bengali translations in localization/localization_bn.ts are garbled (e.g., the translation entries for source strings "Display the files content as-is" and "No line wrapping" and other entries around the shown ranges) and must be fixed or reverted; open localization_bn.ts, locate the message blocks containing the source texts "Display the files content as-is" and "No line wrapping" (and the other flagged source strings around the 64–70, 99–101, 134–136, 144–151, 163–176, 194–201, 219–226 regions), and either replace the machine-garbled Bengali with correct human-reviewed translations or set the translation value to an empty string with type="unfinished" so the UI falls back to the source; ensure you only edit the <translation> text (preserve attributes like type) and apply the same treatment to all other flagged message blocks in this file.
84-90:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winRe-add
type="unfinished"on populated MT entries before merge.Several changed translations are populated but no longer marked unfinished (e.g., Line 85, Line 90, Line 575, Line 735, Line 1014, Line 1211, Line 1460). That bypasses the intended native-speaker/Weblate review flow.
Suggested pattern
- <translation>পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য:</translation> + <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য:</translation>Apply the same fix to all newly populated entries missing
type="unfinished".As per coding guidelines,
**/localization/**/*.tssays to “Fill empty translation entries with best-effort translations markedtype="unfinished"for Weblate to refine”.Also applies to: 254-255, 278-279, 322-324, 358-359, 573-576, 732-741, 798-806, 1012-1019, 1063-1065, 1209-1221, 1457-1507
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 84 - 90, Several translations in localization_bn.ts that were auto-populated (e.g., source strings "Password Length:", "Characters" and other newly filled entries) were not marked with type="unfinished"; revert those populated entries to include type="unfinished" so Weblate/native review will pick them up. Locate the affected <message> blocks by their <source> text (such as "Password Length:", "Characters" and the other sources noted in the review) and add type="unfinished" to the corresponding <translation> tags (e.g., <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য:</translation>) for all newly populated MT entries referenced in the comment.
1058-1065:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winMainWindow action/state strings still include wrong-meaning or unclear Bengali.
Line 1060 translates “Clear” as cancel, and several nearby status strings are still unclear/garbled (Line 1082, Line 1098, Line 1128). These are primary runtime messages and should be corrected.
Suggested fixes
- <translation type="unfinished">বাতিল</translation> + <translation type="unfinished">পরিষ্কার করুন</translation> - <translation type="unfinished">কন্টেন্ট পরিশোধিত হলে</translation> + <translation type="unfinished">কনটেন্ট লুকানো হয়েছে</translation> - <translation type="unfinished">OTP কোড কলিপ্বোক্রেপিটে উন্নীত</translation> + <translation type="unfinished">OTP কোড ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</translation> - <translation type="unfinished">অনুসরণ করা হয়নি.</translation> + <translation type="unfinished">কোনো মিল পাওয়া যায়নি।</translation>As per coding guidelines,
localization/**/*.tsentries with wrong meaning should be corrected directly in the.tsfile.Also applies to: 1079-1083, 1096-1099, 1126-1129
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1058 - 1065, The Bengali translation for the MainWindow action/state strings is incorrect: change the translation of the source string "Clear" (from mainwindow.cpp) from "বাতিল" to a correct Bengali term like "পরিষ্কার" or "মুছে ফেলুন" that matches the UI intent, verify "Clear output" remains accurately "আউটপুট পরিষ্কার করুন", and scan the nearby MainWindow translations (the related entries originating from mainwindow.cpp around the same block) to fix any garbled/unclear entries (those previously flagged at the adjacent msg entries) so each source string maps to a precise Bengali equivalent preserving UI context and tense.
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 1351-1361: The two Bengali translations for the user-facing
strings "Encryption failed: GPG key has expired. Please renew or replace it."
and "Encryption failed: GPG key has been revoked." are machine-garbled; replace
each translation entry with a clear, natural Bengali sentence that conveys the
exact error (or if unsure, set the translation text to an empty string and keep
type="unfinished") so they are not published as incorrect machine output; locate
the message entries matching those exact source strings in the
localization_bn.ts and update their <translation> content accordingly.
- Around line 836-839: The Bengali translation for the long key-generation help
paragraph (the <translation ...> element that corresponds to the long passphrase
guidance HTML source) contains mixed-script and made-up words; replace that
corrupted content by either providing a correct Bengali rewrite or leaving the
translation empty while keeping type="unfinished" (i.e., clear the inner text of
the <translation> element and preserve type="unfinished") so the original
English source is shown until a reliable Bengali version is provided.
---
Duplicate comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 1597-1600: The translation entries for the UI strings "Show
unusable keys" and "Key not found in keyring" in localization_bn.ts are
incorrect/unclear; update the corresponding translation values for those source
strings (the message entries containing source="Show unusable keys" and
source="Key not found in keyring") to use correct, consistent Bengali
security/key-state terminology (e.g., normalize "unusable keys" to a clear
phrase like "ব্যবহারযোগ্য নয় এমন কীসমূহ" or an equivalent and translate "Key
not found in keyring" to something like "কী রিং-এ পাওয়া যায়নি"), ensuring the
updated translations replace the current type="unfinished" values so the UX
reads clearly and consistently.
