Add stop conditions for AutoReviewPoller and DownstreamPoller queries

[mawelborn]

Part of a WIP v7.2.3 release.

This PR updates the submission list filters for AutoReviewPoller and DownstreamPoller to skip submissions that have been deleted. This prevents them from repeatedly retrying submissions that can never be processed, rather than requiring manual intervention as before.

It also updates the AutoReviewPoller filter to skip retrieved submissions. This creates a way to stop auto review from retrying a submission that can't be processed for other reasons--eg.g. an invalid result file or other runtime error. Where before the submission had to be failed in the DB, now it can be marked retrieved via API or UI to stop AR from trying to process it.

---

Note

Prevents pollers from retrying unprocessable submissions by tightening GraphQL filters.

• Updates SubmissionIdsPendingAutoReview to require status: PENDING_AUTO_REVIEW and also exclude { filesDeleted: false, retrieved: false }
• Updates SubmissionIdsPendingDownstream to exclude { filesDeleted: false, retrieved: false } and retain OR on { status: COMPLETE | FAILED }
• Refactors filters.AND into list form in both queries

^{Written by Cursor Bugbot for commit ba123a3. This will update automatically on new commits. Configure here.}