Create 04-mechanics-of-contributing-article-es.asciidoc#462
Conversation
Translated using DeepL
rrrutledge
added
Contributor
Translation
fioddor
left a comment
fioddor
left a comment
There was a problem hiding this comment.
I think we'd benefit from a second pass with a fresh mind (mine is mudded, right now)
Sure! @Sergih28 has contributed in the past and may be interested? |
We've had @JFernando122 review some in the past who may be willing to take a look? |
I can probably take a look later on this week. |
|
Prefer the informal form. It feels fresher and the formal one is prone to ambiguity.
Prefer the informal form. It feels fresher and the formal one is prone to ambiguity.
Prefer the informal form. It feels fresher and the formal one is prone to ambiguity.
Ing-form translates to infinitive in these cases. Also, prefer the informal form. It feels fresher and the formal one is prone to ambiguity.
A role name needs a determinant.
Prefer the informal form. It's fresher and less prone to ambiguity.
The translation of the term 'pull request' as 'solicitud de extracción' is surprisingly original, but inaccurate and not used, so it is difficult to grasp what it refers to.
Thanks! When you've had a look just tick the |
I'll set up a reminder to take a look this week, busy days sorry :/ |
No problem! You’re doing great! |
JFernando122
left a comment
JFernando122
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Long time no see, i finally got some free time to spare and made some reviews but i see fioddor already gave some good feedback
| == Mecánica de la contribución | ||
|
|
||
| ¿Estás preparado para empezar a contribuir a los proyectos/repositorios de otros equipos? | ||
| ¿Quieres reducir tus bloqueos colaborando en vez de gestionar? |
There was a problem hiding this comment.
I think the original one ' Do you look forward to reducing your blockers not by management escalation but by collaboration?' means more like reduce the blockers by collaborating (doing it yourself) instead than waiting for other person to do it
There was a problem hiding this comment.
I can't think of a good translation, but I'll leave this as an idea / hint:
reducir esos momentos en que te encuentras atascado
There was a problem hiding this comment.
Cant think of a good translation neither, this is the best i have
¿Quieres eliminar tus bloqueos en lugar de esperar a que alguien mas lo haga?
Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Link also missing in the original article. Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
|
@fioddor would you be able to resolve the remaining comments and merge? Looking forward to this! |
enrevesado for hacky. Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Fix Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Standardize. Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Fix Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
Fix Co-authored-by: Fernando Flores <40414805+JFernando122@users.noreply.github.com>
4 participants
Translated using DeepL