- Around line 64-70: Several Bengali translations in
localization/localization_bn.ts are garbled (e.g., the translation entries for
source strings "Display the files content as-is" and "No line wrapping" and
other entries around the shown ranges) and must be fixed or reverted; open
localization_bn.ts, locate the message blocks containing the source texts
"Display the files content as-is" and "No line wrapping" (and the other flagged
source strings around the 64–70, 99–101, 134–136, 144–151, 163–176, 194–201,
219–226 regions), and either replace the machine-garbled Bengali with correct
human-reviewed translations or set the translation value to an empty string with
type="unfinished" so the UI falls back to the source; ensure you only edit the
<translation> text (preserve attributes like type) and apply the same treatment
to all other flagged message blocks in this file.
- Around line 84-90: Several translations in localization_bn.ts that were
auto-populated (e.g., source strings "Password Length:", "Characters" and other
newly filled entries) were not marked with type="unfinished"; revert those
populated entries to include type="unfinished" so Weblate/native review will
pick them up. Locate the affected <message> blocks by their <source> text (such
as "Password Length:", "Characters" and the other sources noted in the review)
and add type="unfinished" to the corresponding <translation> tags (e.g.,
<translation type="unfinished">পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য:</translation>) for all
newly populated MT entries referenced in the comment.
- Around line 1058-1065: The Bengali translation for the MainWindow action/state
strings is incorrect: change the translation of the source string "Clear" (from
mainwindow.cpp) from "বাতিল" to a correct Bengali term like "পরিষ্কার" or "মুছে
ফেলুন" that matches the UI intent, verify "Clear output" remains accurately
"আউটপুট পরিষ্কার করুন", and scan the nearby MainWindow translations (the related
entries originating from mainwindow.cpp around the same block) to fix any
garbled/unclear entries (those previously flagged at the adjacent msg entries)
so each source string maps to a precise Bengali equivalent preserving UI context
and tense.
🪄 Autofix (Beta)
✅ Autofix completed
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: f549020f-1f4f-4410-9233-0ead493dfe73
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Fixes Applied SuccessfullyFixed 1 file(s) based on 2 unresolved review comments. Files modified:
Commit: The changes have been pushed to the Time taken: |
Fixed 1 file(s) based on 2 unresolved review comments. Co-authored-by: CodeRabbit <noreply@coderabbit.ai>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 2
Caution
Some comments are outside the diff and can’t be posted inline due to platform limitations.
⚠️ Outside diff range comments (1)
localization/localization_bn.ts (1)
846-879:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winKeygen labels/validation text still drift from source meaning.
Expert→কর্মীandInvalid email→অব্যাহত ইমেইলare incorrect and user-confusing in a security setup flow.As per coding guidelines:
localization/**/*.tsentries with wrong meaning should be corrected directly in the.tsfile.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 846 - 879, The Bengali translations for the source strings "Expert" and "Invalid email" are incorrect; update the translation entries in localization_bn.ts so "Expert" maps to a correct Bengali term like "বিশেষজ্ঞ" and "Invalid email" maps to "অবৈধ ইমেইল", and also correct the longer email validation message translation to something like "আপনি যে ইমেইল ঠিকানা লিখেছেন তা বৈধ নয়।" so the UI validation text matches the source meaning (locate the entries with source "Expert", "Invalid email", and "The email address you typed is not a valid email address." and replace their translation values accordingly).
♻️ Duplicate comments (4)
localization/localization_bn.ts (4)
1597-1600:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick win
Show unusable keystranslation is still garbled and non-standard.
অপার্যাপন কীসমূহis not clear Bengali and weakens a security-relevant filter label.As per coding guidelines:
**/localization/**/*.tsrequires fixing made-up words in user-facing.tsentries.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1597 - 1600, The Bengali translation for the source string "Show unusable keys" in localization_bn.ts uses a made-up phrase "অপার্যাপন কীসমূহ" and must be replaced with a clear, standard Bengali label; update the translation entry for the source "Show unusable keys" to a proper phrase such as "অপ্রয়োগযোগ্য কী দেখান" (or another equivalent standard Bengali like "অপ্রয়োগযোগ্য কীসমূহ দেখান") so the UI filter label is unambiguous and follows localization guidelines.
84-90:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winRestore
type="unfinished"on MT-filled entries to keep Weblate review flow intact.Several newly-populated translations are now “finished” (missing
type="unfinished"), which bypasses the native-speaker review gate described in this PR.Suggested fix pattern
- <translation>পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য:</translation> + <translation type="unfinished">পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য:</translation>Apply this consistently to all MT-filled entries that lost the marker.
As per coding guidelines:
**/localization/**/*.tssays to fill MT entries markedtype="unfinished"for Weblate refinement.Also applies to: 254-255, 323-324, 358-359, 573-576, 734-741, 798-806, 1013-1020, 1063-1066, 1209-1222, 1457-1478, 1500-1508
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 84 - 90, Several machine-translated entries in localization/localization_bn.ts (e.g., message entries with <source>Password Length:</source> and <source>Characters</source> and other ranges noted in the review) lost their type="unfinished" attribute; restore type="unfinished" on all MT-filled <message> entries so Weblate retains the native-speaker review gate. Locate each affected <message> by its unique <source> text (e.g., "Password Length:", "Characters") and the listed ranges (254-255, 323-324, 358-359, 573-576, 734-741, 798-806, 1013-1020, 1063-1066, 1209-1222, 1457-1478, 1500-1508) and add type="unfinished" to those <message> tags consistently.
64-71:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winConfigDialog still contains garbled Bengali that changes option meaning.
