feat(cli): headless training command

[salim4n]

Add a first-class CLI command for running training without the demo shortcut.

Acceptance criteria:

• command trains a selected registered environment in a local project;
• supports learner selection, seed, episode count and checkpoint output;
• outputs JSON for automation;
• tests cover success and invalid arguments.