Update documentation

[hrshdhgd]

• Creates example.md and example.yaml files.
• Uses examples.yaml as an input to run all set commands.

[cmungall]

This is the format I had in mind:

## Example: basic renaming

Command: `rename XX:123 to 'xxx'`

YAML:

<yaml block>