Examples in this range include machine-garbled wording (
সুম্পলসি,অটোমেটিভ প্রেসহো/পালহো, and the “Exclude capital letters” line), making settings ambiguous.As per coding guidelines:
localization/**/*.tsrequires fixing made-up words and mixed-artifact translations directly in.tsfiles.Also applies to: 134-136, 169-176
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 64 - 71, Several Bengali translations in localization_bn.ts are garbled or change meaning (e.g., the translation for "Display the files content as-is" and "No line wrapping" currently contain made-up words like "ফাইলগুলোর অর্থপূর্ণ দৃশ্য প্রদর্শন" and "সুম্পলসি"); open localization_bn.ts and replace those incorrect strings with accurate, natural Bengali equivalents that preserve the original English intent (use the source keys "Display the files content as-is", "No line wrapping" and the other affected message entries around lines referenced in the review), and similarly correct the garbled entries noted at ranges 134-136 and 169-176 so that phrases like “Exclude capital letters” and any occurrences of "অটোমেটিভ প্রেসহো/পালহো" are translated to clear, standard Bengali without invented words.
1058-1061:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick win
Clearis mistranslated as “Cancel”.Source
Clearshould map to a clear/reset action, not cancellation; current translation changes behavior expectation.As per coding guidelines:
localization/**/*.tsrequires preserving source intent while fixing translation bugs.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1058 - 1061, The translation for the source string "Clear" is wrong: it's currently translated as "বাতিল" (Cancel); update the translation value for the message with source "Clear" to a proper Bengali term meaning clear/reset (e.g., "পরিষ্কার" or "সাফ করুন") in localization_bn.ts and remove or update the type="unfinished" attribute as appropriate so the string reflects the clear/reset action rather than cancellation.
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 283-295: The translated entries replaced program/tool identifiers
with the generic word “পাসওয়ার্ড”; revert those three translations so the tool
tokens remain unchanged: set the <translation> text for the source strings
"PWGen", "Pass", and "pass" to the exact source token (preserving case) instead
of "পাসওয়ার্ড", and remove or clear the type="unfinished" translator change so
the tokens are treated as identifiers rather than translated words (update the
entries for PWGen, Pass, and pass in localization_bn.ts).
- Around line 1622-1625: The translation for the message "Key not found in
keyring" in localization/localization_bn.ts (message at ../src/usersdialog.cpp
line="153") incorrectly uses wording about "bytes" and must be replaced with a
literal, security-preserving Bengali phrasing that retains "key" and "keyring"
semantics (e.g., a translation conveying "কী কী-রিং-এ পাওয়া যায়নি" or similar
accurate term for "key" and "keyring"); update the <translation> text for that
message to use correct terminology and remove the unrelated "bytes" wording so
troubleshooting and security intent remain clear.
---
Outside diff comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 846-879: The Bengali translations for the source strings "Expert"
and "Invalid email" are incorrect; update the translation entries in
localization_bn.ts so "Expert" maps to a correct Bengali term like "বিশেষজ্ঞ"
and "Invalid email" maps to "অবৈধ ইমেইল", and also correct the longer email
validation message translation to something like "আপনি যে ইমেইল ঠিকানা লিখেছেন
তা বৈধ নয়।" so the UI validation text matches the source meaning (locate the
entries with source "Expert", "Invalid email", and "The email address you typed
is not a valid email address." and replace their translation values
accordingly).
---
Duplicate comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 1597-1600: The Bengali translation for the source string "Show
unusable keys" in localization_bn.ts uses a made-up phrase "অপার্যাপন কীসমূহ"
and must be replaced with a clear, standard Bengali label; update the
translation entry for the source "Show unusable keys" to a proper phrase such as
"অপ্রয়োগযোগ্য কী দেখান" (or another equivalent standard Bengali like
"অপ্রয়োগযোগ্য কীসমূহ দেখান") so the UI filter label is unambiguous and follows
localization guidelines.
- Around line 84-90: Several machine-translated entries in
localization/localization_bn.ts (e.g., message entries with <source>Password
Length:</source> and <source>Characters</source> and other ranges noted in the
review) lost their type="unfinished" attribute; restore type="unfinished" on all
MT-filled <message> entries so Weblate retains the native-speaker review gate.
Locate each affected <message> by its unique <source> text (e.g., "Password
Length:", "Characters") and the listed ranges (254-255, 323-324, 358-359,
573-576, 734-741, 798-806, 1013-1020, 1063-1066, 1209-1222, 1457-1478,
1500-1508) and add type="unfinished" to those <message> tags consistently.
- Around line 64-71: Several Bengali translations in localization_bn.ts are
garbled or change meaning (e.g., the translation for "Display the files content
as-is" and "No line wrapping" currently contain made-up words like "ফাইলগুলোর
অর্থপূর্ণ দৃশ্য প্রদর্শন" and "সুম্পলসি"); open localization_bn.ts and replace
those incorrect strings with accurate, natural Bengali equivalents that preserve
the original English intent (use the source keys "Display the files content
as-is", "No line wrapping" and the other affected message entries around lines
referenced in the review), and similarly correct the garbled entries noted at
ranges 134-136 and 169-176 so that phrases like “Exclude capital letters” and
any occurrences of "অটোমেটিভ প্রেসহো/পালহো" are translated to clear, standard
Bengali without invented words.
- Around line 1058-1061: The translation for the source string "Clear" is wrong:
it's currently translated as "বাতিল" (Cancel); update the translation value for
the message with source "Clear" to a proper Bengali term meaning clear/reset
(e.g., "পরিষ্কার" or "সাফ করুন") in localization_bn.ts and remove or update the
type="unfinished" attribute as appropriate so the string reflects the
clear/reset action rather than cancellation.
🪄 Autofix (Beta)
✅ Autofix completed
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: c29e9871-d02a-4d96-a88d-b719a70f12b6
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Fixes Applied SuccessfullyFixed 1 file(s) based on 2 unresolved review comments. Files modified:
Commit: The changes have been pushed to the Time taken: |
Fixed 1 file(s) based on 2 unresolved review comments. Co-authored-by: CodeRabbit <noreply@coderabbit.ai>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 3
♻️ Duplicate comments (3)
localization/localization_bn.ts (3)
65-71:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winContent display setting labels have wrong meaning and garbled words.
- Line 65: "ফাইলগুলোর অর্থপূর্ণ দৃশ্য প্রদর্শন" changes intent of "Display the files content as-is" (should convey raw/unmodified display)
- Line 70: "কোনো লাইনের সুম্পলসি নেই" contains garbled word "সুম্পলসি" for "No line wrapping"
🔧 Suggested fix
- <translation type="unfinished">ফাইলগুলোর অর্থপূর্ণ দৃশ্য প্রদর্শন</translation> + <translation type="unfinished">ফাইলের বিষয়বস্তু যেমন আছে তেমন প্রদর্শন করুন</translation> - <translation type="unfinished">কোনো লাইনের সুম্পলসি নেই</translation> + <translation type="unfinished">লাইন র্যাপিং নেই</translation>Based on learnings:
localization/**/*.tsrequires fixing made-up words and wrong-meaning translations directly.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 65 - 71, Replace the incorrect Bengali translations for the two message sources: find the message with source "Display the files content as-is" and change its translation to a correct, raw-display phrasing like "ফাইলগুলির বিষয়বস্তু অপরিবর্তিতভাবে দেখান"; find the message with source "No line wrapping" and replace the garbled translation with "লাইন মোড়ানো নেই" (or "লাইন ভাঁজ নেই") so the meaning and words are correct; keep the translation attributes (e.g., type="unfinished") as appropriate.
1058-1061:⚠️ Potential issue | 🟡 Minor | ⚡ Quick winAction label "Clear" mistranslated as "cancel" instead of "clear".
Line 1060 translates "Clear" as "বাতিল" (cancel/abort), but the correct meaning is to clear/remove content. Line 1065 correctly uses "পরিষ্কার করুন" for "Clear output" — the standalone "Clear" should use similar wording.
🔧 Suggested fix
- <translation type="unfinished">বাতিল</translation> + <translation type="unfinished">পরিষ্কার করুন</translation>Based on learnings:
localization/**/*.tsrequires fixing wrong-meaning translations directly.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1058 - 1061, The translation for the source string "Clear" is incorrect (translated as "বাতিল" meaning "cancel"); update the translation for the message with source "Clear" (message at location ../src/mainwindow.cpp line="322" in localization_bn.ts) to a clear/remove wording consistent with "Clear output" (e.g., "পরিষ্কার" or "পরিষ্কার করুন") so the standalone action correctly means "clear" rather than "cancel."
134-176:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winMultiple garbled ConfigDialog setting labels remain unfixed.
Several ConfigDialog translations are still machine-garbled or nonsensical, making settings incomprehensible:
- Line 135: "সুরাসনে অপরিষ্কার হওয়া দূষণ অপশন না দেওয়া" (nonsense for "Exclude capital letters")
- Line 145: "সহজে যত্নমত্ত করা যায় কিন্তু অপরিষ্কার পাসওয়ার্ড তৈরি করুন" (garbled)
- Line 150: "সংখ্যাগুলো অপরিষেবণীকরণ" (made-up word for "Exclude numbers")
- Line 170: "অটোমেটিভ প্রেসহো" (nonsense for "Automatically push")
- Line 175: "অটোমেটিভ পালহো" (nonsense for "Automatically pull")
🔧 Suggested corrections
- <translation type="unfinished">সুরাসনে অপরিষ্কার হওয়া দূষণ অপশন না দেওয়া</translation> + <translation type="unfinished">বড় হাতের অক্ষর বাদ দিন</translation> - <translation type="unfinished">সহজে যত্নমত্ত করা যায় কিন্তু অপরিষ্কার পাসওয়ার্ড তৈরি করুন</translation> + <translation type="unfinished">মনে রাখা সহজ কিন্তু কম সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড তৈরি করুন</translation> - <translation type="unfinished">সংখ্যাগুলো অপরিষেবণীকরণ</translation> + <translation type="unfinished">সংখ্যা বাদ দিন</translation> - <translation type="unfinished">অটোমেটিভ প্রেসহো</translation> + <translation type="unfinished">স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুশ করুন</translation> - <translation type="unfinished">অটোমেটিভ পালহো</translation> + <translation type="unfinished">স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুল করুন</translation>As per coding guidelines:
localization/**/*.tsmust fix made-up words from machine translation directly.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 134 - 176, Update the garbled Bengali translations in localization/localization_bn.ts by replacing the incorrect entries tied to the source strings "Exclude capital letters", "Generate easy to memorize but less secure passwords", "Exclude numbers", "Automatically push", and "Automatically pull" with proper Bengali phrases (e.g., "প্রধান অক্ষর বাদ দিন" for "Exclude capital letters", "সহজে মনে রাখা যায় কিন্তু কম সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড তৈরি করুন" for the mnemonic description, "সংখ্যা বাদ দিন" for "Exclude numbers", "অটোমেটিকভাবে push করুন" for "Automatically push", and "অটোমেটিকভাবে pull করুন" for "Automatically pull"); ensure you edit the translation values (translation type="unfinished") for those source entries and follow localization/**/*.ts guidelines to avoid machine-made or invented words.
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 84-90: Mark all machine-translated <translation> entries in
localization/localization_bn.ts as unfinished by adding type="unfinished" to
their <translation> tags (e.g., the entries for "Password Length:" ->
"পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য:" and "Characters" -> "অক্ষর" and the other entries
referenced around lines 254-256, 278-279, 322-324, 358-360, 573-576, 798-801);
search for literal source strings like "Password Length:" and "Characters" (and
other listed source texts) and update their corresponding <translation> elements
to include type="unfinished" so Weblate triggers native-speaker review while
leaving the translated text intact.
- Around line 124-126: The translated character set in localization_bn.ts was
changed from the exact source sequence to an interleaved pattern; revert the
<translation> string back to exactly match the <source>
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789" so the
programmatic character set remains unchanged (update the translation element
value to the original contiguous uppercase then lowercase then digits sequence).
- Around line 99-101: The translation entry for the source "Select character set
for password generation" contains a mixed-script artifact "গénération" in the
translation string; update the translation in localization_bn.ts to use only
Bengali script (e.g., replace "পাসওয়ার্ড গénération জন্য কারেক্টারসেট নির্বাচন
করুন" with a pure Bengali alternative such as "পাসওয়ার্ড তৈরির জন্য অক্ষর সেট
নির্বাচন করুন" or "পাসওয়ার্ড জেনারেশনের জন্য অক্ষর সেট নির্বাচন করুন") so the
translation is entirely Bengali script and conforms to localization guidelines.
---
Duplicate comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 65-71: Replace the incorrect Bengali translations for the two
message sources: find the message with source "Display the files content as-is"
and change its translation to a correct, raw-display phrasing like "ফাইলগুলির
বিষয়বস্তু অপরিবর্তিতভাবে দেখান"; find the message with source "No line
wrapping" and replace the garbled translation with "লাইন মোড়ানো নেই" (or "লাইন
ভাঁজ নেই") so the meaning and words are correct; keep the translation attributes
(e.g., type="unfinished") as appropriate.
- Around line 1058-1061: The translation for the source string "Clear" is
incorrect (translated as "বাতিল" meaning "cancel"); update the translation for
the message with source "Clear" (message at location ../src/mainwindow.cpp
line="322" in localization_bn.ts) to a clear/remove wording consistent with
"Clear output" (e.g., "পরিষ্কার" or "পরিষ্কার করুন") so the standalone action
correctly means "clear" rather than "cancel."
- Around line 134-176: Update the garbled Bengali translations in
localization/localization_bn.ts by replacing the incorrect entries tied to the
source strings "Exclude capital letters", "Generate easy to memorize but less
secure passwords", "Exclude numbers", "Automatically push", and "Automatically
pull" with proper Bengali phrases (e.g., "প্রধান অক্ষর বাদ দিন" for "Exclude
capital letters", "সহজে মনে রাখা যায় কিন্তু কম সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড তৈরি করুন"
for the mnemonic description, "সংখ্যা বাদ দিন" for "Exclude numbers",
"অটোমেটিকভাবে push করুন" for "Automatically push", and "অটোমেটিকভাবে pull করুন"
for "Automatically pull"); ensure you edit the translation values (translation
type="unfinished") for those source entries and follow localization/**/*.ts
guidelines to avoid machine-made or invented words.
🪄 Autofix (Beta)
✅ Autofix completed
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: 716e62c3-7ba1-4285-8e89-d4e12af3480f
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Generating fixes for 3 unresolved review comments... This may take a few minutes. The auto-fix coding agent will autonomously read files and make edits. |
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Fixes Applied SuccessfullyFixed 1 file(s) based on 3 unresolved review comments. Files modified:
Commit: The changes have been pushed to the Time taken: |
Fixed 1 file(s) based on 3 unresolved review comments. Co-authored-by: CodeRabbit <noreply@coderabbit.ai>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 5
♻️ Duplicate comments (1)
localization/localization_bn.ts (1)
735-740:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winRe-add
type="unfinished"on MT-filled entries to preserve Weblate review flow.Several changed translations now have text but dropped the
type="unfinished"marker (for example around Line 735, Line 1014, Line 1211, Line 1460, Line 1624). That bypasses the review workflow described for this PR.Suggested fix pattern
- <translation>GPG কী আমদানি করুন</translation> + <translation type="unfinished">GPG কী আমদানি করুন</translation> - <translation>পুশ করুন</translation> + <translation type="unfinished">পুশ করুন</translation>Based on learnings: “Fill empty translation entries with best-effort translations marked
type="unfinished"for Weblate to refine”.Also applies to: 805-805, 1013-1019, 1063-1065, 1209-1222, 1457-1503, 1622-1624
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 735 - 740, Several translation entries that were auto-filled (e.g., the <translation> element for the Import a GPG public key... message and other entries around lines noted in the review) now contain text but are missing the type="unfinished" attribute; restore type="unfinished" on those <translation> elements so Weblate preserves review flow. Locate the affected <message> blocks (examples: the message with source "Import a GPG public key from file or paste it below..." and the other message elements referenced in the comment) and add type="unfinished" to their <translation> tags (e.g., change <translation>...</translation> to <translation type="unfinished">...</translation>) for all listed ranges before committing.
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 918-924: Translations for search/OTP strings contain garbled and
mixed-script fragments (e.g., "বুলিডি" and "ген")—locate the translation entries
for the affected source strings such as "Toggle content search mode to search
inside password files" and the other referenced search/OTP source strings and
replace the corrupted terms with correct Bengali wording (use idiomatic verbs
like "সক্রিয় করুন"/"চালু করুন" for "toggle" and "অনুসন্ধান করুন"/"ভিতরে
অনুসন্ধান" for "search", and remove any Cyrillic or mixed-script characters).
Ensure all fixes are applied consistently in the same translation keys (the
translation entries in localization_bn.ts corresponding to those source
messages) and run a quick pass to verify no other mixed-script artifacts remain
in the file.
- Line 319: The translation entry containing the garbled Bengali phrase
"প্রোফাইল নাম, এই কনফিগারেশন প্রোফাইলটি আর্থিকভাবে সংজ্ঞায়িত করার জন্য" (and
the other nearby unnatural strings in the same localization_bn.ts file) must be
replaced with fluent, literal Bengali that preserves the original source intent
(i.e., "Profile name" and a clear note that this profile is used to
define/configure settings), removing made-up words like "আর্থিকভাবে"; update
each offending translation to a natural, human-readable phrase that directly
maps to the source text without adding or changing meaning, and run a quick
sanity check for consistency with other entries in localization_bn.ts.
- Around line 1632-1635: The translation for the source string "expires" is
incorrect ("মুক্তিপূরণ হবে"); update the entry for the message with source
"expires" (location: usersdialog.cpp, message key 'expires') to a Bengali phrase
that conveys expiration timing such as "মেয়াদ শেষ" or "সমাপ্ত হবে"/"মেয়াদ
উত্তীর্ণ" so the localization preserves the original intent about key validity
timing.
- Around line 813-819: Replace incorrect Bengali terms in the key-generation
translations: change the "GnuPG ক্যাপিয়ার তৈরি" string to a correct phrase like
"GnuPG কী জোড়া তৈরি করা" and change "নতুন একটি ক্যাপিয়ার তৈরি" (source:
"Generate a new key pair") to "নতুন কী জোড়া তৈরি করুন"; also scan the nearby
entries referenced (around the other affected ranges mentioned) and replace
other occurrences of "ক্যাপিয়ার", "কর্মী", "অব্যাহত ইমেইল" with correct Bengali
equivalents (e.g., "কী/কী জোড়া" for key pair, "কর্মী" -> use the intended term
like "অভ্যর্থী" only if appropriate, and "অব্যাহত ইমেইল" -> "অবিচ্ছিন্ন ইমেইল"
or the correct context-specific wording), updating the .ts localization entries
so meanings match the original English source texts.
- Around line 1511-1518: Replace the awkward Bengali translations for the
messages with natural, accurate equivalents: update the translation for the
source "Clipboard cleared" to a concise positive status like "ক্লিপবোর্ড মুছে
ফেলা হয়েছে" and update "Clipboard not cleared" (location ../src/qtpass.cpp
line="467") to a clear negative status like "ক্লিপবোর্ড মুছে ফেলা হয়নি"; edit
these entries in localization_bn.ts (look for the messages with source
"Clipboard cleared" and "Clipboard not cleared") so the displayed notifications
convey the correct intent.
---
Duplicate comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Around line 735-740: Several translation entries that were auto-filled (e.g.,
the <translation> element for the Import a GPG public key... message and other
entries around lines noted in the review) now contain text but are missing the
type="unfinished" attribute; restore type="unfinished" on those <translation>
elements so Weblate preserves review flow. Locate the affected <message> blocks
(examples: the message with source "Import a GPG public key from file or paste
it below..." and the other message elements referenced in the comment) and add
type="unfinished" to their <translation> tags (e.g., change
<translation>...</translation> to <translation
type="unfinished">...</translation>) for all listed ranges before committing.
🪄 Autofix (Beta)
✅ Autofix completed
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: 0a95e1d4-3b1f-491e-8c1c-0ef647e6c03a
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
Contributor
|
Note Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it. Fixes Applied SuccessfullyFixed 1 file(s) based on 5 unresolved review comments. Files modified:
Commit: The changes have been pushed to the Time taken: |
Fixed 1 file(s) based on 5 unresolved review comments. Co-authored-by: CodeRabbit <noreply@coderabbit.ai>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
♻️ Duplicate comments (6)
localization/localization_bn.ts (6)
3-3:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winLocale code change can break runtime translation loading.
Line 3 sets
language="bn_BD", but loader logic inmain/main.cppresolves:localization/localization_%1.qmfrom the full system locale. With this file still producinglocalization_bn.qm,bn_BDusers won’t load Bengali unless fallback is implemented in code.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` at line 3, The TS file sets language="bn_BD" which won't match the loader in main/main.cpp that looks up localization/localization_%1.qm using the full system locale; update the TS file's language attribute (or regenerate/rename the .qm output) to match the loader pattern—e.g., use language="bn" or ensure the output filename becomes localization_bn_BD.qm—so that the resource name produced by localization_bn.ts aligns with the localization/localization_%1.qm lookup in main/main.cpp.
937-944:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winSearch toggle/status strings remain unreadable in MainWindow.
Lines 938 and 943 are still garbled, and Line 1128 mistranslates
No matches found.This directly impacts core search UX.
As per coding guidelines:localization/**/*.tsentries with wrong meaning should be corrected directly in the.tsfile.Also applies to: 1127-1129
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 937 - 944, The Bengali translations for the search-related UI strings are incorrect/garbled; open localization_bn.ts and replace the translations for the source strings "Case-insensitive toggle", "Toggle case-insensitive content search", and "No matches found." with accurate Bengali phrases (e.g., "বড়/ছোট হাতের ক্ষেত্রে সংবেদনশীলতা বন্ধ/চালু" or similar for the toggle label, "বড়/ছোট হাত নির্বিশেষে কনটেন্ট সন্ধান টগল করুন" for the tooltip, and "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।" for the no-matches message) so they convey the correct meaning; ensure you edit the corresponding <translation> entries (the ones currently marked type="unfinished") in localization_bn.ts and remove the unfinished marker when done.
284-295:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winSeveral MT-filled entries lost
type="unfinished"and will bypass native review.Examples include Line 284, Line 735, Line 1014, Line 1211, Line 1460, and Line 1624. These should stay marked unfinished to preserve the Weblate review flow described in the PR.
Suggested fix pattern
- <translation>PWGen</translation> + <translation type="unfinished">PWGen</translation> - <translation>GPG কী আমদানি করুন</translation> + <translation type="unfinished">GPG কী আমদানি করুন</translation>As per coding guidelines:
**/localization/**/*.tssays to fill entries with best-effort translations markedtype="unfinished"for Weblate refinement.Also applies to: 735-740, 805-806, 1013-1019, 1063-1066, 1210-1222, 1458-1508, 1622-1625
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 284 - 295, The affected translation entries (e.g., messages with source strings "PWGen", "Pass", "pass" and other MT-filled items mentioned) were saved without the required type="unfinished" attribute; update each <translation> element for those entries in localization_bn.ts to include type="unfinished" so they remain flagged for Weblate review (apply this to all ranges noted: the entries around the examples and the other ranges 735-740, 805-806, 1013-1019, 1063-1066, 1210-1222, 1458-1508, 1622-1625), ensuring you only add the attribute and do not alter the translated text.
1597-1600:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick win
Show unusable keystranslation is still non-standard and unclear.Line 1599 (
অপার্যাপন কীসমূহ দেখান) is not a clear Bengali rendering for an important key-trust filter in UsersDialog.
Based on learnings: localization.tsfiles should correct translator-flagged terminology bugs directly to preserve security-related intent.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 1597 - 1600, The Bengali translation for the source "Show unusable keys" is unclear; update the translation for that message (the XML message with source "Show unusable keys" in localization_bn.ts / the UsersDialog entry) to a clearer, security-focused phrase such as "ব্যবহারযোগ্য নয় এমন কী দেখান" (or "ব্যবহারযোগ্য নয় এমন কী দেখান"), and remove the type="unfinished" attribute so the entry is marked as finalized; keep the source unchanged and only replace the translation text and attribute.
847-853:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winKey-generation labels are still mistranslated/mixed-script.
Line 848 translates
Expertasকর্মী, and Line 853 contains mixed-script text (आধারে). This degrades clarity in a security-sensitive flow.
Based on learnings: localization.tsfiles should fix made-up words and mixed-script artifacts directly.🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 847 - 853, The Bengali translations for the key-generation labels are incorrect/mixed-script: update the translation for the source string "Expert" (currently "কর্মী") to a correct Bengali term such as "বিশেষজ্ঞ", and fix the mixed-script word in the translation for "Template contents will be set based on GPG version." by replacing the Devanagari fragment "आधারে" with the proper Bengali "আধারে" (so the full sentence is clean Bengali). Edit the corresponding <translation> entries for those source strings in the localization_bn.ts to use the corrected Bengali text.
65-70:⚠️ Potential issue | 🟠 Major | ⚡ Quick winConfigDialog still contains garbled/meaning-drift strings in core settings labels.
Lines 70, 135, 170, 175, 374, and 379 are still machine-garbled or semantically off, so users can misconfigure behavior (line wrap, character rules, auto push/pull, templated fields).
As per coding guidelines:localization/**/*.tsrequires fixing made-up words and mixed-artifact translations directly in.tsfiles.Also applies to: 134-136, 169-176, 373-379
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@localization/localization_bn.ts` around lines 65 - 70, The ConfigDialog Bengali translations contain garbled/incorrect strings (e.g., the "No line wrapping" entry and other labels referenced around lines 70, 135, 170, 175, 374, 379) inside localization_bn.ts; open localization_bn.ts, locate the translation entries for the ConfigDialog messages (search for source texts like "No line wrapping", "auto push/pull", "templated fields", "character rules", etc.), replace the machine-garbled Bengali with accurate, idiomatic translations that preserve the original UI meaning, keep the same XML/TS structure and attributes (e.g., message/translation/type), and ensure consistency across grouped entries (the ranges noted: 134–136, 169–176, 373–379) so users see correct labels in ConfigDialog.
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Duplicate comments:
In `@localization/localization_bn.ts`:
- Line 3: The TS file sets language="bn_BD" which won't match the loader in
main/main.cpp that looks up localization/localization_%1.qm using the full
system locale; update the TS file's language attribute (or regenerate/rename the
.qm output) to match the loader pattern—e.g., use language="bn" or ensure the
output filename becomes localization_bn_BD.qm—so that the resource name produced
by localization_bn.ts aligns with the localization/localization_%1.qm lookup in
main/main.cpp.
- Around line 937-944: The Bengali translations for the search-related UI
strings are incorrect/garbled; open localization_bn.ts and replace the
translations for the source strings "Case-insensitive toggle", "Toggle
case-insensitive content search", and "No matches found." with accurate Bengali
phrases (e.g., "বড়/ছোট হাতের ক্ষেত্রে সংবেদনশীলতা বন্ধ/চালু" or similar for the
toggle label, "বড়/ছোট হাত নির্বিশেষে কনটেন্ট সন্ধান টগল করুন" for the tooltip,
and "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।" for the no-matches message) so they convey the
correct meaning; ensure you edit the corresponding <translation> entries (the
ones currently marked type="unfinished") in localization_bn.ts and remove the
unfinished marker when done.
- Around line 284-295: The affected translation entries (e.g., messages with
source strings "PWGen", "Pass", "pass" and other MT-filled items mentioned) were
saved without the required type="unfinished" attribute; update each
<translation> element for those entries in localization_bn.ts to include
type="unfinished" so they remain flagged for Weblate review (apply this to all
ranges noted: the entries around the examples and the other ranges 735-740,
805-806, 1013-1019, 1063-1066, 1210-1222, 1458-1508, 1622-1625), ensuring you
only add the attribute and do not alter the translated text.
- Around line 1597-1600: The Bengali translation for the source "Show unusable
keys" is unclear; update the translation for that message (the XML message with
source "Show unusable keys" in localization_bn.ts / the UsersDialog entry) to a
clearer, security-focused phrase such as "ব্যবহারযোগ্য নয় এমন কী দেখান" (or
"ব্যবহারযোগ্য নয় এমন কী দেখান"), and remove the type="unfinished" attribute so
the entry is marked as finalized; keep the source unchanged and only replace the
translation text and attribute.
- Around line 847-853: The Bengali translations for the key-generation labels
are incorrect/mixed-script: update the translation for the source string
"Expert" (currently "কর্মী") to a correct Bengali term such as "বিশেষজ্ঞ", and
fix the mixed-script word in the translation for "Template contents will be set
based on GPG version." by replacing the Devanagari fragment "आधারে" with the
proper Bengali "আধারে" (so the full sentence is clean Bengali). Edit the
corresponding <translation> entries for those source strings in the
localization_bn.ts to use the corrected Bengali text.
- Around line 65-70: The ConfigDialog Bengali translations contain
garbled/incorrect strings (e.g., the "No line wrapping" entry and other labels
referenced around lines 70, 135, 170, 175, 374, 379) inside localization_bn.ts;
open localization_bn.ts, locate the translation entries for the ConfigDialog
messages (search for source texts like "No line wrapping", "auto push/pull",
"templated fields", "character rules", etc.), replace the machine-garbled
Bengali with accurate, idiomatic translations that preserve the original UI
meaning, keep the same XML/TS structure and attributes (e.g.,
message/translation/type), and ensure consistency across grouped entries (the
ranges noted: 134–136, 169–176, 373–379) so users see correct labels in
ConfigDialog.
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)
Review profile: ASSERTIVE
Plan: Pro
Run ID: adeae997-2510-432d-8351-41af89659f30
📒 Files selected for processing (1)
localization/localization_bn.ts
5 tasks
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Initial Bengali translation pass contributed by Qwen MT, plus an audit cleanup commit applying the standard machine-translation cleanup workflow from the
qtpass-localization-auditskill.Final state: 274 unfinished-with-text, 30 empty (304 total). All entries marked
type="unfinished"so Weblate native review can refine.Commit 1: Qwen contribution as-is
Filled 296 entries on top of the empty skeleton (#1351), leaves 8 empty (alphabet character set, plural forms, a few context-dependent strings).
Commit 2: Audit cleanup
Reverted to empty (
type="unfinished")%1duplicated, text garbled.%1placeholder lost.কopi,গénেরেট,ফont,সamb,মappa, etc.).<br>or<p>balance ("Please install GnuPG..." × 3, "Sharing Passwords with GPG", "Export Your Public Key" intro, "This operation can take some minutes...").Fixed mnemonics (Indic-script
(&L) textconvention)&Show(&S) দেখান&Hide(&H) লুকান(= "hide")&Quit(&Q) বের হন&Restore(&R) পুনরুদ্ধারMi&nimize(&n) ছোট করুনMa&ximize(&x) বড় করুনNati&ve Git/GPG(&V) নেটিভ Git/GPGTest plan
ph=0 mn=0 html=0 mixed=0.lrelease6 localization/localization_bn.tsgenerates 274 unfinished translations, 30 ignored — no errors.type="unfinished"for Weblate native-speaker review.%1/%2placeholders preserved or reverted (no broken format strings shipped).Summary by CodeRabbit